Le verdict en trois phrases
Pour un cabinet d'architecture de Manama, une refonte sur la grille Kolonell coûte 4 900 USD (Growth) ou 8 900 USD (Premium, avec l'arabe), contre environ 1 800 à 5 500 BHD (soit 4 800 à 14 600 USD environ) dans les devis courants d'agences locales. La livraison prend 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts, et les semaines qui suivent le lancement comptent autant que la réalisation. Un cabinet qui ouvre un second bureau doit intégrer la recherche locale à la refonte : une page par bureau, un nom, une adresse et un téléphone cohérents, et une fiche Google Business Profile par implantation.
Cinq signes que votre site de Manama doit être refait
- Le site n'affiche qu'une adresse alors que le cabinet travaille désormais depuis deux bureaux : les clients de la seconde ville ne vous trouvent pas sur les cartes.
- Les pages projets sont lentes sur mobile : galeries non compressées de 30 à 60 images par projet, sans chargement différé.
- Le nom du cabinet s'écrit de trois façons entre le site, la fiche Google et les annuaires, ce qui affaiblit les résultats locaux.
- L'arabe manque ou sort d'une traduction automatique, alors qu'une large part de la clientèle commerciale et résidentielle lit d'abord en arabe.
- Le formulaire demande des plans et des copies de pièces d'identité, ce qu'un formulaire de contact ne devrait jamais recueillir.
Regardez aussi le trafic du week-end : beaucoup de visiteurs arrivent d'Arabie saoudite le vendredi et le samedi, souvent sur mobile et souvent en arabe. Pour un entrepreneur francophone installé à Manama, c'est un argument de plus pour soigner la vitesse et la version arabe.
Combien coûte la refonte, et combien de temps faut-il ?
Les fourchettes ci-dessous sont des ordres de grandeur 2026 tirés de devis courants et de tarifs publics d'agences à Bahreïn, convertis approximativement à 1 BHD pour environ 2,65 USD.
| Type de prestataire | Ordre de grandeur BHD | USD environ | Durée habituelle | Version arabe |
|---|---|---|---|---|
| Webdesigner indépendant | 500 à 1 500 | 1 300 à 4 000 | 3 à 6 semaines | Rarement native |
| Petite agence de Manama | 1 800 à 3 200 | 4 800 à 8 500 | 6 à 10 semaines | Généralement incluse |
| Agence établie | 3 200 à 5 500 | 8 500 à 14 600 | 10 à 16 semaines | Incluse, souvent traduite |
| Kolonell Starter | sans objet | 2 900 | 3 à 4 semaines | Une langue |
| Kolonell Growth | sans objet | 4 900 | 3 à 4 semaines | Une langue |
| Kolonell Premium | sans objet | 8 900 | 3 à 4 semaines | Palier multilingue, langues et périmètre RTL fixés dans le devis |
Chaque palier Kolonell inclut un chef de projet dans votre fuseau horaire, une rédaction native en français ou en anglais, une livraison en 3 à 4 semaines et 3 mois de support. Le périmètre complet figure sur la page de l'offre internationale.
Les phases, une fois textes et photos en main : semaine 1 pour l'inventaire des URL, la structure et le design ; semaines 2 et 3 pour l'intégration, la migration du portfolio et les pages bureaux ; semaine 4 pour la relecture arabe RTL, le test des redirections et la mise en ligne. La collecte des contenus prend en général 1 à 3 semaines en amont, surtout pour obtenir crédits photo et autorisations clients.
Deux bureaux, un site : la recherche locale après la mise en ligne
C'est là que beaucoup de refontes perdent de la valeur. Le site est lancé, l'ancienne adresse reste dans les annuaires et le nouveau bureau n'apparaît jamais sur les cartes.
| Élément | Siège à Manama | Second bureau | Contrôle après lancement |
|---|---|---|---|
| Page bureau | URL propre, adresse, carte, contact | URL propre, adresse, carte, contact | Les deux indexées sous 2 à 4 semaines |
| Nom du cabinet | Orthographe identique partout | Même orthographe, sans mots-clés ajoutés | Site, fiche et annuaires concordent |
| Adresse et téléphone | Un numéro local | Son propre numéro local | Même format sur chaque fiche |
| Google Business Profile | Mis à jour avec la nouvelle URL | Nouvelle fiche, vérifiée | Catégories et horaires justes |
| Données structurées | Organisation et entreprise locale | Balisage local séparé | Test des résultats enrichis réussi |
| Pages projets | Reliées au bureau qui les a menées | Idem | Aucun doublon de projet |
Les pages bureaux doivent porter un vrai contenu : services menés depuis ce bureau, contact de l'équipe, accès. Deux pages presque identiques avec des adresses échangées n'aident personne.
