Le verdict en trois phrases
Pour un groupe industriel marocain de trois filiales qui exporte vers l'Afrique de l'Ouest et l'Europe, un site corporate trilingue français, anglais, arabe avec mise en page RTL coûte 180 000 à 320 000 MAD HT, soit 16 500 à 29 500 EUR. La traduction et la relecture métier représentent 15 à 20 % du budget et sont le poste le plus souvent sous-estimé. Le délai réaliste est de 10 à 14 semaines, validation des contenus par les filiales comprise.
Pourquoi un site trilingue change la donne pour un industriel marocain
Les acheteurs européens (France, Espagne, Italie) consultent le site en français ou en anglais pour qualifier un fournisseur : certifications ISO 9001 et 14001, capacité de production, références export, conformité REACH ou marquage CE. Les donneurs d'ordre ouest-africains (Sénégal, Côte d'Ivoire, Mali) lisent en français. L'arabe sert les relations institutionnelles au Maroc et les marchés du Golfe, ainsi que la crédibilité auprès des administrations et des banques locales.
Le RTL n'est pas une simple inversion du texte. Il faut un design qui se retourne proprement (menus, icônes directionnelles, tableaux, chiffres), une typographie arabe lisible (Noto Kufi, IBM Plex Arabic) et des URL propres par langue avec balises hreflang. Mal fait, le site arabe donne une image négligée qui pénalise le groupe.
Grille de prix 2026 à Casablanca
| Poste | Contenu | MAD HT | EUR |
|---|---|---|---|
| Cadrage et architecture | Arborescence groupe + 3 filiales, ateliers | 15 000 à 25 000 | 1 400 à 2 300 |
| Design system FR/EN/AR | Maquettes LTR et RTL, typographie arabe | 30 000 à 55 000 | 2 750 à 5 050 |
| Développement et CMS | 25 à 40 pages par langue, CMS headless multilingue | 70 000 à 125 000 | 6 400 à 11 500 |
| Traduction et relecture métier | EN et AR techniques, relecture par un ingénieur | 30 000 à 60 000 | 2 750 à 5 500 |
| SEO multilingue | Hreflang, sitemaps par langue, schéma Organization | 10 000 à 20 000 | 900 à 1 850 |
| Sécurité et conformité | Loi 09-08, CNDP, RGPD pour les visiteurs UE | 8 000 à 15 000 | 750 à 1 400 |
| Recette et formation | Tests trois langues, formation des éditeurs | 17 000 à 20 000 | 1 550 à 1 850 |
| Hébergement UE | Serveur ou CDN en Europe | 650 à 1 650 par mois | 60 à 150 par mois |
Taux indicatif retenu : 1 EUR pour environ 10,9 MAD. Ces montants sont des ordres de grandeur 2026 pour une agence ou un studio capable de livrer un RTL de qualité.
Trois scénarios selon la gouvernance du groupe
| Scénario | Structure | Budget MAD HT | Délai | Pour qui |
|---|---|---|---|---|
| Site groupe unique | 1 site, 3 sections filiales | 180 000 à 220 000 | 10 semaines | groupe centralisé |
| Site groupe + mini-sites | 1 site + 3 sous-sites aux couleurs filiales | 240 000 à 290 000 | 12 semaines | filiales avec marques propres |
| Plateforme multi-sites | CMS unique, 4 sites, workflows de validation | 280 000 à 320 000 | 14 semaines | groupe en croissance externe |
| Langue supplémentaire (ES ou PT) | traduction + recette | + 20 000 à 35 000 | + 2 semaines | export Espagne, Lusophonie |
| Espace investisseurs | rapports, communiqués, agenda | + 25 000 à 45 000 | + 2 semaines | groupes avec actionnariat ouvert |
Mini cas pratique
Karim, DG d'un groupe industriel de Casablanca (emballage, métallurgie, logistique), reçoit aujourd'hui 4 demandes de cotation export par mois via son site uniquement francophone. Il investit 260 000 MAD HT dans un site trilingue avec mini-sites filiales, plus 12 000 MAD par an d'hébergement. Si le site anglais et arabe ajoute 5 demandes qualifiées par mois, avec un taux de conversion de 10 % et une marge brute moyenne de 90 000 MAD par contrat export, le groupe gagne environ 6 contrats par an, soit 540 000 MAD de marge. Même en divisant ce résultat par deux par prudence, le site est amorti en moins d'un an.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
FAQ
Faut-il traduire tout le site en arabe ?
Pas forcément. Beaucoup de groupes traduisent 60 à 70 % des pages (groupe, métiers, RSE, contact) et laissent les fiches techniques en français et en anglais. Cela réduit le poste traduction de 20 à 30 %.
Pourquoi héberger en Europe plutôt qu'au Maroc ?
Pour la vitesse d'accès des clients européens et la conformité RGPD de leurs données. Le coût reste modeste, 60 à 150 EUR par mois, et la loi 09-08 impose surtout une déclaration auprès de la CNDP en cas de transfert.
Une traduction automatique suffit-elle ?
Comme premier jet, oui. Mais sans relecture par un ingénieur, les termes techniques (tolérances, normes, procédés) sont souvent faux. Comptez 1,2 à 2 MAD par mot pour une relecture métier.
Quel délai prévoir ?
Entre 10 et 14 semaines. La validation des contenus par trois directions de filiales ajoute fréquemment 2 à 3 semaines, à anticiper dans le planning.
Peut-on facturer en MAD et payer par virement local ?
Oui, nous établissons le devis en MAD ou en EUR selon votre préférence, avec un échéancier en trois tranches (40 %, 40 %, 20 %).
Parlons de votre projet. Indiquez-nous le nombre de filiales, les langues visées et votre échéance : nous chiffrons un site trilingue entre 180 000 et 320 000 MAD HT. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
