Prix d'un site d'école privée ou internationale à Andorre-la-Vieille : agences locales vs Kolonell (2026)

Le verdict en trois phrases

À Andorre-la-Vieille, le site d'une école privée ou internationale confié à une agence andorrane ou barcelonaise coûte, en ordre de grandeur 2026, entre 4 000 et 16 000 EUR, souvent avec le catalan et l'espagnol inclus. Kolonell réalise les pages d'admission et le parcours de demande d'information à prix fixe : 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR, avec une version bilingue français et anglais à partir de Premium, mais sans rédaction en catalan ni en espagnol. Pour une petite école qui doit parler quatre langues, l'écart sur trois ans est modeste, et une agence locale peut être le bon choix : le calcul ci-dessous vous aide à trancher.

Combien facturent les prestataires andorrans, catalans et Kolonell ?

Ces fourchettes sont des ordres de grandeur prudents, pas des chiffres officiels. Elles reposent sur les grilles publiques d'agences de la Principauté et de Catalogne, sur les tailles minimales de projet affichées dans les profils Clutch.co d'agences de Barcelone et de Toulouse, sur les taux horaires publiés (souvent 50 à 90 EUR de l'heure pour une agence) et sur les tarifs visibles sur Malt et Upwork. Le marché andorran est petit : beaucoup d'écoles et d'entreprises de la Principauté travaillent avec des prestataires de Barcelone, de la Seu d'Urgell ou du sud-ouest de la France.

Kolonell apporte un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, un point écrit chaque semaine, des textes rédigés en français ou en anglais natif, un prix fixe écrit et la propriété complète : domaine au nom de l'école, tous les accès remis. L'équipe est basée au Sénégal (GMT), soit une à deux heures de décalage avec Andorre selon la saison. Le règlement se fait par virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. Le détail est sur notre page sites internet pour l'international.

Que coûte vraiment le site sur trois ans quand il faut quatre langues ?

Une école andorrane vise souvent des familles catalanophones, hispanophones, francophones et anglophones. Nous comparons ici un site multilingue d'agence à la formule Premium de Kolonell (français et anglais), complétée par une traduction professionnelle en catalan et en espagnol commandée par l'école. La maintenance après la période de support est une hypothèse identique de 100 EUR par mois, puisque celle de Kolonell est chiffrée sur devis.

L'écart indicatif est de 1 750 EUR, bien plus faible que dans une grande ville européenne. Si votre école n'a besoin que du français ou que de l'anglais, la formule Growth à 4 500 EUR change nettement le calcul. Demandez aux prestataires de remplir ce même tableau.

Que contient chaque formule pour une petite école andorrane ?

Un portail parents sur mesure, un paiement en ligne des frais ou un intranet relèvent d'une application chiffrée sur devis, tout comme le référencement continu.

Pourquoi le site d'une école privée andorrane est-il un cas particulier ?

En Andorre, trois systèmes éducatifs publics coexistent et sont gratuits : andorran, français et espagnol. Une école privée doit donc expliquer en quelques secondes ce qu'elle apporte de plus : enseignement en anglais, effectifs réduits, pédagogie bilingue, accompagnement des familles qui s'installent. La clientèle compte des résidents de longue date et de plus en plus de familles arrivées récemment avec un permis de résidence, des cadres du commerce, de la finance et du tourisme, des sportifs et des entrepreneurs qui travaillent à distance.

• Une page qui compare clairement votre projet aux options publiques, sans dénigrer personne.
• Les passerelles : comment un élève rejoint ensuite le système français, espagnol ou un parcours international. Ne citez un programme (IB, IGCSE, bac français) que si l'école le délivre réellement.
• Les arrivées en cours d'année, fréquentes chez les familles qui s'installent après l'obtention de leur résidence, avec la liste des documents demandés.
• Le transport depuis les paroisses : Escaldes-Engordany, Encamp, la Massana ou Sant Julià de Lòria, et l'hiver en montagne.
• Les activités liées au cadre : ski, montagne, sport, à présenter avec des photos dont les droits sont clairs.
• Le catalan : langue officielle de la Principauté, il mérite au minimum une version des pages clés ; faites vérifier vos obligations selon votre situation.

