Le verdict en trois phrases
En 2026, la refonte du site d'une école privée ou internationale à Andorre-la-Vieille coûte en général 5 000 à 14 000 EUR auprès d'une agence andorrane (ordre de grandeur des devis locaux), contre 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR sur la grille fixe Kolonell, livrée en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts. Le point le plus souvent sous-estimé est la confidentialité : bandeau cookies réellement bloquant, notice pour les parents et les élèves, durée de conservation des demandes d'admission. Une refonte réussie garde aussi le trafic des pages admissions, programmes et portes ouvertes grâce à un inventaire des URL, des redirections 301 et six semaines de suivi Search Console.
Quels signaux montrent qu'il est temps de refondre ?
En Andorre, trois systèmes éducatifs coexistent (andorran, français et espagnol), et les familles andorranes, résidentes étrangères ou frontalières comparent souvent plusieurs établissements entre Andorre-la-Vieille, Escaldes-Engordany et La Massana. Le site doit donc être clair dans plusieurs langues. Les signaux les plus fréquents :
- le catalan, le français, l'espagnol ou l'anglais ne sont pas tous à jour, ou une langue renvoie vers des pages vides ;
- le bandeau cookies laisse passer les outils de mesure et les pixels publicitaires avant tout choix du visiteur ;
- le formulaire d'admission demande des informations inutiles (bulletins, santé, pièce d'identité) ;
- les demandes reçues depuis des années dorment dans la boîte mail ou l'extension du CMS, sans règle de suppression ;
- les règlements et la politique de protection de l'enfance sont des PDF scannés, illisibles sur mobile et par les lecteurs d'écran.
Deux de ces signaux suffisent en général à justifier une refonte plutôt qu'un correctif.
Quel budget prévoir à Andorre-la-Vieille ?
| Prestataire | Ordre de grandeur 2026 | Ce qui est inclus en général | Délai type |
|---|---|---|---|
| Agence andorrane | 5 000 à 14 000 EUR | Rendez-vous sur place, 2 à 3 langues | 8 à 14 semaines |
| Agence de Barcelone ou de Toulouse | 7 000 à 20 000 EUR | Équipe plus large, déplacements ponctuels | 10 à 16 semaines |
| Freelance | 2 000 à 5 000 EUR | Une personne, langues souvent en sus | 6 à 12 semaines |
| Plateforme scolaire à modèle | 1 000 à 2 000 EUR puis abonnement annuel | Gabarits imposés | 2 à 6 semaines |
| Kolonell Starter | 2 700 EUR | Périmètre compact, 3 mois de support | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Growth | 4 500 EUR | Périmètre étendu, 3 mois de support | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Premium | 8 200 EUR | Palier multilingue, langues fixées dans le devis | 3 à 4 semaines |
Les tarifs Kolonell incluent un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction native en français ou en anglais et 3 mois de support. Le détail figure sur la page de l'offre internationale. Restent sur devis, en lignes séparées : portail d'admission, paiement des frais de scolarité, logiciel de gestion scolaire (SIS), application parents et flux de calendrier, conservés et reliés au nouveau site.
Confidentialité et cookies : que doit livrer la refonte ?
L'Andorre dispose d'une loi qualifiée sur la protection des données personnelles (loi 29/2021) et d'une autorité de contrôle, l'Agence andorrane de protection des données. Faites valider les choix ci-dessous par votre conseil : ceci n'est pas un conseil juridique.
| Élément | Ce que la refonte doit livrer | Qui valide |
|---|---|---|
| Bandeau de consentement | Refuser aussi simple qu'accepter, aucun traceur avant le choix | Direction et référent données |
| Balises admissions et publicité | Chargées seulement après consentement, listées dans un tableau | Direction, avec Kolonell |
| Notice pour les parents | Finalités, durées, droits, contact, en chaque langue publiée | École (document de l'école) |
| Notice pour les élèves | Version courte en langage simple | École |
| Formulaire de demande | Parent, coordonnées, niveau, date d'entrée souhaitée, rien de plus | Responsable des admissions |
| Durée de conservation | Fixée par l'établissement, par exemple purge 12 mois après le dernier contact sans inscription | Direction |
| Sous-traitants | Liste de l'hébergeur et des outils de mesure | Kolonell fournit la liste |
Aucune donnée de santé, de besoins éducatifs particuliers, de bulletin, de passeport ou de garde ne transite par un formulaire ouvert : ces documents passent par un portail d'admission sécurisé, sur devis. Les photos d'élèves exigent un consentement parental documenté et une procédure de retrait sur demande.
