Le verdict en trois phrases
Un site trilingue arabe, français et anglais pour un groupe industriel de Casablanca se budgète entre 280 000 et 550 000 MAD HT en 2026. Le poste le plus sous-estimé est la version arabe : des gabarits RTL (lecture de droite à gauche) et une typographie arabe soignée coûtent à eux seuls 40 000 à 80 000 MAD. Sans workflow de traduction et de validation, les trois versions divergent en moins de six mois.
Pourquoi le RTL est un chantier à part entière
Inverser la direction du texte ne suffit pas. En arabe, toute la mise en page se retourne : navigation, icônes directionnelles, carrousels, tableaux financiers, frises historiques, formulaires. Les chiffres restent écrits de gauche à droite au milieu d'une phrase arabe, ce qui crée des cas limites dans les tableaux de résultats et les communiqués. La typographie demande une police arabe professionnelle lisible à l'écran (IBM Plex Sans Arabic, Noto Kufi Arabic ou une licence commerciale), avec des interlignes plus généreux que pour le latin.
Un développement propre utilise les propriétés CSS logiques (margin-inline-start plutôt que margin-left) dès le départ : cela réduit le surcoût RTL d'environ 30 % par rapport à une adaptation après coup.
| Poste | Contenu | Budget 2026 (MAD HT) |
|---|---|---|
| Cadrage, arborescence trilingue | Ateliers, cartographie des publics, 25 à 40 gabarits | 30 000 à 55 000 |
| Design system FR/EN | Charte web, composants, maquettes | 50 000 à 90 000 |
| Gabarits RTL et typographie arabe | Miroir de mise en page, police, tests | 40 000 à 80 000 |
| Développement et CMS headless | Gestion multilingue, rôles, workflow | 80 000 à 160 000 |
| Espace investisseurs et carrières | Publications financières, offres d'emploi | 35 000 à 70 000 |
| SEO international et hreflang | Balises, sitemaps par langue, URL localisées | 15 000 à 30 000 |
| Recette trilingue, accessibilité, mise en ligne | Tests sur 3 langues et 4 navigateurs | 30 000 à 65 000 |
Traduction, validation et hreflang
Le workflow éditorial doit préciser qui rédige (souvent en français), qui traduit, qui valide juridiquement et qui publie. Dans un CMS headless, chaque contenu porte un statut par langue : brouillon, en traduction, à valider, publié. Une page ne passe en ligne en arabe qu'après relecture par un locuteur natif et validation par la direction communication.
| Élément | Ordre de grandeur 2026 | Remarque |
|---|---|---|
| Traduction FR vers AR ou EN | 0,8 à 1,4 MAD le mot | Plus cher pour le juridique et le financier |
| Volume initial typique | 40 000 à 70 000 mots par langue | Soit 64 000 à 196 000 MAD pour deux langues |
| Relecture native arabe | 15 à 25 % du coût de traduction | Indispensable sur les pages investisseurs |
| Délai de validation par page | 2 à 5 jours ouvrés | Juridique et communication |
| Balises hreflang | fr-MA, ar-MA, en | Plus x-default vers la version française |
| Mise à jour mensuelle | 5 000 à 15 000 mots | Communiqués, offres d'emploi |
Notez que le budget de traduction initiale s'ajoute souvent à l'enveloppe du site : clarifiez-le dans l'appel d'offres.
Délais réalistes
Comptez 4 à 6 mois : 4 à 6 semaines de cadrage, 6 à 8 semaines de design, 8 à 10 semaines de développement, puis 3 à 4 semaines de recette et de saisie trilingue. La traduction démarre dès que les gabarits français sont validés, en parallèle du développement. La maintenance évolutive coûte ensuite 6 000 à 15 000 MAD par mois selon le volume de publications.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Youssef, directeur communication d'un groupe industriel de 2 200 salariés à Casablanca, prépare une levée de dette et un plan de recrutement de 300 personnes. Il retient un budget de 420 000 MAD pour le site et 110 000 MAD pour traduire 55 000 mots en arabe et en anglais. Le site centralise les candidatures : le groupe réduit de 35 % ses annonces payantes sur les jobboards, soit environ 90 000 MAD économisés par an. L'espace investisseurs remplace aussi l'envoi manuel de 4 rapports trimestriels à 150 contacts, soit environ 60 heures de travail par an.
FAQ
Faut-il commencer par l'arabe ou par le français ?
La plupart des groupes casablancais rédigent en français puis traduisent. L'arabe doit cependant être prévu dès les maquettes, car adapter le RTL à la fin coûte environ 30 % de plus.
Un plugin de traduction automatique suffit-il ?
Non pour un site institutionnel : les pages investisseurs et juridiques exigent une traduction humaine à 0,8 à 1,4 MAD le mot. La traduction automatique peut servir de premier jet, relu à 100 %.
Comment éviter que Google mélange les langues ?
Avec des balises hreflang fr-MA, ar-MA et en, des URL distinctes par langue (/fr, /ar, /en) et un sitemap par langue. Ce réglage coûte 15 000 à 30 000 MAD.
Le site doit-il respecter la loi 09-08 ?
Oui, les formulaires de candidature et de contact traitent des données personnelles : déclaration auprès de la CNDP, mentions et consentement explicites dans les trois langues.
Quel CMS choisir pour trois langues ?
Un CMS headless (Sanity, Strapi) gère proprement les statuts par langue et les rôles de validation. Comptez 80 000 à 160 000 MAD de développement associé.
Parlons de votre projet. Site institutionnel trilingue avec RTL, workflow de validation et hreflang, livraison en 4 à 6 mois. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
