Le verdict en trois phrases
Au Liechtenstein, le marché des agences est petit : un studio d'architecture d'intérieur de Vaduz compare souvent une agence locale, une agence de Saint-Gall ou de Zurich et un studio à distance. Pour un studio spécialisé dans le bâti ancien, l'agence de proximité vaut son prix si vous voulez des textes allemands rédigés en interne et des rencontres régulières. Un studio à distance comme Kolonell convient si vos photos existent, si une traduction allemande par un tiers vous va et si vous voulez un site en ligne en 3 à 4 semaines.
Comment se déroule le projet avec chaque option ?
Le choix se joue moins sur le prix que sur le temps que vous y passez et sur la façon dont le travail avance. Voici un déroulé typique pour un site portfolio de 12 à 15 projets, avec une estimation de votre temps à vous.
| Étape | Agence locale ou régionale | Studio à distance | Votre temps (estimation) |
|---|---|---|---|
| Lancement et brief | demi-journée dans vos bureaux | visio de 90 minutes | 3 à 4 h |
| Inventaire des projets et photos | l'agence organise le shooting | vous fournissez les photos, le studio envoie une liste de prises de vue | 4 à 8 h |
| Textes en allemand | rédigés par l'agence | traducteur indépendant (coût tiers) | 2 h de relecture |
| Conception et intégration | 4 à 8 semaines | 2 à 3 semaines | 2 h |
| Recette | réunion de validation sur place | visite vidéo enregistrée et appel | 2 à 3 h |
| Mise en ligne et passation | formation sur place | formation en visio et guide écrit | 1 à 2 h |
| Durée totale | 8 à 14 semaines | 3 à 4 semaines | environ 14 à 21 h |
Le fuseau horaire n'est pas un obstacle : le chef de projet Kolonell est joignable dans votre fuseau. La vraie différence porte sur les visites et sur la langue allemande, que Kolonell ne rédige pas nativement (rédaction native en français ou en anglais).
Combien coûte chaque option sur trois ans ?
Ordre de grandeur 2026, d'après les tarifs publics d'agences locales et des devis types dans la vallée du Rhin et à Zurich. La photographie (2 000 à 5 000 CHF, coût tiers) est exclue de toutes les lignes, car elle est identique.
| Option (CHF, ordre de grandeur 2026) | Année 1 | Année 2 | Année 3 | Total 3 ans |
|---|---|---|---|---|
| Agence au Liechtenstein ou à Saint-Gall | 11 200 à 27 000 | 1 200 à 3 000 (hypothèse marché) | 1 200 à 3 000 (hypothèse marché) | 13 600 à 33 000 |
| Agence zurichoise | 16 800 à 38 600 | 1 800 à 3 600 (hypothèse marché) | 1 800 à 3 600 (hypothèse marché) | 20 400 à 45 800 |
| Freelance de la région | 4 600 à 9 800 | 600 à 1 800 (hypothèse marché) | 600 à 1 800 (hypothèse marché) | 5 800 à 13 400 |
| Kolonell Growth et traducteur indépendant (coût tiers) | 5 200 à 5 800 | sur devis | sur devis | 5 200 à 5 800 hors maintenance |
| Kolonell Premium | 8 200 | sur devis | sur devis | 8 200 hors maintenance |
L'année 1 des agences et du freelance inclut la création et une première année de maintenance, en hypothèse de marché. Côté Kolonell, la grille est fixe : Starter 2 700 CHF, Growth 4 500 CHF, Premium 8 200 CHF, avec 3 mois de support inclus puis maintenance sur devis. Le Premium est le palier multilingue, langues fixées dans le devis. Détail sur l'offre internationale.
Quand l'agence locale est-elle le meilleur choix ?
