Le verdict en trois phrases
Pour un cabinet d'architecture à Zurich, une refonte confiée à une agence locale coûte en ordre de grandeur 2026 15 000 à 45 000 CHF, contre un forfait Kolonell de 4 500 CHF (Growth) ou 8 200 CHF (Premium, palier multilingue, langues fixées dans le devis) pour un site en allemand et en anglais. Les deux points critiques sont le portfolio de projets (URL qui se classent, images très lourdes) et les pages de concours et de recrutement, qui ne doivent pas disparaître pendant la bascule. Avec un inventaire des URL, une carte 301 et un traitement des images planifié, la refonte tient en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts.
Quels signaux indiquent qu'il est temps de refondre ?
Un cabinet installé dans le Kreis 4 ou 5, à Zürich-West ou au Seefeld vit de sa réputation visuelle : maîtres d'ouvrage privés, promoteurs, jurys de concours et futurs collaborateurs regardent d'abord le portfolio. Signaux typiques :
- une page projet pèse 20 à 40 Mo et met plusieurs secondes à s'afficher sur mobile ;
- le portfolio ne se filtre pas par typologie (résidentiel, commercial, concours) ni par statut ;
- la version anglaise est partielle alors que des clients internationaux vous consultent ;
- les offres d'emploi sont publiées en PDF, invisibles dans les moteurs de recherche ;
- la mention de votre appartenance professionnelle (par exemple SIA) et les crédits des photographes ne sont plus à jour.
Combien coûte la refonte, et que contient chaque option ?
Ordres de grandeur 2026, basés sur des devis typiques d'agences et de freelances zurichois.
| Option | Prix indicatif | Langues | Portfolio et images | Délai |
|---|---|---|---|---|
| Freelance à Zurich | 5 000 à 14 000 CHF | allemand, anglais en sus | thème existant, optimisation limitée | 6 à 10 semaines |
| Agence locale | 15 000 à 45 000 CHF | allemand et anglais | sur mesure | 10 à 20 semaines |
| Kolonell Starter | 2 700 CHF | une langue | portfolio simple | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Growth | 4 500 CHF | une langue | portfolio filtrable | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Premium | 8 200 CHF | palier multilingue | portfolio filtrable, pages concours et carrières | 3 à 4 semaines |
| Intégrations (outil RH, extranet) | sur devis | à cadrer |
Chez Kolonell, chaque forfait comprend un chef de projet joignable sur votre fuseau horaire, une rédaction native en anglais ou en français, 3 mois de support, puis une maintenance sur devis. La photographie d'architecture reste un coût tiers (photographe indépendant), tout comme les rendus 3D commandés à un studio externe. Voir l'offre internationale.
Quel calendrier et quels risques maîtriser ?
Calendrier Kolonell type : 3 jours pour l'inventaire des URL et l'export Search Console ; 3 jours pour l'arborescence et la carte 301 ; 7 à 10 jours de design et rédaction ; 5 à 7 jours d'intégration et de migration du portfolio ; 2 à 3 jours de relecture et tests ; mise en ligne et deux semaines de suivi.
| Risque | Probabilité sans méthode | Effet | Parade |
|---|---|---|---|
| URL de projets modifiées | élevée | perte du trafic sur les projets connus | carte 301 projet par projet |
| Images non optimisées | élevée | pages lentes, rebond sur mobile | formats WebP ou AVIF, tailles adaptées |
| Pages de concours supprimées | moyenne | liens des jurys et de la presse cassés | conserver ou rediriger chaque page |
| Offres d'emploi en PDF | moyenne | postes introuvables | pages carrières en HTML |
| Crédits photo et droits | moyenne | litige avec un photographe | vérifier les licences avant migration |
| Interruption à la bascule | faible | site hors ligne quelques heures | bascule DNS planifiée, retour arrière prêt |
Côté conformité : la nLPD (loi fédérale révisée sur la protection des données, en vigueur depuis le 1er septembre 2023) s'applique, sous la surveillance du PFPDT ; le RGPD peut aussi s'appliquer si vous ciblez des résidents de l'UE. Le formulaire de candidature ne doit demander que le nécessaire, avec une information claire sur la conservation des dossiers. Les mentions d'appartenance professionnelle et les descriptions de projets doivent être relues par un associé avant mise en ligne. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quand une agence zurichoise est-elle le meilleur choix ?
Si vous voulez coconstruire l'identité visuelle complète du cabinet en ateliers sur place, faire produire un extranet de projet pour vos maîtres d'ouvrage ou intégrer finement votre outil de gestion de projets, une agence locale est plus adaptée. Questions à poser : qui prépare la carte 301 du portfolio ? Comment les images sont-elles compressées ? Les pages de concours sont-elles conservées ? Qui relit la version allemande ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif : Studio Hardgarten Architekten, 14 personnes à Zürich-West, 60 projets en ligne, site en allemand avec quelques pages en anglais.
- Kolonell Premium, allemand et anglais : 8 200 CHF.
- Nouvelles prises de vue pour 3 projets récents par un photographe d'architecture indépendant (coût tiers, hypothèse) : 3 x 1 800 = 5 400 CHF.
- Budget total : 8 200 + 5 400 = 13 600 CHF, sous le bas de fourchette d'une agence locale pour la seule refonte.
- Poids des pages : 60 projets x 25 images x 1,5 Mo = 2 250 Mo d'images ; ramenées à 250 Ko chacune, on tombe à 375 Mo, soit 6 fois moins.
FAQ
Combien coûte la refonte d'un site de cabinet d'architecture à Zurich ?
En ordre de grandeur 2026, 15 000 à 45 000 CHF chez une agence locale. Kolonell propose 4 500 CHF (Growth) et 8 200 CHF (Premium, palier multilingue).
Faut-il garder les URL des projets ?
Oui, autant que possible ; sinon chaque projet reçoit une redirection 301. Pour 60 projets, comptez environ une journée de cartographie.
La photographie est-elle incluse ?
Non, c'est un coût tiers versé à un photographe indépendant. Comptez souvent 1 500 à 3 000 CHF par projet à Zurich, selon l'ampleur.
Le site doit-il être en allemand et en anglais ?
Pour des clients internationaux, oui. C'est le palier Premium à 8 200 CHF, langues fixées dans le devis.
Combien de temps dure la refonte ?
3 à 4 semaines chez Kolonell une fois les contenus prêts. Ajoutez 2 semaines de suivi des redirections dans la Search Console.
Parlons de votre projet. Refonte allemand et anglais avec portfolio migré et carte 301, de 4 500 à 8 200 CHF, livrée en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
