Le verdict en trois phrases
Pour un cabinet d'architecture fribourgeois, une refonte se joue autant sur le choix de la date de bascule que sur le design : une mise en ligne ratée la semaine d'un rendu de concours ou pendant les vacances coûte plus cher que le site lui-même. Une agence locale chiffre une refonte entre 12 000 et 38 000 CHF, souvent davantage en version française et allemande, quand la grille fixe Kolonell propose Growth à 4 500 CHF et Premium à 8 200 CHF, le palier multilingue, langues fixées dans le devis, en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts. Les trois points qui cassent le plus souvent le jour J sont les enregistrements DNS, la messagerie et les redirections 301.
Quand basculer ? Les fenêtres à viser et à éviter
Fribourg est une ville bilingue, et un cabinet qui travaille pour l'hôtellerie et la restauration a des clients dont l'activité suit les saisons. Le calendrier de bascule tient compte des deux.
| Période | Contrainte typique | Recommandation |
|---|---|---|
| Janvier à mi-février | charge modérée dans de nombreux cabinets | bonne fenêtre de mise en ligne |
| 3 semaines avant un rendu de concours | équipe mobilisée, site parfois consulté par les organisateurs | geler le site, aucune bascule |
| Vacances de Pâques | absences côté cabinet et côté clients | préparer, ne pas basculer |
| Juillet et août | équipes réduites, réponses lentes des registraires et prestataires | rédiger et photographier, bascule en septembre |
| Septembre à novembre | reprise, nombreuses consultations | bascule possible hors échéances |
| Deuxième quinzaine de décembre | fêtes, forte activité des clients hôteliers et restaurateurs | éviter |
Un signal clair que la refonte est due : vous n'osez plus envoyer le lien du site avec un dossier, parce que les pages projets sont lentes, la version allemande incomplète ou les crédits photo absents.
Combien coûte la refonte à Fribourg en 2026 ?
| Option | Ordre de grandeur 2026 | Version allemande | Délai |
|---|---|---|---|
| Agence fribourgeoise, refonte sur mesure | 12 000 à 38 000 CHF | souvent 4 000 à 9 000 CHF en sus | 8 à 14 semaines |
| Agence locale, refonte sur thème | 7 000 à 14 000 CHF | 2 000 à 5 000 CHF en sus | 5 à 8 semaines |
| Freelance | 5 000 à 14 000 CHF | variable | 6 à 12 semaines |
| Kolonell Starter | 2 700 CHF | non, une langue | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Growth | 4 500 CHF | non, une langue | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Premium | 8 200 CHF | palier multilingue, langues fixées dans le devis | 3 à 4 semaines |
Les fourchettes locales sont un ordre de grandeur issu de devis typiques et de tarifs publics d'agences locales. La traduction allemande, si elle n'est pas prévue au devis Premium, relève d'un traducteur indépendant, coût tiers. Chaque palier inclut un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction native en français ou en anglais et 3 mois de support ; la maintenance au-delà est sur devis. Voir l'offre internationale.
Restent sur devis, en lignes séparées liées ou intégrées : extranet de chantier, visionneuse BIM, salle de documents de concours, CRM et canal sécurisé pour recevoir des plans.
Le plan de bascule, de J-30 à J+42
| Moment | Action | Qui |
|---|---|---|
| J-30 | inventaire des URL, accès au registraire et au DNS, liste des boîtes e-mail | cabinet et Kolonell |
| J-14 | plan 301 validé, relevé des enregistrements MX, SPF, DKIM et DMARC | Kolonell |
| J-7 | relecture de conformité, kit presse finalisé, crédits photo vérifiés | cabinet |
| J-2 | TTL du DNS réduit à 300 secondes | Kolonell |
| J0, un mardi matin | bascule, test des 301, des formulaires et de l'envoi et de la réception d'e-mails | Kolonell |
| J+7 | Search Console : sitemap soumis, erreurs 404 corrigées | Kolonell |
| J+42 | bilan des 6 semaines de suivi | cabinet et Kolonell |
La messagerie est le piège classique : si vos e-mails sont hébergés chez le même prestataire que l'ancien site, changer d'hébergement sans recopier les enregistrements MX coupe la réception. Le kit presse (logos, portraits, photos de projets avec crédits, fiche du cabinet) reste en ligne à la même adresse ou reçoit une 301 : des journalistes ou des clients hôteliers qui préparent une ouverture peuvent l'utiliser pendant la bascule. N'y figurent que des parutions et distinctions réelles.
Autres risques : pages projets lourdes (WebP ou AVIF, tailles adaptées, chargement différé), noms d'hôtels et de restaurants clients cités seulement avec leur accord, titres affichés, inscription au REG ou appartenance à la SIA uniquement si détenues. Les règles cantonales sur l'exercice de la profession et les procédures de permis se décrivent de façon générale. Le formulaire collecte le minimum (nom, contact, type de projet, secteur, budget indicatif), conformément à la nLPD. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Questions à poser au prestataire : qui relève les enregistrements DNS avant la bascule ? Quel jour et à quelle heure se fait la mise en ligne ? Qui teste la messagerie ? Quand préférer une agence locale : si votre identité visuelle doit être recréée en ateliers sur place, ou si la refonte inclut un portail de concours développé sur mesure, une agence fribourgeoise sera plus à l'aise.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif : le Studio Vuistelle, cabinet spécialisé dans les intérieurs et bâtiments d'hôtels et de restaurants, a un rendu de concours le 26 mars. Contenus prêts le 2 février, réalisation en 4 semaines, bascule le mardi 2 mars : il reste 24 jours de marge avant le rendu, au-delà des 3 semaines de gel recommandées. Budget : Premium 8 200 CHF pour le français et l'allemand, plus un traducteur indépendant (coût tiers) pour 20 pages de 350 mots, soit 7 000 mots x 0,30 CHF = 2 100 CHF. Total : 10 300 CHF, contre un devis local bilingue hypothétique de 26 000 CHF.
FAQ
Quel jour choisir pour la mise en ligne ?
Un mardi ou un mercredi matin, jamais un vendredi. L'équipe dispose ainsi de 2 à 3 jours ouvrés pour corriger un problème.
Combien de temps dure une interruption de service ?
Avec un TTL réduit à 300 secondes 48 h avant, quelques minutes en général. Sans préparation, la propagation peut prendre jusqu'à 24 à 48 heures.
Faut-il traduire tout le site en allemand ?
Pas forcément : 15 à 25 pages clés suffisent souvent. Premium, à 8 200 CHF, est le palier multilingue, langues fixées dans le devis.
Que devient l'ancien kit presse ?
Il garde son adresse ou reçoit une redirection 301. Mettez à jour les photos et les crédits, avec un fichier de moins de 10 Mo.
Peut-on refondre pendant un concours en cours ?
Oui, si la bascule a lieu au moins 3 semaines avant le rendu ou après celui-ci. Le travail de préparation peut avancer en parallèle.
Parlons de votre projet. Indiquez vos échéances de concours, vos langues et le nombre de pages projets : nous chiffrons le palier et fixons une date de bascule réaliste. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