Elle l'est clairement si votre studio travaille sur des bâtiments protégés et que vos textes doivent employer le vocabulaire allemand exact du patrimoine et de la restauration, relu à chaque mise à jour. Elle l'est aussi si vous publiez un nouveau chantier chaque mois sans personne en interne, ou si vos clients, souvent des familles établies depuis plusieurs générations, attendent que vous présentiez le prestataire en personne. Dans ces situations, l'écart de prix achète une présence que la visio ne remplace pas.
Les besoins propres à un studio du bâti ancien
- Portfolio par type de bâtiment : maison ancienne de la vallée du Rhin, maison de ville, bâtiment protégé, avec images WebP ou AVIF et chargement différé.
- Coordination avec l'office compétent en matière de patrimoine, décrite de façon générale, sans promettre d'autorisation.
- Crédits et droits photo réglés par contrat avec le photographe.
- Discrétion : pas d'adresse, pas de façade reconnaissable sans accord écrit.
- Formulaire de demande court : type de bâtiment, statut de protection connu ou non, fourchette de budget, échéance.
- Pages presse et partenaires seulement avec de vraies parutions et l'accord des artisans cités ; liens Instagram, Pinterest ou Houzz.
Cadre local : le Liechtenstein est membre de l'EEE, le RGPD s'applique donc à vos formulaires et cookies, sous le contrôle de la Datenschutzstelle. L'allemand est la langue officielle ; l'anglais sert aux clients d'affaires et aux visiteurs. Visez WCAG 2.1 AA pour l'accessibilité. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Les signaux d'alerte, quel que soit le prestataire
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
- Le domaine est enregistré au nom du prestataire, pas au vôtre.
- Aucun poids de page cible n'est annoncé pour les galeries sur mobile.
- Les textes allemands ne sont relus par aucun natif.
- Le tarif après la période de support n'est pas écrit dans le devis.
- Le prestataire propose d'ajouter des distinctions ou des parutions que vous n'avez pas.
Mini cas pratique
Cas fictif : Matthias, fondateur d'un studio qui restaure des maisons anciennes entre Vaduz et Schaan, reçoit un devis d'agence régionale à 16 000 CHF avec 8 réunions sur place de 2 heures, trajets compris, soit 16 heures de son temps. Il choisit une formule mixte : Kolonell Growth à 4 500 CHF, un traducteur indépendant à 1 000 CHF et un photographe local, ces deux derniers en coût tiers. Hors photographie, il dépense 5 500 CHF, soit 10 500 CHF de moins. Avec 6 visios d'une heure, il économise aussi 10 heures ; valorisées à 150 CHF de l'heure, cela représente 1 500 CHF.
FAQ
Le RGPD s'applique-t-il vraiment à un site au Liechtenstein ?
Oui, le Liechtenstein appartient à l'EEE et applique le RGPD. Un formulaire de demande avec 4 ou 5 champs utiles et une politique de confidentialité claire sont la base.
Un studio à distance peut-il rédiger en allemand ?
Kolonell rédige nativement en anglais et en français. Pour l'allemand, comptez environ 700 à 1 300 CHF chez un traducteur indépendant, en coût tiers, ou visez le Premium à 8 200 CHF, palier multilingue, langues fixées dans le devis.
Quel délai pour un site avec 15 projets ?
3 à 4 semaines avec Kolonell, une fois les photos reçues. Les agences régionales annoncent généralement 8 à 14 semaines.
Faut-il viser les clients suisses et autrichiens ?
Si une part importante de vos chantiers se trouve dans la vallée du Rhin côté suisse ou au Vorarlberg, prévoyez des pages de projet par région. Cela ne change pas le palier, Growth à 4 500 CHF suffit en général.
Que se passe-t-il après les 3 mois de support ?
La maintenance est sur devis. Sur le marché régional, l'hypothèse courante va de 50 à 250 CHF par mois selon le niveau de service.
Parlons de votre projet. Un portfolio du bâti ancien en anglais et en allemand, de 4 500 à 8 200 CHF, en ligne en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.