Le verdict en trois phrases
À Aarhus, le site d'une école privée ou internationale réalisé par une agence danoise coûte, en ordre de grandeur 2026, environ 75 000 à 250 000 DKK, soit 10 000 à 33 500 EUR, parce que les taux horaires danois comptent parmi les plus élevés d'Europe. Kolonell livre les pages d'admission, la gestion des listes d'attente et une rédaction anglaise native pour un prix fixe de 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR, en 3 à 4 semaines en Starter et Growth. Sur trois ans, l'économie face à une agence avoisine 15 000 EUR, alors que face à un freelance local elle se limite à environ 1 800 EUR, à condition que la version danoise soit traduite proprement.
Cette version s'adresse aux directeurs et coordinateurs des admissions francophones des écoles internationales d'Aarhus, souvent au contact de familles françaises, belges ou suisses venues pour l'université ou l'industrie.
Pourquoi les devis danois sont-ils si élevés, et de combien ?
Le Danemark combine salaires élevés et forte culture du design : une agence d'Aarhus facture couramment 900 à 1 250 DKK de l'heure, soit environ 120 à 170 EUR. Les fourchettes ci-dessous sont des ordres de grandeur prudents, construits à partir des grilles publiques d'agences d'Aarhus et du Jutland, des tailles minimales de projet affichées sur les profils Clutch.co d'agences danoises et des tarifs de freelances visibles sur Upwork et Malt. Elles ne valent pas devis.
| Critère | Agence à Aarhus | Freelance à Aarhus | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 75 000 à 250 000 DKK (environ 10 000 à 33 500 EUR) | 22 000 à 75 000 DKK (environ 3 000 à 10 000 EUR) | 2 700 / 4 500 / 8 200 EUR, prix fixe |
| Taux horaire courant | 900 à 1 250 DKK (environ 120 à 170 EUR) | 450 à 750 DKK (environ 60 à 100 EUR) | Évolutions chiffrées avant intervention |
| Délai courant | 8 à 14 semaines | 5 à 9 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Rédaction anglaise | Souvent de bon niveau, facturée | Rarement comprise | Rédaction native comprise |
| Version danoise | Rédigée nativement | Comprise | Fournie par l'école ou chiffrée à part |
| Photos sur place | Souvent proposées | Parfois | Non comprises : vos images ou un photographe local |
| Support après mise en ligne | Contrat de service séparé | Au cas par cas | 3 mois, 6 en Premium |
Disons-le franchement : une agence danoise écrit souvent un très bon anglais et maîtrise le danois, ce que Kolonell ne fait pas. Kolonell n'organise ni tournage ni rendez-vous sur place. Son intérêt tient au prix fixe signé, à un chef de projet joignable sur Google Meet à l'heure de l'école avec un point écrit chaque semaine, et à la propriété complète : domaine au nom de l'école, tous les accès remis. L'équipe est basée au Sénégal (GMT), soit une heure de décalage avec Aarhus en hiver et deux en été. Le périmètre complet figure sur l'offre internationale.
À quoi ressemble la comparaison sur trois ans ?
La maintenance Kolonell après la période de support est chiffrée sur devis. La table applique donc la même hypothèse d'environ 1 100 DKK (150 EUR) par mois à toutes les options, sur 33 mois. Montants en EUR, conversion arrondie à 7,46 DKK pour 1 EUR.
| Poste sur 36 mois | Agence d'Aarhus (milieu de gamme) | Freelance d'Aarhus | Kolonell Growth |
|---|---|---|---|
| Création du site | 150 000 DKK, environ 20 100 EUR | 45 000 DKK, environ 6 000 EUR | 4 500 EUR |
| Rédaction anglaise | Comprise | Rédacteur externe, hypothèse 1 500 EUR | Comprise |
| Maintenance (même hypothèse) | 4 950 EUR | 4 950 EUR | 4 950 EUR, sur devis |
| Mises à jour annuelles (calendrier, listes d'attente) | 3 x 4 h à 145 EUR, 1 740 EUR | 3 x 4 h à 80 EUR, 960 EUR | Chiffrées avant, hypothèse 900 EUR |
| Version danoise | Comprise | Comprise | Traducteur professionnel, hypothèse 1 300 EUR |
| Demi-journée photo | Environ 7 500 DKK, 1 000 EUR | 1 000 EUR | Photographe local, 1 000 EUR |
| Total indicatif | 27 790 EUR | 14 410 EUR | 12 650 EUR |
L'écart avec l'agence dépasse 15 000 EUR. Avec un freelance, il tombe à 1 760 EUR et peut disparaître si le freelance rédige lui-même un anglais solide. Demandez à chaque prestataire de remplir cette même grille.
Quels besoins propres aux écoles internationales d'Aarhus ?
Aarhus attire des familles internationales grâce à l'université, au CHU d'Aarhus, à l'énergie éolienne, à l'agroalimentaire et à un tissu de jeunes entreprises du numérique. Beaucoup de parents sont chercheurs ou ingénieurs en contrat de deux à quatre ans, et cherchent une école avant même d'avoir un logement. Points à traiter :
- Le statut et les frais : au Danemark, de nombreuses écoles privées, y compris certaines écoles internationales, fonctionnent comme écoles indépendantes subventionnées, avec des frais modérés comparés à Londres ou Zurich. Expliquez votre modèle sans ambiguïté.