Côté conformité, la Principauté n'est pas membre de l'Union européenne et dispose de sa propre loi qualifiée de protection des données personnelles (loi 29/2021), proche du RGPD, sous le contrôle de l'Agence andorrane de protection des données. Les formulaires d'admission ne collectent que le nécessaire, et les photos d'élèves exigent un consentement parental écrit. Les WCAG 2.1 AA servent de référence technique pour l'accessibilité. N'affichez que les accréditations réellement détenues. Ceci n'est pas un conseil juridique.

Quelles questions poser avant de signer ?

• Quelles langues sont rédigées, et par qui ? Une traduction automatique non relue se voit tout de suite pour un parent catalanophone.
• Le domaine .ad ou .com est-il enregistré au nom de l'école ?
• Le devis liste-t-il chaque page et chaque intégration ?
• Comment sont traités les consentements photo des élèves et le retrait d'une image ?
• Que coûte une mise à jour des frais ou du calendrier chaque année ?
• Peut-on reprendre le site chez un autre prestataire sans frais de sortie ?

Mini cas pratique

Exemple illustratif. Mireia F., directrice d'une école privée bilingue anglais et catalan de 160 élèves (maternelle et primaire) près d'Andorre-la-Vieille, prépare la campagne d'admissions de la rentrée de septembre. Une agence barcelonaise propose un site quadrilingue à 12 400 EUR en 10 semaines. Kolonell propose Premium à 8 200 EUR en français et en anglais, en 5 semaines, et Mireia confie le catalan et l'espagnol à un traducteur local pour 1 400 EUR, plus 700 EUR de photos réalisées lors d'une matinée couverte par les consentements parentaux.

Création, langues et photos : 13 100 EUR côté agence contre 10 300 EUR côté Kolonell, soit 2 800 EUR d'écart. Mireia note que l'agence peut venir à l'école et gère le catalan sans intermédiaire, deux vrais atouts. Elle retient Kolonell pour le délai et le prix fixe, et garde l'agence comme option si l'école ajoute un collège avec internat.

FAQ

Combien coûte le site d'une école privée à Andorre-la-Vieille en 2026 ?

Chez une agence locale ou barcelonaise, comptez en ordre de grandeur 4 000 à 16 000 EUR selon les langues et les intégrations. Kolonell facture 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR à prix fixe.

Kolonell rédige-t-il en catalan ou en espagnol ?

Non. Nous rédigeons en français ou en anglais natif, avec un site bilingue FR/EN dès Premium à 8 200 EUR. Le catalan et l'espagnol sont fournis par l'école ou chiffrés à part, ce qui représente souvent 1 000 à 1 800 EUR de traduction.

Une agence andorrane est-elle plus adaptée ?

Souvent, si vous voulez des rendez-vous à l'école, un tournage sur place et le catalan géré en interne. Sur un site en une ou deux langues, Kolonell coûte en général 3 000 à 8 000 EUR de moins.

Pouvez-vous intégrer notre logiciel de gestion scolaire ?

Oui, dès Growth à 4 500 EUR, nous intégrons ou relions l'outil choisi par l'école. Un portail parents sur mesure est une application chiffrée sur devis.

Quel délai prévoir avant les portes ouvertes ?

Starter et Growth sont livrés en 3 à 4 semaines, Premium en général en 4 à 6 semaines. Comptez 2 semaines de plus si les traductions catalane et espagnole arrivent après les textes français.

Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos cycles, vos langues et votre calendrier d'admissions : nous répondons avec une formule à prix fixe et une mise en ligne en 3 à 6 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.