Le verdict en trois phrases
Une école privée de Vaduz, Schaan ou Triesen refond son site quand les parents ne comprennent plus, en le lisant, à quoi ressemble une journée d'élève, ce que couvre le programme et qui enseigne. Les agences de la vallée du Rhin, de Suisse orientale ou du Vorarlberg proposent en général 20 000 à 60 000 CHF (ordre de grandeur 2026), contre une grille fixe Kolonell de 2 700, 4 500 ou 8 200 CHF, livrée en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts. Le récit doit rester factuel : aucun résultat, classement ou chiffre que l'école ne peut documenter.
Pourquoi refondre maintenant ?
Le Liechtenstein accueille des familles locales, des familles expatriées de la finance et de l'industrie, et des familles transfrontalières venues de Suisse et d'Autriche. Ces parents comparent rarement les écoles sur une liste d'arguments ; ils cherchent à se projeter. Un site qui aligne des titres génériques (« excellence », « épanouissement ») sans montrer le quotidien perd ce public.
Autres signaux fréquents : une version anglaise réduite à trois pages, des profils d'enseignants absents, une fusion récente qui laisse deux sites en ligne avec des informations contradictoires, un formulaire de contact qui demande trop de données sur l'enfant.
Quelles pages racontent l'école sans rien inventer ?
C'est l'axe principal de cette refonte. Chaque page s'appuie sur des faits que l'école valide.
| Page | Ce que les parents cherchent | À éviter | Validation |
|---|---|---|---|
| Une journée à l'école | horaires, repas, pauses, activités, trajet | promesses de résultats | direction pédagogique |
| Le programme expliqué | étapes par âge, langues, évaluation | programmes ou accréditations non détenus | coordination pédagogique |
| L'équipe | rôles, parcours, langues parlées | ratios ou effectifs non vérifiés | chaque enseignant, avec accord écrit |
| Admissions | étapes, calendrier, contact | données sensibles dans le formulaire ouvert | secrétariat et direction |
| Vie de l'école | sorties, projets, clubs | photos d'élèves sans consentement | référent protection des données |
| Politiques | protection de l'enfance, règlement, données | réécriture marketing | conseil d'école |
| Infos pratiques | transport, calendrier, frais si publiés | chiffres périmés | administration |
Les curriculums (national, IB, britannique ou autre) et l'autorisation de l'État pour les écoles privées ne sont cités que tels que l'école les détient. Les photos et vidéos d'élèves exigent un consentement parental documenté et une procédure de retrait sur demande.
Quel budget et quel calendrier ?
Fourchettes indicatives d'après des devis types et des tarifs publics d'agences régionales, ordre de grandeur 2026.
| Option | Budget (CHF) | Délai type | Remarque |
|---|---|---|---|
| Freelance de la région | 8 000 à 18 000 | 2 à 3 mois | contenus et migration souvent à votre charge |
| Agence de la vallée du Rhin ou de Saint-Gall | 20 000 à 40 000 | 3 à 5 mois | réunions sur place possibles |
| Agence full service (Zurich, Vorarlberg) | 40 000 à 60 000 et plus | 4 à 7 mois | ateliers, intégrations |
| Kolonell Starter | 2 700 | 3 à 4 semaines | site compact |
| Kolonell Growth | 4 500 | 3 à 4 semaines | journée type, programme, équipe, admissions |
| Kolonell Premium | 8 200 | 3 à 4 semaines | palier multilingue, langues fixées dans le devis |
Les trois paliers incluent un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction native en anglais ou en français et 3 mois de support. L'allemand rédigé par un traducteur indépendant est un coût tiers. Le portail d'admissions, le paiement des frais, le logiciel de gestion scolaire, l'application parents et les flux de calendrier restent sur devis, conservés et reliés. Voir le détail sur l'offre internationale.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Calendrier réaliste : 2 à 5 semaines pour rassembler les récits et les portraits, 3 à 4 semaines de construction, une mise en ligne pendant les vacances d'été ou une période calme, puis six semaines de suivi Search Console.
Quels risques, et comment les maîtriser ?
- Perte de référencement. Inventaire complet des URL, plan 301 page à page pour admissions, programme, calendrier, transport et frais si publiés, soumission du nouveau sitemap, contrôle hebdomadaire des 404 pendant six semaines.
- Données des enfants. Le Liechtenstein est membre de l'EEE : le RGPD s'applique, sous le contrôle de la Datenschutzstelle. Le formulaire collecte le minimum, sans santé, besoins particuliers, bulletins, passeport ou garde ; les documents passent par un portail sécurisé, sur devis. Ceci n'est pas un conseil juridique.
- Revue de conformité des textes. Chaque affirmation commerciale est relue par la direction avant la mise en ligne.
- Accessibilité et cookies. Objectif WCAG 2.2 AA, sous-titres des vidéos, PDF accessibles, bandeau cookies relié aux balises.
- Interruption. TTL DNS abaissé 48 heures avant, messagerie vérifiée le jour même.
Une agence régionale reste préférable si le conseil d'école veut des ateliers en allemand sur place chaque semaine, ou si la refonte inclut la reconstruction du portail et du logiciel de gestion scolaire. Pour ce choix, voir notre article agence locale ou studio à distance à Vaduz.
Mini cas pratique
Cas fictif : la Rheintal International School résulte de la fusion de deux écoles voisines et garde deux anciens sites, de 140 et 90 URL. L'inventaire montre que 52 pages reçoivent du trafic ; elles reçoivent une redirection 301 individuelle vers le nouveau site unique, les 178 autres sont regroupées par rubrique. Le récit s'organise autour d'une page « Une journée à l'école » par cycle et de 18 portraits d'enseignants validés individuellement. Budget : Premium 8 200 CHF pour l'allemand et l'anglais (palier multilingue, langues fixées dans le devis), un traducteur indépendant pour l'allemand (hypothèse de 1 800 CHF, coût tiers) et un photographe local (hypothèse de 1 400 CHF, coût tiers), soit 11 400 CHF, contre 42 000 CHF dans un devis d'agence régionale. Maintenance Kolonell après les 3 mois inclus : sur devis.
FAQ
Peut-on publier les résultats d'examens sur le nouveau site ? Seulement s'ils sont officiels, documentés et validés par l'école. Kolonell n'en rédige aucun ; il met en forme ce que la direction fournit, relu avant les 48 heures précédant la mise en ligne.
Combien de portraits d'enseignants prévoir ? Selon la taille de l'équipe, souvent 10 à 25. Chaque portrait demande l'accord écrit de la personne concernée.
Faut-il garder les deux anciens domaines ? Oui, au moins 12 mois, pour que les redirections 301 continuent de fonctionner. Le renouvellement des domaines est un coût annuel modeste.
Quel palier pour l'allemand et l'anglais ? Premium à 8 200 CHF, le palier multilingue, langues fixées dans le devis. Un site uniquement en allemand peut tenir dans Growth à 4 500 CHF.
Combien de temps dure le projet complet ? En général 6 à 10 semaines, dont 3 à 4 semaines de construction ; le reste dépend de la collecte des contenus.
Parlons de votre projet. Une refonte DE/EN centrée sur le quotidien de l'école, entre 4 500 et 8 200 CHF, livrée en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