- Les listes d'attente : la demande dépasse souvent l'offre par niveau. Une page claire sur les places, la priorité éventuelle des fratries et la façon de s'inscrire réduit fortement les relances.
- La rentrée d'août : l'année scolaire danoise démarre à la mi-août, et les familles qui arrivent en cours d'année doivent savoir si une entrée en janvier est possible.
- Le lien avec le système danois : l'accueil périscolaire (SFO), les cours de danois et la passerelle vers un lycée danois ou international intéressent les familles qui comptent rester.
- Le recrutement d'enseignants : les postes attirent des candidats du monde entier, qui cherchent des informations sur le logement, le coût de la vie et le permis de travail fournies par l'école.
| Élément | Starter 2 700 EUR | Growth 4 500 EUR | Premium 8 200 EUR |
|---|---|---|---|
| Admissions | Étapes et dates clés | Page par niveau avec âges d'entrée | Parcours complet, entrée en cours d'année comprise |
| Liste d'attente | Texte explicatif | Formulaire relié à votre outil | Formulaire, règles de priorité et FAQ dédiée |
| SFO et cours de danois | Mention | Page dédiée | Page dédiée avec horaires et tarifs fournis par l'école |
| Recrutement | Non | Page offres | Page offres et guide d'installation fourni par l'école |
| Site bilingue | Non | Non | FR/EN compris ; danois fourni ou chiffré à part |
| Portail parents | Lien | Lien vers l'outil existant | Intégration soignée ; portail sur mesure sur devis |
Côté conformité, des faits seulement. Le RGPD s'applique avec la loi danoise sur la protection des données (databeskyttelsesloven), sous le contrôle du Datatilsynet : formulaire de demande, consentement aux cookies et hébergement des dossiers d'enfants sont concernés. Les photos d'élèves exigent un consentement écrit des parents. L'European Accessibility Act s'applique depuis le 28 juin 2025 à certains produits et services ; pour un site d'école, le WCAG 2.1 AA reste la référence technique pratique. N'affichez un label (IB World School, CIS ou autre) que si l'école le détient. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quelles questions poser à chaque prestataire ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
- Le prix est-il fixe ou estimé en heures ? À 1 000 DKK de l'heure, dix heures imprévues coûtent environ 1 340 EUR.
- Qui rédige l'anglais et qui traduit le danois ? Les deux postes doivent figurer au devis.
- Comment la liste d'attente est-elle gérée ? Un simple formulaire e-mail ne suffit pas pour 150 demandes par an.
- Le domaine et l'hébergement sont-ils au nom de l'école ? C'est non négociable.
- Où sont stockées les candidatures ? Exigez une réponse écrite avant la mise en ligne.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Mette L., directrice adjointe d'une école internationale de 260 élèves (de la classe 0 à la 9e) à Aarhus, prépare la campagne d'admission de la rentrée d'août. Une agence locale propose 140 000 DKK, environ 18 800 EUR. Un freelance propose 40 000 DKK, environ 5 400 EUR, sans rédaction ; Mette estime l'anglais à 10 000 DKK supplémentaires, environ 1 350 EUR, soit 6 750 EUR au total. Kolonell propose Growth à 4 500 EUR, plus 1 300 EUR de traduction danoise.
Total Kolonell : 5 800 EUR, soit 13 000 EUR de moins que l'agence et 950 EUR de moins que le freelance. L'écart avec le freelance est mince ; Mette choisit Kolonell pour le chef de projet et le prix fixe, et règle deux virements de 2 250 EUR. Lancé début février, le site est en ligne début mars, avant le pic des demandes du printemps.
FAQ
Combien coûte un site d'école internationale à Aarhus en 2026 ?
En ordre de grandeur, 75 000 à 250 000 DKK (environ 10 000 à 33 500 EUR) en agence et 22 000 à 75 000 DKK (environ 3 000 à 10 000 EUR) en freelance. Kolonell facture 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR à prix fixe.
Kolonell peut-il facturer en couronnes danoises ?
Non, les prix Kolonell sont fixés en EUR et réglés par virement ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. En Premium, cela fait deux paiements de 4 100 EUR.
Kolonell rédige-t-il en danois ?
Non. Kolonell rédige nativement en anglais et en français ; le danois est fourni par l'école ou chiffré à part, souvent 1 000 à 1 500 EUR pour 15 pages.
Le site sera-t-il prêt pour la rentrée d'août ?
Oui si le projet démarre au plus tard en mai : Starter et Growth sont livrés en 3 à 4 semaines. Pour le Premium, comptez en général 4 à 6 semaines selon le planning écrit.
Pouvez-vous intégrer notre outil d'admissions ?
Oui, dès 2 700 EUR Kolonell relie ou intègre l'outil choisi par l'école. Un portail parents sur mesure est une application chiffrée sur devis.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos niveaux, votre calendrier d'admission et le nombre de demandes reçues par an, nous revenons avec une formule à prix fixe et un délai de 3 à 4 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
