Le verdict en trois phrases
Un juriste d'entreprise ou un responsable documentation technique veut un prix en moins de cinq minutes : il dépose son fichier, voit le nombre de mots, la paire de langues et un devis au mot. Une agence de traduction technique qui offre ce parcours, avec la certification ISO 17100 et la traduction assermentée bien visibles, transforme des commandes ponctuelles en comptes récurrents. Le site vitrine Kolonell (800 000 à 3 500 000 FCFA, soit 1 220 à 5 340 EUR) se complète d'un module de devis automatique et d'un espace client chiffrés en application sur mesure, le tout livré en 6 à 8 semaines.
Ce que l'acheteur entreprise attend en 2026
À Paris, les donneurs d'ordres récurrents sont les directions juridiques, les services réglementaires des laboratoires pharmaceutiques, les bureaux d'études industriels et les cabinets d'avocats d'affaires. Ils commandent 20 000 à 300 000 mots par an, souvent en urgence, et comparent deux ou trois agences. Ce qui fait la différence n'est pas le discours sur la qualité, mais la vitesse du devis, la traçabilité et la confidentialité.
| Attente du client | Seuil 2026 | Réponse du site |
|---|---|---|
| Délai du devis | Moins de 5 minutes ou 2 h ouvrées | Dépôt de fichier et comptage automatique des mots |
| Prix lisible | Tarif au mot par paire de langues | Grille publique, remises de volume affichées |
| Qualité certifiée | ISO 17100, relecture par un second linguiste | Page processus, certificat téléchargeable |
| Traduction assermentée | Traducteur expert près la cour d'appel | Tarif par page, délai d'envoi des originaux |
| Confidentialité | NDA, chiffrement, suppression des fichiers | Page sécurité, hébergement en Europe |
| Historique | Retrouver les commandes et mémoires de traduction | Espace client avec factures et fichiers livrés |
Tarifs au mot : la grille que le site doit afficher
Une grille publique rassure et positionne l'agence. Les prix ci-dessous sont des ordres de grandeur 2026 pour une agence parisienne certifiée, relecture comprise.
| Paire de langues | Prix au mot HT | Délai pour 5 000 mots | Usage type |
|---|---|---|---|
| Anglais vers français | 0,11 à 0,15 EUR | 3 jours ouvrés | Contrats, manuels techniques |
| Français vers anglais | 0,12 à 0,16 EUR | 3 jours ouvrés | Documentation produit, appels d'offres |
| Allemand vers français | 0,13 à 0,18 EUR | 4 jours ouvrés | Industrie, automobile |
| Français vers espagnol ou italien | 0,12 à 0,17 EUR | 4 jours ouvrés | Filiales européennes |
| Français vers chinois ou japonais | 0,16 à 0,22 EUR | 5 jours ouvrés | Export, brevets |
| Traduction assermentée | 35 à 70 EUR HT par page | 2 à 5 jours ouvrés | Statuts, Kbis, actes |
Les mémoires de traduction réduisent le prix sur les répétitions : une correspondance à 100 % est souvent facturée 25 à 30 % du tarif plein. L'afficher sur le site est un argument fort pour un client qui met à jour ses manuels chaque année.
Le site et les modules Kolonell pour une agence de traduction
La vitrine présente l'agence, les domaines d'expertise et la grille de prix. Le devis automatique (analyse des fichiers Word, PDF, InDesign, comptage, calcul par paire de langues) et l'espace client sont des fonctions applicatives.
| Option | Prix | Contenu |
|---|---|---|
| Kolonell Starter | 800 000 à 1 200 000 FCFA (1 220 à 1 830 EUR) | 5 pages, grille tarifaire, formulaire de dépôt simple |
| Kolonell Growth | 1 200 000 à 2 000 000 FCFA (1 830 à 3 050 EUR) | Pages par domaine, blog, analytics, formulaire avancé |
| Kolonell Premium | 2 000 000 à 3 500 000 FCFA (3 050 à 5 340 EUR) | SEO poussé par domaine, animations avancées, conversion travaillée |
| Application simple (devis automatique) | 2 500 000 à 4 000 000 FCFA (3 810 à 6 100 EUR) | Dépôt, comptage, prix instantané, paiement ou bon de commande |
| Application moyenne (devis plus espace client) | 4 000 000 à 7 000 000 FCFA (6 100 à 10 670 EUR) | Historique, factures, comptes multi-utilisateurs |
| Agence parisienne équivalente | ordre de grandeur 2026 : 20 000 à 45 000 EUR HT | Vitrine plus portail client |
Les langues de l'interface sont fixées dans le devis. La connexion à votre outil de gestion de projets de traduction (XTRF, Plunet ou équivalent) est chiffrée sur devis. Voir notre page applications web.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Sophie gère une agence de traduction juridique et technique de 9 personnes à Paris, avec un réseau de 60 traducteurs. Elle reçoit 25 demandes de devis par semaine et passe 6 heures hebdomadaires à compter des mots et chiffrer à la main. Elle choisit le niveau Growth à 3 050 EUR et une application moyenne budgétée à 8 000 EUR, soit 11 050 EUR, plus une maintenance Standard à 1 368 EUR par an. Total de la première année : 12 418 EUR.
Gain de temps : 6 heures par semaine sur 46 semaines, soit 276 heures, valorisées à 45 EUR de l'heure, donnent 12 420 EUR. Gain commercial : le devis instantané fait passer la transformation de 35 % à 42 % sur 1 150 demandes annuelles, soit 80 commandes de plus. À 4 000 mots et 0,13 EUR le mot, chaque commande vaut 520 EUR, soit 41 600 EUR HT de chiffre d'affaires additionnel. À 30 % de marge, cela ajoute 12 480 EUR. L'investissement est couvert en moins d'un an.
FAQ
Le comptage automatique des mots est-il fiable ?
Sur Word, Excel et PDF texte, l'écart avec un outil de TAO est en général inférieur à 2 %. Les PDF scannés passent par une reconnaissance de caractères et un contrôle manuel.
Faut-il afficher les prix au mot publiquement ?
Oui pour les paires courantes, par exemple 0,11 à 0,15 EUR HT de l'anglais vers le français. Les combinaisons rares restent sur devis.
Comment garantir la confidentialité des fichiers déposés ?
Chiffrement en transit et au repos, hébergement en Europe, suppression automatique après 90 jours sauf demande du client. Un NDA signé en ligne rassure les directions juridiques.
La traduction assermentée peut-elle être commandée en ligne ?
Oui pour le devis et le paiement, à 35 à 70 EUR HT par page. L'envoi de l'original papier reste nécessaire pour certains actes.
Combien de temps pour lancer le site et le devis automatique ?
Comptez 6 à 8 semaines pour la vitrine et le devis automatique, l'espace client complet pouvant être livré dans une seconde phase.
Parlons de votre projet. Vitrine, grille tarifaire, devis au mot instantané et espace client, cadrés en un atelier et livrés en 6 à 8 semaines pour la première phase. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
