Le verdict en trois phrases
Un fonds de capital-risque tokyoïte parle à deux publics, les fondateurs qui apportent le deal flow et les LP qui financent le fonds, et un site daté envoie aux deux le même message : le fonds ne soigne pas les détails. Une refonte coûte en 2026 de 4 à 12 millions de JPY chez une agence locale (environ 26 700 à 80 000 USD), contre 4 900 USD (Growth) ou 8 900 USD (Premium) sur la grille fixe Kolonell, Premium étant le palier multilingue pour le japonais et l'anglais. Le risque principal se situe dans la migration : URL, portefeuille, contenus réglementés et formulaire de pitch.
Les signaux qui coûtent de la crédibilité
| Signal sur le site actuel | Ce qu'en conclut un fondateur ou un LP | Correction attendue |
|---|---|---|
| Thèse d'investissement en une phrase vague | Le fonds investit au hasard | Pages thèse par secteur et par stade |
| Ticket moyen et stade absents | Perte de temps à pitcher | Ticket et stade affichés clairement |
| Portefeuille non mis à jour depuis 2023 | Fonds inactif | Portefeuille daté, sorties identifiées |
| Associés sans profil ni contact | Accès impossible aux décideurs | Fiches associés, mode de prise de contact |
| Version anglaise traduite à la machine | Fonds peu ouvert aux fondateurs étrangers | Rédaction native, japonais relu |
| Formulaire de pitch qui demande tout | Risque pour les données des fondateurs | Formulaire minimal, deck en option |
| Chiffres de performance publics | Communication auprès des LP mal encadrée | Retrait, espace LP réservé sur devis |
Les fondateurs cherchent « VC seed Tokyo SaaS », « ticket série A Japon », le nom d'un associé ou « comment pitcher [nom du fonds] ». Le site doit leur prouver la clarté de la thèse, l'accès aux associés et le soutien au portefeuille.
Quel budget pour une refonte à Tokyo ?
Ordres de grandeur 2026 tirés de devis typiques d'agences tokyoïtes et de pages tarifaires publiques, convertis approximativement à 150 JPY pour 1 USD.
| Option | Budget local (JPY) | Équivalent approximatif (USD) | Délai typique |
|---|---|---|---|
| Freelance | 1 à 3 millions de JPY | 6 700 à 20 000 USD | 2 à 3 mois |
| Agence locale | 4 à 12 millions de JPY | 26 700 à 80 000 USD | 3 à 6 mois |
| Agence de marque premium | 12 à 30 millions de JPY et plus | 80 000 à 200 000 USD | 5 à 9 mois |
| Kolonell Starter | Non applicable | 2 900 USD | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Growth | Non applicable | 4 900 USD | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Premium | Non applicable | 8 900 USD | 4 à 6 semaines |
Chaque palier Kolonell inclut un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction native en anglais ou en français, la livraison en 3 à 4 semaines (4 à 6 pour Premium) une fois les contenus prêts, et 3 mois de support. Premium est le palier multilingue, langues fixées dans le devis ; la traduction japonaise de qualité reste un coût tiers à prévoir. Espace LP, intégration CRM de deal flow et intégrations diverses sont sur devis. Voir l'offre internationale.
Calendrier et risques de la migration
| Phase | Durée | Risque | Parade |
|---|---|---|---|
| Inventaire des URL et des contenus | Semaine 1 | Pages oubliées, liens cassés | Export complet, Search Console |
| Plan de redirections 301 | Semaine 1 | Perte de positions sur le nom du fonds | Correspondance page à page |
| Migration du portefeuille | Semaines 1 et 2 | Sociétés manquantes, logos non autorisés | Liste validée par chaque fondateur |
| Rédaction thèse et associés | Avant le lancement | Retard de contenus | Contenus prêts avant le démarrage |
| Revue de conformité | Semaine 3 | Message assimilable à une sollicitation d'investisseurs | Relecture juridique avant mise en ligne |
| Mise en ligne | Semaine 3 ou 4 (Premium 4 à 6) | Indisponibilité | Bascule à heure creuse, retour arrière prêt |
La communication vers les LP relève des règles financières japonaises sur la sollicitation d'investisseurs, sous la supervision de la FSA : le site public ne doit pas promouvoir de performances. Le formulaire de pitch collecte des données personnelles soumises à l'APPI, sous le contrôle de la Personal Information Protection Commission : collectez le minimum et indiquez la durée de conservation. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quand une agence tokyoïte est le meilleur choix
Une agence locale se justifie si votre site doit d'abord convaincre des LP institutionnels japonais avec des codes visuels et rédactionnels très locaux, si vous voulez des réunions en personne chaque semaine, ou si la refonte inclut un portail LP complexe connecté à votre outil de gestion de fonds. Dans les autres cas, un studio à distance au périmètre fixe suffit souvent.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Questions à poser : qui produit le plan de redirections et le vérifie après bascule ? Où sont stockées les données du formulaire de pitch ? Qui relit la version japonaise ? Quel est le coût d'ajout d'une société au portefeuille après livraison ?
Mini cas pratique
Cas fictif : Shiba Ridge Ventures, fonds seed tokyoïte, compare deux devis. Option Kolonell Premium : 8 900 USD, plus une traduction japonaise de 600 000 JPY (environ 4 000 USD) et des portraits d'associés à 300 000 JPY (environ 2 000 USD), soit 14 900 USD. Option agence locale : 8 millions de JPY tout compris, environ 53 300 USD.
L'écart est d'environ 38 400 USD. Le fonds le consacre en partie à une revue juridique et à un espace LP chiffré sur devis.
FAQ
Combien de temps dure une refonte de site de fonds VC ?
Comptez 3 à 4 semaines en Growth et 4 à 6 semaines en Premium une fois les contenus prêts. La rédaction de la thèse et la validation du portefeuille prennent souvent 2 à 4 semaines de plus côté fonds.
Peut-on afficher le TRI ou les multiples du fonds ?
Sur un site public, c'est risqué au regard des règles de sollicitation d'investisseurs. Réservez ces chiffres à un espace LP sécurisé, sur devis, et faites valider chaque page par votre conseil.
Va-t-on perdre notre référencement pendant la refonte ?
Pas si chaque URL a sa redirection 301 et si la Search Console est suivie pendant 4 à 8 semaines après bascule. Les pertes viennent presque toujours d'un inventaire incomplet.
Le site doit-il être en japonais et en anglais ?
Si vous investissez dans des fondateurs étrangers ou levez auprès de LP internationaux, oui. Le palier Premium à 8 900 USD est le palier multilingue, les langues étant fixées dans le devis.
Parlons de votre projet. Refonte de site de fonds VC à Tokyo, palier Growth ou Premium multilingue, avec plan de redirections et revue avant mise en ligne en 4 à 6 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
