Le verdict en trois phrases
Pour une école britannique prep et senior à Aarhus, le site doit expliquer clairement le parcours de 3 à 18 ans, des premières classes de prep jusqu'aux IGCSE et aux A levels, à des parents qui viennent du Royaume-Uni, d'ailleurs en Europe ou du Danemark. Une agence d'Aarhus est préférable si la version danoise doit être aussi soignée que l'anglaise et si vous voulez des ateliers sur place ; un studio à distance suffit si l'anglais britannique natif est la priorité et que le budget doit être fixé d'avance. Regardez le déroulé du projet phase par phase avant de regarder le prix.
Comment se déroule le projet avec chaque type de prestataire ?
Aarhus, deuxième ville du Danemark, attire des chercheurs, des ingénieurs et des cadres internationaux autour de son université et de ses entreprises. Une école à cursus britannique y recrute à la fois des familles en mobilité, souvent pressées, et des familles danoises qui envisagent un parcours anglophone vers des universités britanniques ou européennes. Le fuseau horaire est celui de l'Europe centrale (UTC+1, UTC+2 en été), une heure d'avance sur Londres, ce qui laisse une large plage de travail commune avec un studio installé en Europe ou en Afrique de l'Ouest.
| Phase | Agence d'Aarhus | Studio à distance | Contribution de l'école |
|---|---|---|---|
| Cadrage | 1 à 2 ateliers sur place | 2 ateliers vidéo de 90 minutes | Direction, intendance, admissions |
| Arborescence et parcours d'admission | 1 à 2 semaines | environ 1 semaine | Validation par la direction |
| Rédaction anglaise | Souvent rédigée en danois puis traduite | Anglais britannique natif inclus | Relecture des pages pédagogiques |
| Version danoise | Rédaction danoise native | Premium, langues fixées dans le devis | Relecture par un enseignant danois |
| Photo et vidéo | Photographe du réseau de l'agence | Photographe d'Aarhus réservé par l'école | Autorisations parentales |
| Développement et tests | 8 à 14 semaines au total | livraison en 3 à 4 semaines | Tests par 2 ou 3 parents volontaires |
| Transmission | Variable selon le contrat | Variable selon le contrat | Domaine et code au nom de l'école |
La colonne de droite est identique dans les deux cas : un projet d'école échoue plus souvent faute de relectures internes que faute de prestataire.
Combien coûte chaque option sur trois ans ?
Les devis d'Aarhus sont libellés en couronnes danoises. Les fourchettes ci-dessous reprennent l'ordre de grandeur 2026 des devis typiques d'agences locales pour un site d'école de 25 à 45 pages, convertis en euros de façon approximative (environ 7,46 DKK pour 1 EUR). Chez Kolonell, la grille internationale est fixe : Starter 2 700 EUR, Growth 4 500 EUR, Premium 8 200 EUR, avec un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction anglaise ou française native, une livraison en 3 à 4 semaines et 3 mois de support.
| Poste | Agence d'Aarhus (approx.) | Kolonell Growth | Kolonell Premium |
|---|---|---|---|
| Conception et développement | 10 000 à 30 000 EUR (75 000 à 225 000 DKK) | 4 500 EUR | 8 200 EUR |
| Indépendant local, à titre de repère | 3 400 à 8 000 EUR (25 000 à 60 000 DKK) | sans objet | sans objet |
| Journée photo et vidéo à Aarhus | 900 à 1 600 EUR | 900 à 1 600 EUR | 900 à 1 600 EUR |
| Version danoise | souvent incluse | non prévue | langues fixées dans le devis |
| Maintenance mois 4 à 36 | hypothèse de marché : 100 à 300 EUR par mois | sur devis | sur devis |
| Lien portail parents ou MIS | sur devis | sur devis | sur devis |
| Total hors maintenance et hébergement | 10 900 à 31 600 EUR | 5 400 à 6 100 EUR | 9 100 à 9 800 EUR |
La maintenance indiquée est une hypothèse de marché, pas un tarif Kolonell. Le Premium est l'offre multilingue. Détails sur l'offre internationale de sites web.