Risques, éléments sur devis et quand préférer une agence de Manama
| Risque | Probabilité | Parade |
|---|---|---|
| Perte de positions sur les pages projets | Élevée sans plan | Inventaire des URL, plan 301, suivi Search Console pendant 6 semaines |
| Images de portfolio sans crédit ni autorisation | Moyenne | Fiche crédit et autorisation par projet avant migration |
| Liens cassés vers visionneuses BIM ou extranets | Moyenne | Liés ou intégrés, testés en préproduction |
| Coupure lors du changement de DNS | Faible | TTL abaissé, bascule un jour de semaine calme |
| Affirmations marketing non vérifiées | Moyenne | Revue des titres, prix et certifications avant lancement : uniquement ce que le cabinet peut documenter |
| Politique de confidentialité obsolète | Moyenne | Mise à jour au regard de la loi sur la protection des données personnelles (loi n° 30 de 2018). Ceci n'est pas un conseil juridique. |
Les démarches de permis et d'autorisation sont décrites sur le site de manière générale, jamais comme un conseil. Les maisons privées sont présentées sans adresse.
Sur devis, hors grille fixe : visionneuses BIM, extranets projet, portails clients, salles de documents d'appels d'offres, intégration CRM, canal sécurisé pour les plans, applications sur mesure et travail de référencement continu.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Demandez à tout prestataire qui met à jour les fiches Google, qui construit le plan 301, comment l'arabe est rédigé et relu, et ce que stocke le formulaire. Une agence de Manama est le meilleur choix si vous voulez des ateliers en présentiel, une direction photo sur place pour les deux bureaux ou un contrat mensuel avec un interlocuteur en face de vous.
Mini cas pratique
*Cas fictif.* Huda dirige Bayt Lumen Studio, un cabinet fictif de Manama qui ouvre un second bureau à Muharraq. Le site actuel n'affiche qu'une adresse, compte 18 pages projets et n'existe qu'en anglais.
- Kolonell Premium (palier multilingue, anglais et arabe fixés dans le devis) : 8 900 USD
- Photographe local pour le nouveau bureau et les portraits d'équipe (coût tiers) : environ 250 BHD, soit près de 660 USD
- Hébergement et maintenance, mois 4 à 36 : 50 USD x 33 = 1 650 USD (hypothèse de marché ; maintenance Kolonell après les 3 mois inclus sur devis)
- Total sur trois ans : 8 900 + 660 + 1 650 = 11 210 USD
- Par bureau et par mois sur 36 mois : 11 210 / 2 / 36 = environ 156 USD
Le travail de Huda : revendiquer la seconde fiche Google et harmoniser le nom du cabinet sur 6 annuaires, soit environ une journée.
FAQ
Combien coûte la refonte du site d'un cabinet d'architecture à Manama ?
Les devis locaux courants vont de 1 800 à 5 500 BHD, soit environ 4 800 à 14 600 USD. Kolonell Growth coûte 4 900 USD et Premium, avec l'arabe, 8 900 USD.
Chaque bureau doit-il avoir sa page ?
Oui, avec sa propre adresse, son téléphone et son contenu. Comptez 2 à 4 semaines pour que les deux pages soient indexées après le lancement.
La fiche Google Business Profile se met-elle à jour seule ?
Non, le cabinet ou son prestataire doit modifier le lien et les informations. Comptez environ 30 minutes par fiche, plus la vérification pour un nouveau bureau.
L'arabe est-il inclus ?
L'arabe relève de Premium à 8 900 USD, le palier multilingue, avec langues et périmètre RTL fixés dans le devis. Une relecture native ajoute environ 1 semaine.
Peut-on lancer en 3 semaines ?
La réalisation dure 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts. Réunir crédits et autorisations prend souvent 1 à 3 semaines avant le lancement.
Parlons de votre projet. Indiquez vos bureaux, votre nombre de pages et vos langues, nous vous renvoyons un périmètre à prix fixe sur la grille de 2 900 à 8 900 USD. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