Quel planning et quels risques ?
Le calendrier type, une fois les textes validés :
- Semaine 1 : audit, inventaire des URL indexées, plan de redirections 301, liste des traceurs existants.
- Semaines 1 à 2 : design et gabarits (admissions, programmes, portes ouvertes, règlements).
- Semaines 2 à 3 : intégration, migration des contenus en catalan, français, espagnol et anglais selon le devis, liens vers les portails.
- Semaines 3 à 4 : contrôles WCAG 2.2 AA, tests du consentement, relecture de conformité des contenus marketing, mise en ligne.
- 6 semaines après : suivi Search Console des pages admissions et programmes.
Les risques principaux : perte de trafic si une URL disparaît sans redirection, programmes ou homologations affichés au-delà de ce que l'école détient réellement, liens cassés vers le SIS, et coupure pendant une période sensible. Visez fin juin ou juillet, hors pic d'admissions, portes ouvertes et examens, et hors saison de ski si votre équipe est mobilisée. Les pages de protection de l'enfance restent les documents de l'école, approuvés par elle.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Quand préférer une agence andorrane ?
Une agence locale est préférable si vous voulez des ateliers réguliers dans l'établissement, une relecture catalane continue par une équipe sur place, ou si votre projet inclut un tournage vidéo au fil de l'année. Questions à poser à tout prestataire : qui bloque réellement les traceurs avant consentement ? Où sont stockées les demandes et pendant combien de temps ? Qui écrit le plan 301 ? Quelles langues sont dans le prix ?
Mini cas pratique
Cas fictif. Núria dirige l'École bilingue Pic Blanc (nom fictif), environ 250 élèves enseignés en deux langues, à Escaldes-Engordany. Son site conserve toutes les demandes d'admission depuis 7 ans, environ 220 par an, soit 7 x 220 = 1 540 fiches. Avec une règle de purge à 12 mois fixée par l'école, la base ne contient plus qu'environ 220 fiches, soit 86 % de données en moins à protéger.
Budget : Kolonell Premium à 8 200 EUR (catalan, français, espagnol et anglais, langues fixées dans le devis), plus un traducteur indépendant pour relire le catalan, coût tiers estimé à 900 EUR, soit 9 100 EUR. Face à un devis local hypothétique de 13 500 EUR, l'écart est de 4 400 EUR. L'hébergement et la maintenance après les 3 mois inclus sont sur devis chez Kolonell ; Núria retient une hypothèse de marché de 120 EUR par mois pour son budget. Mise en ligne prévue début juillet.
FAQ
Combien coûte la refonte d'un site d'école à Andorre-la-Vieille ?
Comptez 5 000 à 14 000 EUR avec une agence andorrane en 2026. La grille Kolonell est de 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR, portails et intégrations sur devis.
Le bandeau cookies actuel suffit-il ?
Souvent non : sur beaucoup de sites, les outils de mesure se chargent avant le choix. Testez avec un navigateur vierge : aucun traceur ne doit partir avant le clic, et refuser doit prendre 1 clic comme accepter.
Combien de temps garder les demandes d'admission ?
C'est à l'établissement de fixer la durée avec son conseil. Une règle courante consiste à purger 12 mois après le dernier contact si l'élève n'est pas inscrit.
Peut-on publier en quatre langues ?
Oui, avec Premium à 8 200 EUR, le palier multilingue, langues fixées dans le devis. Une langue n'est publiée que si quelqu'un la tient à jour.
Combien de temps dure la refonte ?
3 à 4 semaines une fois les contenus validés, puis 6 semaines de suivi Search Console.
Parlons de votre projet. Envoyez vos langues, vos portails et vos outils de mesure : nous chiffrons un périmètre fixe à partir de 2 700 EUR, livré en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