Quand l'agence d'Aarhus est-elle le meilleur choix ?
Restez local si plus de la moitié de vos familles sont danoises et lisent d'abord en danois, si votre communication repose sur des vidéos fréquentes (matchs, concerts, cérémonies de fin d'année) ou si votre conseil d'établissement exige des ateliers en présentiel. Un prestataire local est aussi plus à l'aise si votre système d'information scolaire est un outil danois dont la documentation n'existe qu'en danois ; l'intégration reste sur devis dans tous les cas.
Le studio à distance convient quand l'essentiel des demandes vient de familles anglophones en mobilité, que la direction veut une rédaction britannique native et que la rentrée de septembre impose un calendrier serré.
Que doit contenir le site et quelles règles s'appliquent ?
Le parcours d'admission doit couvrir la demande d'information, la réservation d'une visite ou d'une journée découverte, le dossier de candidature avec les bulletins précédents, puis la réinscription des familles présentes. Les pages pédagogiques doivent distinguer clairement la prep et le senior, détailler les options d'IGCSE et de A levels et expliquer l'accompagnement vers l'université. Une page frais de scolarité avec une structure claire et des montants indicatifs évite de nombreux échanges. Citez une inspection British Schools Overseas ou une adhésion à COBIS uniquement si l'école en bénéficie réellement.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Côté données, le RGPD s'applique, complété par la loi danoise sur la protection des données, sous le contrôle du Datatilsynet : notice d'information, consentement aux cookies non essentiels, durée de conservation des dossiers et hébergement documenté. Les photos d'élèves exigent une autorisation parentale écrite et une politique de protection de l'enfance publiée. Visez WCAG 2.2 AA. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Questions à poser aux deux types de prestataires : qui rédige l'anglais et qui rédige le danois, où sont stockées les données du formulaire, à quel nom sont le domaine et l'hébergement, et quel est le prix du suivi après les 3 mois inclus.
Mini cas pratique
Cas fictif : Helen Moss est intendante de la Riis Park British School, une école prep et senior de 380 élèves à Aarhus. Elle a reçu un devis local à 150 000 DKK, soit environ 20 100 EUR. Elle le compare au Premium Kolonell à 8 200 EUR, l'offre multilingue avec langues fixées dans le devis, plus une journée photo à 1 500 EUR, soit 9 700 EUR. Rapporté au nombre d'élèves, cela représente environ 25,50 EUR par élève contre 52,90 EUR. L'écart d'environ 10 400 EUR finance 20 heures de relecture danoise par un enseignant et une deuxième journée photo l'année suivante, avec une marge restante. Elle présente les deux options au conseil avec ce calcul par élève.
FAQ
Le Growth suffit-il pour une école prep et senior ?
Le Growth à 4 500 EUR convient à un site anglophone de taille moyenne. Avec une version danoise complète et des pages détaillées pour chaque section, le Premium à 8 200 EUR est plus adapté.
Quand lancer le projet pour la rentrée de septembre ?
Idéalement en janvier, pour être en ligne avant le pic de demandes du printemps. La livraison prend 3 à 4 semaines, il reste 6 à 8 semaines pour les contenus et les photos.
Faut-il publier les frais de scolarité ?
Une structure claire avec des montants indicatifs filtre les demandes et rassure les familles. Beaucoup d'écoles affichent 2 à 4 tranches selon l'âge.
Le portail parents peut-il être relié au site ?
Oui, l'intégration d'un portail parents ou d'un MIS se fait sur devis. Prévoyez 2 à 3 semaines de plus selon l'éditeur.
Pour chiffrer votre école, demandez un devis gratuit.
Parlons de votre projet. Un site d'école britannique à Aarhus, de 4 500 à 8 200 EUR selon les langues et le périmètre, livré en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.