Le verdict en trois phrases
Un site vitrine orienté export n'est pas un site FR avec un onglet EN : c'est un outil pensé pour convertir un prospect étranger, avec 2 à 3 langues, formulaire multidevises et preuves adaptées à chaque marché. Comptez 8 000 à 20 000 EUR HT et une livraison en 8 à 12 semaines. Les aides France Num / BPI peuvent couvrir jusqu'à 50 % du volet numérique, ce qui change radicalement le calcul de rentabilité.
Budget et structure d'un site export
Le forfait dépend du nombre de langues, de la richesse du contenu et des intégrations (CRM, formulaire qualifié). Voici les fourchettes 2026.
| Poste | Ordre de grandeur 2026 (EUR HT) | Détail |
|---|---|---|
| Site export 2 langues | 8 000 - 13 000 | FR + EN |
| Site export 3 langues | 13 000 - 20 000 | FR + EN + 1 langue |
| Traduction pro | 0,12 - 0,20 EUR/mot | par langue additionnelle |
| Formulaire multidevises + CRM | 1 000 - 2 500 | qualification leads |
| Délai de livraison | 8 - 12 semaines | selon langues |
| TMA mensuelle | 150 - 350 EUR/mois | contenu multilingue |
Le formulaire de contact doit capter le pays, la devise et le besoin dès le premier contact : c'est ce qui qualifie un lead export et déclenche le bon suivi commercial.
Aides publiques : ce qui change le ROI
En 2026, plusieurs dispositifs soutiennent la digitalisation et l'export des PME françaises.
| Dispositif | Type d'aide | Ordre de grandeur | À qui |
|---|---|---|---|
| France Num | Diagnostic + accompagnement | Gratuit à partiel | TPE/PME |
| Aides régionales numériques | Subvention | jusqu'à 50 % | selon région |
| Chèque relance export (BPI/Team France Export) | Prise en charge partielle | jusqu'à 50 % | PME exportatrices |
| Prêt BPI numérique | Financement | selon dossier | PME |
À vérifier au cas par cas : les montants et conditions évoluent chaque année. Un devis chiffré facilite le montage du dossier de subvention.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Élodie, dirigeante d'une PME de cosmétiques bio à Lyon, vise l'Allemagne et l'Afrique de l'Ouest. Elle commande un site 3 langues (FR/EN/DE) à 16 000 EUR HT, livré en 11 semaines, avec formulaire multidevises. Une aide régionale couvre 40 %, soit 6 400 EUR : reste à charge 9 600 EUR. Objectif : +20 % de demandes étrangères sur une base de 200 demandes/an, soit 40 leads supplémentaires. Avec un taux de closing de 10 % et une marge moyenne de 4 000 EUR par client, cela représente 16 000 EUR de marge additionnelle dès la première année.
FAQ
Quelles langues choisir pour l'export ? L'anglais est incontournable ; ajoutez la langue du marché prioritaire (allemand, espagnol, arabe). Deux langues bien traduites valent mieux que quatre bâclées.
Puis-je vraiment obtenir 50 % d'aide ? Certains dispositifs régionaux et le chèque relance export peuvent couvrir jusqu'à 50 % du volet éligible, sous conditions. Ces montants évoluent chaque année : à valider auprès de votre région et de Team France Export.
Combien de temps dure le projet ? Comptez 8 à 12 semaines selon le nombre de langues et d'intégrations, la traduction représentant 2 à 3 semaines.
Faut-il un CRM dès le départ ? Fortement recommandé : un formulaire relié au CRM qualifie automatiquement les leads export par pays et devise, et évite de perdre des demandes étrangères mal suivies.
Quel budget de maintenance pour un site multilingue ? Entre 150 et 350 EUR/mois, car chaque mise à jour doit être répercutée dans toutes les langues et testée.
Parlons de votre projet. Dites-nous vos marchés cibles, le nombre de langues et si vous montez un dossier d'aide : nous chiffrons le site et le reste à charge estimé. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
