Le verdict en trois phrases
Pour un studio de design d'intérieur et d'aménagement à Dubaï, une refonte en agence locale coûte en ordre de grandeur 2026 45 000 à 120 000 AED, soit environ 12 000 à 33 000 USD, alors que la grille Kolonell est fixée à 2 900 USD (Starter), 4 900 USD (Growth) et 8 900 USD (Premium), livrée en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts. Le budget dépend surtout de deux choix : la version arabe avec mise en page de droite à gauche, et la quantité de projets à migrer avec leurs photos et vidéos. Le principal risque est de perdre les demandes qui arrivent aujourd'hui par vos pages projets, d'où un plan de redirections et des formulaires testés avant la bascule.
Comment savoir que la refonte est due ?
À Al Quoz, Business Bay, Dubai Design District ou Jumeirah, les studios qui livrent des villas, des projets d'hôtellerie et des aménagements de bureaux vendent d'abord avec des images. Les signaux classiques : des galeries de 40 photos non compressées qui mettent plus de 5 secondes à s'afficher sur mobile, des projets classés par année plutôt que par type (villa, hôtellerie, bureau), une version arabe absente ou limitée à la page d'accueil, des demandes reçues par un formulaire sans accusé de réception, et un site que l'équipe ne sait pas mettre à jour elle-même.
Un point de vocabulaire : présentez l'équipe comme des designers d'intérieur et des spécialistes de l'aménagement, pas comme des architectes, sauf si des personnes sont réellement habilitées à porter ce titre. Les textes ne doivent pas non plus citer de distinctions ou de projets que le studio ne peut pas documenter.
Quel budget selon le périmètre ?
Les fourchettes locales sont des ordres de grandeur 2026 tirés de devis typiques et de tarifs publics d'agences de Dubaï ; les montants en AED sont convertis approximativement.
| Périmètre de la refonte | Agence de Dubaï | Freelance | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Portfolio compact, anglais seul, 15 projets | 45 000 à 70 000 AED (environ 12 000 à 19 000 USD) | 12 000 à 25 000 AED (environ 3 300 à 6 800 USD) | Starter, 2 900 USD |
| Portfolio filtrable, journal, 40 projets | 60 000 à 95 000 AED (environ 16 000 à 26 000 USD) | 20 000 à 35 000 AED (environ 5 400 à 9 500 USD) | Growth, 4 900 USD |
| Anglais et arabe avec mise en page RTL | 85 000 à 120 000 AED (environ 23 000 à 33 000 USD) | rarement proposé | Premium, 8 900 USD (palier multilingue, langues et périmètre RTL fixés dans le devis) |
| Visites vidéo de projets | souvent en option | non inclus | intégration incluse, tournage par un vidéaste tiers |
| Espace client, catalogue de mobilier, intégration CRM | sur devis | rare | sur devis |
Chaque palier Kolonell inclut un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, des textes en anglais ou en français natif, 3 mois de support et la livraison en 3 à 4 semaines. La rédaction arabe est confiée à un traducteur indépendant (coût tiers). Le détail est sur l'offre internationale.
Quel calendrier et qui porte chaque risque ?
| Semaine | Kolonell | Agence locale typique |
|---|---|---|
| Avant le lancement | photos, vidéos et textes rassemblés par le studio | souvent produits pendant le projet |
| 1 | inventaire des URL, structure des projets, gabarits | ateliers et brief, 2 à 3 semaines |
| 2 | design anglais et arabe, migration des projets | design, 3 à 5 semaines |
| 3 | formulaires, redirections, optimisation des images | développement, 4 à 6 semaines |
| 4 | tests, relecture des textes, mise en ligne | recette et lancement, 1 à 2 semaines |
| Risque | Qui en est responsable | Contrôle avant mise en ligne |
| URL de projets modifiées sans redirection 301 | prestataire | tableur ancienne URL / nouvelle URL vérifié à 100 % |
| Galeries trop lourdes | prestataire | images WebP/AVIF, moins de 2,5 s sur mobile |
| Version arabe incomplète ou mal alignée | studio et traducteur tiers | relecture native page par page |
| Demandes perdues pendant la bascule | prestataire | formulaire testé en anglais et en arabe, copie de sauvegarde |
| Coupure du site | prestataire | TTL réduit 48 h avant, bascule en milieu de semaine |
| Textes non vérifiables (prix, distinctions, projets) | studio | relecture marketing avant mise en ligne |
Côté données, le décret-loi fédéral n° 45 de 2021 sur la protection des données personnelles s'applique aux entreprises du territoire principal, et les sociétés établies au DIFC relèvent de la loi de protection des données propre au DIFC. Dans les deux cas : formulaire limité au type de bien, à la surface, au quartier et au calendrier, politique de confidentialité visible. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quand une agence de Dubaï est-elle préférable ?
Si la refonte s'accompagne d'une nouvelle identité, de tournages coordonnés dans plusieurs villas et de réunions hebdomadaires au studio, une agence locale apporte une vraie valeur, tout comme pour une rédaction arabe originale pilotée sur place. Si votre identité est stable et que le chantier porte sur le portfolio, la vitesse et la version arabe, une grille fixe suffit. Questions à poser : le domaine est-il à votre nom, qui détient le code, combien de redirections sont incluses, qui relit l'arabe et quel délai de garantie s'applique.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Cas fictif : Layla dirige un studio d'aménagement à Al Quoz qui publie 45 projets en anglais. Elle veut une version arabe et trois visites vidéo de villas. Option retenue : Premium à 8 900 USD, traduction arabe par un traducteur indépendant (coût tiers, environ 1 000 USD), tournage par un vidéaste local (coût tiers, environ 2 400 USD). Total : 8 900 + 1 000 + 2 400 = 12 300 USD, contre un devis d'agence de 95 000 AED, soit environ 25 900 USD. Ses 45 pages projets reçoivent chacune une redirection 301, vérifiée dans Search Console pendant 30 jours.
FAQ
Combien coûte la refonte d'un site de studio de design d'intérieur à Dubaï ?
En agence locale, environ 45 000 à 120 000 AED, soit 12 000 à 33 000 USD. Chez Kolonell, 2 900, 4 900 ou 8 900 USD selon le palier.
La version arabe double-t-elle le budget ?
Non chez Kolonell : elle relève de Premium à 8 900 USD, palier multilingue avec périmètre RTL fixé dans le devis. La traduction reste un coût tiers, souvent 600 à 1 500 USD.
Combien de temps dure le projet ?
3 à 4 semaines une fois photos, vidéos et textes prêts. Une agence locale annonce plutôt 10 à 16 semaines.
Faut-il conserver les anciennes URL de projets ?
Pas forcément, mais chacune doit rediriger en 301 vers sa nouvelle page. Pour 45 projets, comptez une demi-journée à une journée de vérification.
La maintenance est-elle incluse ?
3 mois de support sont inclus dans chaque palier. Au-delà, la maintenance est sur devis.
Pour chiffrer votre portfolio, demandez un devis gratuit.
Parlons de votre projet. Envoyez le nombre de projets, les langues et la date visée : nous chiffrons la refonte entre 2 900 et 8 900 USD, redirections et formulaires testés inclus. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
