Le verdict en trois phrases
Une cave coopérative de 150 viticulteurs qui réalise 60 % de ses volumes à l'export, en vrac comme en marque, a besoin d'un site pensé pour les acheteurs professionnels : fiches techniques par cuvée en 4 langues, espace importateur avec tarifs FOB et demande d'échantillons. Le marché bordelais facture ce type de projet 10 000 à 25 000 € HT pour 6 à 9 semaines. La grille Kolonell couvre la vitrine de 1 220 à 5 340 €, et l'espace importateur sécurisé relève d'une application simple de 3 810 à 6 100 €.
Ce qu'un importateur regarde avant de demander des échantillons
Un acheteur de Londres, de Bruxelles, de Shanghai ou de Tokyo reçoit chaque semaine des propositions de caves bordelaises. Il trie en quelques minutes, et son tri se fait souvent sur le site. Il cherche des fiches techniques complètes et téléchargeables, des prix indicatifs ou au moins une logique de gamme, les formats et conditions logistiques, puis la preuve que la cave sait livrer régulièrement les volumes promis.
La fiche technique est la pièce maîtresse. Elle doit exister pour chaque cuvée, en PDF et en page web, dans les langues des marchés visés.
| Élément de la fiche cuvée | Détail attendu | Utilité pour l'acheteur |
|---|---|---|
| Appellation et assemblage | AOC, cépages en %, âge des vignes, sols | positionnement en rayon |
| Vinification et élevage | cuve, fût, durée en mois | argument de vente pour son réseau |
| Analyses | degré, sucres résiduels, acidité totale, SO2 | conformité aux règles d'import |
| Distinctions et notes | concours, notes de critiques, millésime | justification du prix |
| Formats et logistique | 75 cl, magnum, BIB, cartons de 6, bouteilles par palette | calcul du coût rendu |
| Disponibilités | volumes par millésime, en vrac ou en bouteilles | planification des achats |
Les quatre langues les plus utiles pour une coopérative bordelaise sont en général le français, l'anglais, le chinois et l'allemand ou le japonais, selon les marchés. Le choix et le nombre de langues se fixent au devis, en fonction de la part de chaque marché dans vos volumes.
L'espace importateur : tarifs FOB et échantillons
Les prix FOB ne se publient pas en accès libre : ils varient selon les volumes, les marchés et les accords de distribution exclusifs. Un espace importateur protégé par identifiant permet de montrer à chaque acheteur validé sa grille, ses documents export et l'historique de ses commandes, sans passer par dix échanges d'e-mails.
| Fonction de l'espace importateur | Contenu | Gain pour l'équipe export |
|---|---|---|
| Grille tarifaire FOB | prix par cuvée, par palier de volume, par marché | fin des envois de tarifs en Excel |
| Documents export | certificats d'analyse, d'origine, fiches logistiques | réponses immédiates aux douanes |
| Demande d'échantillons | sélection de cuvées, adresse, transporteur | 2 à 3 jours gagnés par demande |
| Visuels et supports | photos bouteilles, étiquettes, textes pour la distribution | autonomie des distributeurs |
| Accès par marché | contenus filtrés selon le pays ou l'exclusivité | respect des accords de distribution |
Côté réglementation, un site de cave française reste soumis à la loi Évin, même s'il cible des professionnels. Les contenus doivent rester objectifs, centrés sur l'origine, la composition et les caractéristiques du vin, avec un avertissement sanitaire et un contrôle d'âge à l'entrée.
Budget comparé : agence bordelaise, freelance, grille Kolonell
Les montants marché ci-dessous sont des ordres de grandeur 2026 constatés en Gironde.
| Critère | Freelance | Agence bordelaise spécialisée vin | Grille Kolonell |
|---|---|---|---|
| Site vitrine multilingue | 4 000 à 9 000 € HT | 10 000 à 25 000 € HT | 1 220 à 5 340 € selon le niveau |
| Espace importateur sécurisé | rarement proposé | 6 000 à 15 000 € HT en sus | application simple 3 810 à 6 100 € |
| Fiches techniques par cuvée | gabarit simple | gabarit et mise en page PDF | gabarit web et PDF générés |
| Langues | 1 à 2 | 3 à 5 | sur devis |
| Délai | 4 à 6 semaines | 8 à 12 semaines | 6 à 9 semaines |
| Maintenance mensuelle | à l'acte | 150 à 400 € HT | 53 / 114 / 183 € |
La traduction pèse lourd : 40 fiches cuvées de 250 mots en 4 langues représentent 30 000 mots à traduire, avec un vocabulaire œnologique précis. Prévoyez une relecture par un agent ou un importateur de chaque marché.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Claire, directrice commerciale export d'une cave coopérative de 150 viticulteurs près de Libourne, investit 4 500 € dans une vitrine de niveau Premium et 5 000 € dans un espace importateur sécurisé, soit 9 500 €.
En 12 mois, le site et les salons professionnels apportent 4 nouveaux importateurs, chacun commandant un conteneur de 12 000 bouteilles à 4,50 € FOB. Chiffre d'affaires additionnel : 4 × 12 000 × 4,50 = 216 000 €. Avec une marge brute de 18 %, la coopérative dégage 38 880 €, soit 4 fois l'investissement dès la première année. L'équipe export gagne aussi environ 6 heures par semaine sur l'envoi de tarifs et de documents.
FAQ
Faut-il afficher les prix FOB publiquement ?
Non, les prix FOB varient selon les volumes et les exclusivités. Affichez la gamme et les formats en accès libre, et réservez les tarifs à l'espace importateur après validation du compte.
Combien de cuvées faut-il mettre en ligne ?
Toutes celles disponibles à l'export, souvent 20 à 40 pour une coopérative. Une cuvée sans fiche technique en ligne est rarement demandée en échantillon.
La loi Évin s'applique-t-elle à un site B2B ?
Oui, dès que le site est édité en France. Le contenu doit rester informatif, sans association à la fête ou à la réussite sociale, avec un contrôle d'âge et un avertissement sanitaire.
Comment gérer le vrac sur le site ?
Une page dédiée présente les volumes disponibles par appellation et millésime, en hectolitres, avec un formulaire de demande d'échantillon pour les négociants et courtiers. Les prix du vrac restent négociés au cas par cas.
Combien de temps pour la mise en ligne ?
Comptez 6 à 9 semaines si les fiches techniques existent déjà. La traduction en 4 langues ajoute souvent 2 à 3 semaines si elle n'est pas lancée au début du projet.
Parlons de votre projet. Un site export avec fiches cuvées multilingues, espace importateur et demande d'échantillons se cadre à partir de votre gamme et de vos marchés prioritaires, en 6 à 9 semaines. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
