Le verdict en trois phrases
À Doha, la refonte du site d'une clinique esthétique coûte en 2026 de l'ordre de 15 000 à 120 000 QAR auprès d'une agence locale (environ 4 100 à 33 000 USD au taux fixe d'environ 3,64 QAR pour 1 USD), contre 4 900 USD (Growth) ou 8 900 USD (Premium) sur la grille Kolonell. Pour une clinique de West Bay, de The Pearl ou de Lusail, le vrai chantier est la version arabe en lecture de droite à gauche et la revue de conformité des contenus publicitaires de santé avant la mise en ligne. Aucun site sérieux ne promet de résultat : la refonte supprime les promesses avant-après et met en avant l'équipe, les protocoles et la prise de rendez-vous.
À quels signaux reconnaît-on qu'une refonte s'impose ?
- Le site n'existe qu'en anglais alors qu'une part importante des patientes cherche en arabe.
- Les pages de soins contiennent des galeries avant-après ou des formulations du type « résultat garanti ».
- Des noms commerciaux de médicaments soumis à prescription apparaissent dans les menus ou les publicités.
- Le formulaire de rendez-vous demande des antécédents médicaux en champ libre.
- La prise de rendez-vous renvoie vers un numéro unique, sans créneau ni confirmation.
Combien coûte la refonte à Doha ?
Ordre de grandeur 2026 d'après les devis typiques et les tarifs publics d'agences locales.
| Option | Ordre de grandeur 2026 | Équivalent approximatif | Arabe RTL |
|---|---|---|---|
| Freelance à Doha | 5 000 à 15 000 QAR | 1 400 à 4 100 USD | rarement maîtrisé |
| Agence de taille moyenne | 15 000 à 50 000 QAR | 4 100 à 13 700 USD | souvent en option |
| Agence établie, santé et luxe | 50 000 à 120 000 QAR | 13 700 à 33 000 USD | inclus, avec photos |
| Kolonell Starter | 2 900 USD | prix fixe | non, une langue |
| Kolonell Growth | 4 900 USD | prix fixe | non, structure prête pour l'arabe |
| Kolonell Premium | 8 900 USD | prix fixe | palier multilingue, langues et périmètre RTL fixés dans le devis |
Inclus dans chaque palier : chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, rédaction native en anglais ou en français, livraison en 3 à 4 semaines une fois le contenu prêt, 3 mois de support. La traduction ou la relecture arabe par un traducteur natif indépendant est un coût tiers, sauf si elle est fixée dans le devis. Voir l'offre internationale.
Que faut-il revoir avant la mise en ligne ?
| Élément de contenu | Risque | Action dans la refonte |
|---|---|---|
| Galeries avant-après | promesse de résultat implicite | retirer ou faire valider par la clinique selon les règles applicables |
| Noms de médicaments sur prescription | promotion potentiellement restreinte | décrire la famille de soins en termes généraux |
| Témoignages de patientes | consentement et règles publicitaires | ne publier qu'avec accord écrit et validation interne |
| Biographies des praticiens | titres et spécialités non vérifiés | reprendre exactement les licences détenues |
| Visuels | normes de pudeur locales | photos sobres, cadrage neutre, pas d'image suggestive |
| Formulaire de rendez-vous | données de santé en champ libre | nom, contact, soin souhaité, créneau, rien de plus |
| Promotions et prix | mentions incomplètes | à valider par la direction médicale |
Au Qatar, la publicité des établissements de santé relève des règles du ministère de la Santé publique (MoPH), avec dans de nombreux cas une approbation préalable : vérifiez auprès de votre interlocuteur de licence. Les données personnelles relèvent de la loi n° 13 de 2016 sur la protection de la vie privée et des données personnelles. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quels délais et quels risques prévoir ?
| Phase | Durée | Remarque |
|---|---|---|
| Inventaire des URL et des soins | 3 à 5 jours | identifier les pages qui génèrent des rendez-vous |
| Textes anglais validés par la direction médicale | 1 à 2 semaines | sans promesse de résultat |
| Traduction et relecture arabe | 1 à 2 semaines, en parallèle | traducteur natif indépendant |
| Design et intégration bilingue | 3 à 4 semaines une fois le contenu prêt | miroir RTL, typographie arabe |
| Revue de conformité et recette | 4 à 5 jours | textes relus avant la mise en ligne |
Risques : perte de positionnement (inventaire des URL, plan 301, Search Console, balises hreflang pour l'anglais et l'arabe), migration des contenus de soins, intégrations (logiciel de rendez-vous, dossier patient, messagerie) liées ou intégrées sur devis, interruption pendant la bascule DNS, et contenus publicitaires non validés.
Ce qui reste sur devis : prise de rendez-vous en ligne intégrée, portail patient, connexion au logiciel de la clinique, SEO au-delà de la migration.
Questions à poser : qui réalise la mise en page RTL ? Qui relit l'arabe ? Le plan 301 couvre-t-il les deux langues ? Quel support après 3 mois (chez Kolonell : sur devis) ?
Quand une agence locale est préférable : si vous voulez un shooting photo et vidéo dans la clinique, une gestion quotidienne de vos réseaux sociaux en arabe ou un accompagnement en présentiel pour les démarches d'approbation.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif : Corniche Aesthetic Clinic, clinique esthétique de Lusail, trois praticiens, site actuel en anglais seulement.
Avant : 64 URL en anglais, 9 galeries avant-après, un formulaire de 12 champs. Après : 40 pages en anglais et 40 en arabe, galeries retirées, formulaire de 5 champs. Plan 301 : 64 lignes, 24 pages fusionnées dans des pages de soins plus complètes.
Budget : palier Premium 8 900 USD, langues et périmètre RTL fixés dans le devis, plus un relecteur arabe natif indépendant, environ 6 000 QAR (environ 1 650 USD, coût tiers). Total : 10 550 USD. Devis d'une agence locale : 75 000 QAR, environ 20 600 USD. Écart : environ 10 050 USD.
FAQ
Combien coûte la refonte d'un site de clinique esthétique à Doha ?
De 15 000 à 120 000 QAR en agence locale, ordre de grandeur 2026. Chez Kolonell, 4 900 USD en Growth et 8 900 USD en Premium multilingue.
La version arabe est-elle incluse ?
Elle relève du palier Premium à 8 900 USD, langues et périmètre RTL fixés dans le devis. La relecture par un natif indépendant est un coût tiers.
Peut-on garder les photos avant-après ?
C'est à la clinique de décider selon les règles applicables. Dans notre cas fictif, les 9 galeries ont été retirées par prudence.
Combien de temps dure le projet ?
5 à 7 semaines en tout, dont 3 à 4 semaines de production une fois les textes validés dans les deux langues.
La prise de rendez-vous en ligne est-elle comprise ?
Le lien vers votre outil existant oui ; son intégration complète est sur devis.
Parlons de votre projet. Version arabe RTL, revue de conformité et plan 301 chiffrés sur la grille Growth ou Premium, en 5 à 7 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
