Le verdict en trois phrases
Un fondateur ou un fonds de private equity du Golfe qui envisage de vous confier une cession consulte votre site avant le premier appel, et il y cherche une expertise sectorielle nette, des opérations annonçables réellement réalisées, des associés seniors identifiés et une impression de discrétion. Une refonte coûte en ordre de grandeur 2026 40 000 à 110 000 AED auprès d'une agence locale, soit environ 10 900 à 30 000 USD, contre 4 900 USD (Growth) ou 8 900 USD (Premium) sur la grille fixe Kolonell. Le principal risque se situe dans la migration : perte de référencement, contenus réglementés publiés sans relecture, version arabe bâclée.
Les signaux qu'un site vous fait perdre des mandats
| Signal sur le site actuel | Ce qu'en déduit un dirigeant | Correction attendue |
|---|---|---|
| Tombstones de 2019 ou plus anciens en page d'accueil | La boutique n'a plus de flux d'opérations récent | Section opérations datée, limitée à ce qui est public et autorisé |
| Biographies génériques sans secteur ni parcours | Équipe junior ou peu spécialisée | Une page par associé, secteurs couverts, années d'expérience |
| Statut réglementaire absent ou vague | Doute sur le cadre d'exercice | Mention exacte du statut détenu, par exemple auprès de la DFSA au DIFC |
| Version arabe traduite automatiquement | Manque de sérieux envers les familles locales | Version arabe rédigée et relue, mise en page de droite à gauche |
| Formulaire qui demande trop d'informations dès le premier contact | Inquiétude sur la confidentialité | Formulaire court, politique de confidentialité claire |
| Site lent sur mobile, plus de 4 secondes | Image datée | Pages légères, images optimisées |
N'inventez jamais une opération ni une valeur : une tombstone ne s'affiche qu'avec l'accord des parties et si l'opération a été rendue publique.
Le cadre à respecter aux Émirats
Aux Émirats arabes unis, le décret-loi fédéral n° 45 de 2021 encadre la protection des données personnelles, tandis que le DIFC et l'ADGM disposent de leurs propres régimes de protection des données. Le statut d'une boutique M&A varie selon son lieu d'exercice et ses activités : certaines relèvent d'un régulateur financier de zone franche, d'autres non. Restez factuel, affichez uniquement les autorisations détenues et faites relire les pages sensibles par votre conseil avant la mise en ligne. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Budget : agence locale, freelance ou grille fixe
| Option | Ordre de grandeur 2026 | Équivalent USD approximatif | Remarque |
|---|---|---|---|
| Freelance à Dubaï | 10 000 à 25 000 AED | environ 2 700 à 6 800 USD | Rarement à l'aise avec l'arabe et la conformité |
| Agence locale moyenne | 40 000 à 110 000 AED | environ 10 900 à 30 000 USD | Ateliers sur place, délais de 8 à 14 semaines fréquents |
| Agence premium, DIFC ou Business Bay | 150 000 à 350 000 AED | environ 40 800 à 95 300 USD | Stratégie de marque et production vidéo |
| Kolonell Starter | 2 900 USD | sans objet | Refonte sobre en anglais |
| Kolonell Growth | 4 900 USD | sans objet | Pages associés, secteurs et opérations structurées |
| Kolonell Premium | 8 900 USD | sans objet | Palier multilingue : arabe et périmètre RTL fixés dans le devis |
Les chiffres locaux reflètent des devis typiques d'agences de Dubaï, convertis à 3,67 AED pour 1 USD. Chaque palier Kolonell comprend un chef de projet joignable sur le fuseau du Golfe, une rédaction native en anglais ou en français et 3 mois de support. Une data room, un espace investisseurs fermé ou une intégration CRM sont chiffrés sur devis. Voir l'offre internationale.
Calendrier, risques et parades
Une fois les contenus prêts, Kolonell livre en 3 à 4 semaines, 4 à 6 pour Premium : semaine 1, inventaire et architecture ; semaines 2 et 3, design et intégration ; dernière semaine, relecture conformité, tests et mise en ligne.
| Risque | Conséquence possible | Parade |
|---|---|---|
| Perte de référencement | Le nom de la boutique recule sur Google après la bascule | Inventaire des URL, plan de redirections 301, suivi Search Console pendant 8 semaines |
| Migration de contenus incomplète | Biographies ou communiqués perdus | Export complet et tableau de correspondance validé |
| Contenu réglementé publié sans relecture | Mention de statut inexacte | Revue écrite par la conformité avant mise en ligne |
| Version arabe mal mise en page | Crédibilité entamée auprès des familles | Relecture native et tests RTL sur mobile |
| Coupure pendant la bascule | Site indisponible quelques heures | Bascule DNS planifiée un vendredi soir, retour arrière prêt |
Quand une agence locale est-elle préférable ? Si vous voulez des ateliers en présentiel chaque semaine, une vidéo de marque tournée à Dubaï, ou une intégration lourde avec un outil interne qui exige une présence sur place. Questions à poser à tout prestataire : qui rédige la version arabe ? Comment gérez-vous les redirections ? Qui possède le domaine et les comptes ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif : « Creekside Partners », 12 professionnels à Dubaï, reçoit un devis d'agence locale à 90 000 AED, soit environ 24 500 USD. La boutique choisit Kolonell Premium à 8 900 USD, ajoute 2 400 USD de rédaction arabe par un traducteur tiers et 1 800 USD de photographie des associés. Total : 13 100 USD, soit environ 11 400 USD de moins, mise en ligne en 4 à 6 semaines après validation des contenus.
FAQ
Combien coûte la refonte du site d'une boutique M&A à Dubaï ?
En ordre de grandeur 2026, une agence locale demande 40 000 à 110 000 AED, soit environ 10 900 à 30 000 USD. La grille Kolonell va de 2 900 à 8 900 USD.
La version arabe est-elle incluse ?
Elle relève du palier Premium à 8 900 USD, le palier multilingue, avec les langues et le périmètre RTL fixés dans le devis. La traduction par un tiers reste un coût séparé, souvent 1 500 à 3 000 USD.
Peut-on afficher nos opérations passées ?
Oui, si elles sont publiques et que les parties ont donné leur accord. Une section de 6 à 12 opérations datées et vérifiables suffit souvent.
Combien de temps dure la refonte ?
3 à 4 semaines pour Starter et Growth, 4 à 6 pour Premium, une fois les contenus prêts. La relecture conformité ajoute souvent 1 semaine.
Va-t-on perdre notre référencement ?
Un plan de 301 et un suivi Search Console limitent fortement ce risque. Une baisse temporaire de 2 à 4 semaines peut survenir sur certaines pages.
Parlons de votre projet. Décrivez vos secteurs, vos langues et votre calendrier, et nous proposons le palier adapté avec une livraison en 3 à 6 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
