Le verdict en trois phrases
À Gibraltar, une refonte de site de cabinet d'architecture réussit ou échoue sur la migration du portfolio : trier chaque page projet, vérifier les droits sur chaque image et rediriger chaque ancienne URL. Le budget va en ordre de grandeur de 5 000 à 15 000 GBP en agence, contre 3 900 GBP en Growth ou 6 900 GBP en Premium chez Kolonell, avec 3 à 4 semaines de production une fois les contenus prêts. Le choix d'ajouter l'espagnol se fait au départ, car il double presque le travail de migration.
Quelles pages projets garder, fusionner ou retirer ?
Un cabinet résidentiel qui exerce depuis des années accumule des dizaines de pages projets : petites extensions, appartements rénovés, opérations sur les terrains gagnés sur la mer, interventions près des fortifications historiques. Avant toute maquette, chaque page passe dans une grille de tri.
| Situation de la page | Décision | Action technique |
|---|---|---|
| Projet représentatif, photos de qualité, déjà visité | Garder | Nouvelle URL propre, redirection 301 depuis l'ancienne |
| Plusieurs petits projets similaires | Fusionner dans une page thématique | 301 de chaque ancienne page vers la page thématique |
| Projet ancien, photos faibles, aucun trafic | Retirer | 301 vers la catégorie la plus proche, jamais vers l'accueil |
| Photos sans crédit ou droits incertains | Suspendre | Republier seulement après accord écrit du photographe |
| Maison privée avec adresse visible | Corriger | Supprimer l'adresse et toute vue identifiante |
| Projet non autorisé par le client | Retirer | 301 vers la catégorie, aucune mention du client |
L'inventaire des URL se fait à partir du plan du site actuel, des pages qui reçoivent des visites dans la Search Console et des liens externes connus. Après la mise en ligne, la Search Console est contrôlée chaque semaine pendant 6 semaines pour repérer les erreurs 404.
Combien coûte la refonte et que contient chaque poste ?
Ordre de grandeur 2026, d'après les devis habituels d'agences de Gibraltar, de la Costa del Sol et du Royaume-Uni et les tarifs publics d'agences.
| Poste | Freelance | Agence locale | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Design et gabarits | 1 000 à 2 500 GBP | 2 000 à 5 000 GBP | Inclus dans la grille |
| Migration du portfolio et plan 301 | Souvent partiel | 1 500 à 4 000 GBP | Inclus à partir de Growth |
| Rédaction en anglais | Rarement incluse | 1 000 à 3 000 GBP | Rédaction en anglais natif incluse |
| Version espagnole | Sur devis | 1 500 à 3 000 GBP | Premium (palier multilingue, langues fixées dans le devis) |
| Total habituel | 2 000 à 6 000 GBP | 5 000 à 15 000 GBP | 2 300, 3 900 ou 6 900 GBP |
| Délai | 6 à 12 semaines | 8 à 16 semaines | 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts |
La grille de l'offre internationale comprend aussi un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire et 3 mois de support. Le travail de référencement au-delà de la migration est sur devis.
Quels risques surveiller pendant la refonte ?
- Perte de trafic : chaque page retirée sans redirection devient une erreur 404. Parade : plan 301 complet validé avant la bascule.
- Droits sur les images : un photographe peut avoir cédé une licence limitée au premier site. Parade : fiche de crédits par projet et accord écrit si besoin.
- Images trop lourdes : les visuels de façades et d'intérieurs dépassent souvent 5 Mo. Parade : WebP ou AVIF, tailles adaptatives, chargement différé.
- Intégrations : liens vers un extranet de projet, une visionneuse BIM ou un outil CRM. Ils restent sur devis, reliés ou intégrés, jamais reconstruits dans le site.
- Coupure : bascule DNS en heure creuse, TTL abaissé 48 h avant.
- Contenus marketing : relecture par un associé avant mise en ligne. Le titre d'architecte n'apparaît que pour ceux qui le détiennent, et les démarches devant la Development and Planning Commission sont décrites de façon générale, jamais comme un conseil.
Côté données, Gibraltar applique le Gibraltar GDPR et le Data Protection Act 2004, sous le contrôle de la Gibraltar Regulatory Authority. Le formulaire se limite au nom, aux coordonnées, au type de projet, au secteur et au budget approximatif ; les plans passent par un canal sécurisé séparé, sur devis. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Quand une agence locale vaut-elle mieux ?
Si vous voulez un interlocuteur qui passe au cabinet chaque semaine, un shooting photo organisé sur place ou une refonte liée à un changement de nom et de signalétique, une agence de Gibraltar a un vrai avantage. Questions à poser à tout prestataire : combien de pages projets sont incluses dans la migration ? Qui vérifie les crédits photo ? Le plan 301 est-il livré sous forme de fichier ? Qui possède le domaine ? Que coûte une page projet ajoutée après livraison ?
Mini cas pratique
Cas fictif : Linewash Studio, cabinet résidentiel de deux associés et environ huit personnes à Gibraltar, possède 64 pages projets. Après tri : 30 gardées, 18 fusionnées dans 6 pages thématiques, 16 retirées. Il faut donc 18 + 16 = 34 redirections vers une autre page, plus 30 redirections d'anciennes vers nouvelles URL, soit 64 lignes dans le plan 301.
- Option A, anglais seul : Growth 3 900 GBP + nouvelles licences photo pour 5 projets (coût tiers, hypothèse de marché) 600 GBP = 4 500 GBP
- Option B, anglais et espagnol : Premium 6 900 GBP + relecture par un traducteur indépendant (coût tiers, hypothèse de marché) 1 400 GBP + licences photo 600 GBP = 8 900 GBP
L'écart de 4 400 GBP se justifie seulement si une part réelle de vos demandes arrive en espagnol. Pour chiffrer votre portfolio, demandez un devis gratuit.
FAQ
Combien de pages projets faut-il garder ? Il n'y a pas de quota, mais un cabinet de huit personnes présente souvent 20 à 35 projets solides. Mieux vaut 30 pages bien documentées que 64 pages inégales.
La version espagnole est-elle obligatoire à Gibraltar ? Non, l'anglais suffit pour l'essentiel. L'espagnol relève du Premium à 6 900 GBP, langues fixées dans le devis, s'il correspond à une vraie demande.
Combien de temps surveiller les redirections ? Six semaines de contrôle hebdomadaire dans la Search Console couvrent la plupart des cas. Les erreurs 404 résiduelles sont corrigées au fil de l'eau pendant les 3 mois de support.
Peut-on montrer une maison privée ? Oui, avec l'accord écrit du client, sans adresse et sans vue qui permette d'identifier le lieu. Une fiche de crédits par projet suffit à documenter les 2 autorisations : client et photographe.
L'extranet de projet est-il repris dans le site ? Non, il reste sur devis et il est relié ou intégré. Les paliers à 2 300, 3 900 et 6 900 GBP couvrent le site public.
Parlons de votre projet. Indiquez le nombre de pages projets, les langues voulues et votre date de mise en ligne. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
