Le verdict en trois phrases
Une clinique de fertilité à Abou Dhabi ne vend pas un service sur son site : elle gagne la confiance de couples qui comparent traitements, transparence des résultats, coûts et premier rendez-vous, souvent la nuit et en arabe autant qu'en anglais. Les agences locales spécialisées santé facturent de 54 000 à 123 000 USD environ pour ce type de projet (ordre de grandeur 2026), quand la grille fixe de Kolonell va de 2 900 USD (Starter) à 8 900 USD (Premium, le palier multilingue, avec le périmètre arabe et RTL fixé dans le devis). L'écart réel se mesure sur trois ans, coûts cachés et maintenance compris.
Que doit prouver le site d'une clinique de fertilité ?
Les patientes et les couples arrivent avec des questions précises : « FIV à Abou Dhabi prix », « congélation d'ovocytes Abou Dhabi âge limite », « médecin femme spécialiste fertilité », « délai premier rendez-vous FIV ». Le site doit y répondre sans promettre de grossesse et sans afficher de chiffres non vérifiables.
| Page | Ce qu'elle doit montrer | Point sensible |
|---|---|---|
| Traitements (FIV, ICSI, congélation d'ovocytes) | Déroulé, durée, contre-indications | Seuls les programmes autorisés par le droit local |
| Équipe médicale | Spécialistes, qualifications, licences | Exactitude des titres et des agréments |
| Résultats | Données publiées avec leur méthode, période et population | Jamais de taux inventé ou sorti de son contexte |
| Coûts et prise en charge | Fourchettes, ce qui est inclus, assurances acceptées | Mises à jour datées |
| Premier rendez-vous | Réservation, téléconsultation, documents à prévoir | Formulaire limité au strict nécessaire |
| Confidentialité | Traitement des données de santé, consentement | Cadre émirien et zones franches |
| Parcours patients internationaux | Langues, visas médicaux, accompagnement | Pas de promesse de résultat |
Sur les résultats, la prudence s'impose : aux États-Unis ou au Royaume-Uni, des registres nationaux publient des données officielles ; ailleurs, ne publiez que des chiffres audités, avec leur méthode. La publicité médicale aux Émirats est encadrée par les autorités de santé, et les données personnelles relèvent du décret-loi fédéral 45 de 2021, l'ADGM ayant son propre régime. Restez général et faites valider. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Combien coûte la création du site, agence par agence ?
| Prestataire | Prix local (AED) | Équivalent approximatif (USD) | Délai | Inclus |
|---|---|---|---|---|
| Freelance | 15 000 à 40 000 | 4 100 à 10 900 | 6 à 10 semaines | Design et intégration |
| Agence locale généraliste | 60 000 à 180 000 | 16 300 à 49 000 | 10 à 14 semaines | Design, CMS, contenu de base |
| Agence santé premium | 200 000 à 450 000 | 54 500 à 122 600 | 4 à 6 mois | Stratégie, photo, contenus médicaux |
| Kolonell Starter | sans objet | 2 900 | 3 à 4 semaines | Chef de projet sur votre fuseau, rédaction anglaise native, 3 mois de support |
| Kolonell Growth | sans objet | 4 900 | 3 à 4 semaines | Idem, structure enrichie (traitements, équipe, coûts) |
| Kolonell Premium | sans objet | 8 900 | 4 à 6 semaines | Palier multilingue, langues et RTL fixés dans le devis |
Fourchettes locales : ordre de grandeur 2026, devis typiques d'agences, convertis au taux fixe d'environ 3,67 AED pour 1 USD. Détail des paliers sur l'offre internationale. Réservation connectée à votre logiciel de gestion, espace patient sécurisé et intégrations : sur devis.
Coûts cachés et coût total sur trois ans
Un devis de création n'est qu'une partie de la facture. Les postes que les cliniques oublient : traduction médicale arabe (relecture par un médecin), photographie des locaux et de l'équipe, revue réglementaire des contenus publicitaires, outil de prise de rendez-vous, maintenance.
| Poste sur 3 ans | Kolonell Premium | Agence santé premium |
|---|---|---|
| Création | 8 900 | 60 000 (hypothèse de marché) |
| Traduction médicale arabe | 3 000 (hypothèse de marché) | incluse |
| Photographie | 2 500 (hypothèse de marché) | incluse |
| Revue réglementaire externe | 2 000 (hypothèse de marché) | 2 000 (hypothèse de marché) |
| Maintenance, mois 4 à 36 | 250 / mois (hypothèse de marché), soit 8 250 | 800 / mois (hypothèse de marché), soit 26 400 |
| Total approximatif (USD) | 24 650 | 88 400 |
Les trois premiers mois de support sont inclus chez Kolonell ; au-delà, la maintenance est chiffrée sur devis. Le montant de 250 USD par mois est une hypothèse pour la comparaison.
Quand une agence locale est le meilleur choix
Si vous voulez un tournage vidéo sur place avec votre équipe, une intégration poussée avec votre dossier patient électronique, une présence physique aux réunions du comité médical ou un prestataire qui gère aussi vos campagnes payantes localement, une agence d'Abou Dhabi a un avantage réel. Posez à chaque prestataire les mêmes questions : qui rédige et valide les contenus médicaux ? Comment sont hébergées les données des formulaires ? Qui gère la version arabe et sa mise en page RTL ? Que coûte la maintenance la deuxième année ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif. Le Dr Mariam, directrice médicale de « Corniche Fertility Centre » (nom inventé), reçoit un devis d'agence à 220 000 AED, soit environ 59 900 USD. Elle retient Kolonell Premium à 8 900 USD, le palier multilingue, en anglais et en arabe, plus 3 000 USD de traduction médicale (hypothèse de marché) et 2 500 USD de photographie (hypothèse de marché).
Total de création : 8 900 + 3 000 + 2 500 = 14 400 USD, soit environ 45 500 USD d'écart avec le devis local. Elle réserve une partie de cette somme à la revue réglementaire et à l'outil de réservation, chiffré sur devis.
FAQ
Peut-on afficher nos taux de réussite ?
Seulement s'ils sont audités, avec méthode, période et tranche d'âge. Un taux global sans contexte peut induire en erreur et attirer l'attention des autorités de santé.
Le site en arabe est-il inclus ?
L'arabe relève de Premium, le palier multilingue à 8 900 USD, avec le périmètre RTL fixé dans le devis. La traduction médicale reste un coût tiers, souvent de 2 000 à 4 000 USD (hypothèse de marché).
Quel délai pour être en ligne ?
Compter 3 à 4 semaines en Starter ou Growth et 4 à 6 semaines en Premium, une fois les contenus validés. La revue réglementaire peut ajouter 1 à 3 semaines.
Les formulaires de rendez-vous posent-ils un risque ?
Oui, ils collectent des données de santé : limitez les champs au strict nécessaire et vérifiez l'hébergement. L'intégration avec votre logiciel de gestion est chiffrée sur devis.
Peut-on promettre un résultat aux patients ?
Non. Le site explique les traitements et les étapes, jamais une issue garantie.
Parlons de votre projet. Site de clinique de fertilité en Premium, le palier multilingue, en anglais et en arabe, avec traitements, équipe, coûts et rendez-vous, livré en 4 à 6 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.