Le verdict en trois phrases
À Saint-Hélier, le site d'un cabinet d'architecture confié à une agence de l'île coûte, en ordre de grandeur 2026, entre 6 000 et 25 000 GBP, et une version française ajoute souvent quelques milliers de livres. Kolonell réalise portfolio, pages secteurs et formulaire de demande à prix fixe : 2 300, 3 900 ou 6 900 GBP, la version bilingue FR/EN étant incluse en Premium. Sur un petit marché insulaire où les agences sont peu nombreuses et où les studios du Royaume-Uni se déplacent rarement, la comparaison doit porter sur le coût à trois ans, sur la langue et sur la question des photos, que Kolonell ne réalise pas sur place.
Cette version s'adresse aux associés francophones des cabinets d'architecture de Saint-Hélier et aux architectes français qui travaillent à Jersey : chiffres et tableaux sont identiques à la version anglaise.
Que coûte un site chez une agence de Jersey, un freelance ou Kolonell ?
Ces fourchettes sont des ordres de grandeur prudents, pas des chiffres officiels. Elles s'appuient sur les grilles publiques d'agences des îles Anglo-Normandes et du sud de l'Angleterre, sur les tailles minimales de projet des profils Clutch.co, sur les taux horaires publiés (souvent 70 à 130 GBP de l'heure) et sur les tarifs visibles sur Upwork. Les devis jersiais peuvent ajouter la GST à 5 % : comparez sur la même base.
| Critère | Agence de Jersey | Agence du Royaume-Uni | Freelance de l'île | Kolonell |
|---|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 6 000 à 25 000 GBP | 10 000 à 35 000 GBP | 2 500 à 8 000 GBP | 2 300 / 3 900 / 6 900 GBP, prix fixe |
| Version française | En supplément, traduction externe | En supplément | Rarement | Incluse en Premium, rédaction native |
| Réunions au cabinet | Oui | Rares, déplacement facturé | Oui | Non, appels Google Meet |
| Photographie sur place | Parfois organisée | Rarement | Parfois | Non : vos images ou un photographe de l'île |
| Délai habituel | 8 à 14 semaines | 10 à 16 semaines | 6 à 12 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Support après lancement | Contrat séparé | Contrat séparé | Selon disponibilité | 3 mois, 6 en Premium |
Paiement par virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage, 50 % à la livraison ; domaine à votre nom et tous les accès remis. Le chef de projet cale les appels sur vos horaires et envoie un point écrit chaque semaine. L'équipe travaille depuis le Sénégal (GMT) : aucun décalage avec Jersey en hiver, une heure en été. Détails dans notre offre de sites pour l'international.
Quel budget sur trois ans pour un site bilingue ?
Pour un cabinet qui travaille avec une clientèle francophone, la langue pèse autant que la création. Le tableau suppose la même maintenance des deux côtés, la maintenance Kolonell après la période de support étant chiffrée sur devis.
| Poste sur 36 mois | Agence de Jersey (milieu de fourchette) | Kolonell Premium |
|---|---|---|
| Création du site anglais | 15 000 GBP | 6 900 GBP, version FR/EN comprise |
| Version française | 3 000 GBP | Incluse |
| Maintenance (hypothèse identique) | 130 GBP par mois sur 33 mois, soit 4 290 GBP | 4 290 GBP |
| Photographie de deux réalisations | 1 400 GBP | 1 400 GBP, photographe de l'île réservé directement |
| 6 pages projets bilingues ajoutées | 12 heures à 100 GBP, soit 1 200 GBP | Chiffré avant exécution, hypothèse 900 GBP |
| Total indicatif | 24 890 GBP | 13 490 GBP |
Les 33 mois de maintenance côté Kolonell sont prudents puisque Premium inclut 6 mois de support. Ces montants servent à comparer des devis, pas à prédire une facture.
Que contient chaque formule pour un cabinet de Saint-Hélier ?
| Élément | Starter 2 300 GBP | Growth 3 900 GBP | Premium 6 900 GBP |
|---|---|---|---|
| Portfolio | Galerie de projets | Étude de cas par projet | Archive filtrable : bureaux, résidentiel, patrimoine |
| Pages secteurs | Non | Résidentiel et tertiaire | Aménagement de bureaux, résidentiel haut de gamme, bâtiments protégés |
| Équipe | Page cabinet | Profils et qualifications exactes | Profils détaillés, publications |
| Formulaire | Contact simple | Type de projet, paroisse, budget | Orienté par secteur, envoi de fichiers |
| Langues | Anglais | Anglais | Bilingue FR/EN |
| Délai et support | 3 à 4 semaines, 3 mois | 3 à 4 semaines, 3 mois | Planning écrit, en général 4 à 6 semaines, 6 mois |
Kolonell a déjà livré des sites bilingues FR/EN, par exemple pour TR Signing Group (trsigninggroup.com), service de notaire et d'apostille au New Jersey. Un portail client pour les plans ou un intranet relève d'une application sur mesure, chiffrée sur devis, comme le référencement continu.
De quoi un cabinet d'architecture jersiais a-t-il besoin en ligne ?
À Saint-Hélier, une part importante de la commande vient du secteur financier : aménagement de bureaux pour sociétés fiduciaires, gestionnaires de fonds et cabinets d'avocats, autour du front de mer et du Jersey International Finance Centre. S'y ajoutent les maisons haut de gamme de St Brelade, St Lawrence ou St Martin, souvent pour de nouveaux résidents venus du Royaume-Uni ou d'ailleurs, et la réhabilitation de fermes en granit. La proximité de la Normandie et de la Bretagne amène aussi des propriétaires et partenaires francophones.
- Des études de cas tertiaires sobres, avec l'accord des clients, souvent discrets.
- Des pages résidentielles qui expliquent la démarche d'autorisation auprès des services d'urbanisme de l'île, sans promesse de résultat.
- Le patrimoine : expérience sur des bâtiments et lieux protégés, présentée projet par projet.
- Une version française pour les clients et partenaires francophones.
- Un formulaire organisé par paroisse et type de projet.
Côté conformité, des faits. Jersey dispose de sa propre loi, la Data Protection (Jersey) Law 2018, sous le contrôle du Jersey Office of the Information Commissioner ; elle concerne formulaires, cookies et mesure d'audience. Beaucoup d'architectes de l'île sont inscrits auprès de l'ARB britannique et membres du RIBA : décrivez chaque inscription exactement et vérifiez quels titres peuvent être utilisés localement. La licence de chaque photographe doit couvrir l'usage web. Pour l'accessibilité, les WCAG 2.2 AA constituent la référence technique habituelle. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Quels signaux doivent alerter dans un devis ?
- Une version française confiée à un outil de traduction automatique sans relecture native.
- Un prix hors GST comparé à un prix GST comprise.
- Aucun nombre de projets fixé par écrit pour le lancement.
- Des titres professionnels non vérifiés auprès des registres concernés.
- Un domaine .je ou .com enregistré au nom de l'agence.
- Des frais de déplacement d'une agence du Royaume-Uni absents du devis.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Rachel D., directrice d'un cabinet de douze personnes à Saint-Hélier (aménagements de bureaux pour le secteur financier, maisons à St Brelade), veut un site anglais et français. Une agence de l'île chiffre 19 000 GBP, plus 3 500 GBP pour la version française, livraison en 14 semaines. Kolonell propose Premium à 6 900 GBP, version FR/EN comprise, planning écrit de 6 semaines. Des deux côtés, un photographe de l'île facture 1 400 GBP pour deux réalisations.
Création, langue et photos : 23 900 GBP contre 8 300 GBP, soit 15 600 GBP d'écart. Avec la même maintenance sur 33 mois (4 290 GBP chacun), le total sur trois ans s'établit à 28 190 GBP contre 12 590 GBP. Rachel garde un vidéaste jersiais pour un futur film sur un chantier, ce que Kolonell ne peut pas tourner.
FAQ
Combien coûte un site de cabinet d'architecture à Jersey en 2026 ?
En ordre de grandeur, 6 000 à 25 000 GBP dans une agence de l'île, 10 000 à 35 000 GBP au Royaume-Uni et 2 500 à 8 000 GBP chez un freelance. Kolonell facture un prix fixe de 2 300, 3 900 ou 6 900 GBP.
La version française est-elle vraiment incluse ?
Oui, en Premium à 6 900 GBP, avec rédaction native en français et en anglais. Starter et Growth sont livrés dans une seule langue.
Kolonell peut-il venir au cabinet à Saint-Hélier ?
Non, tout se fait par appels Google Meet, à l'heure du cabinet, avec un point écrit chaque semaine. Si des réunions en personne comptent beaucoup pour vous, une agence de l'île garde un avantage réel.
Qui fournit les photos ?
Le cabinet, ou un photographe de Jersey réservé directement, souvent 600 à 1 500 GBP par réalisation selon les tarifs publiés. Vérifiez que la licence couvre le web.
Comment se fait le paiement ?
Virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison, soit deux versements de 3 450 GBP pour Premium.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos projets clés, les langues souhaitées et vos photos disponibles, nous revenons avec une formule à prix fixe et un planning écrit de 4 à 6 semaines pour un site bilingue. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
