Le verdict en trois phrases
À Fribourg, le site d'un cabinet d'architecture réalisé par une agence locale coûte, en ordre de grandeur 2026, entre 6 000 et 24 000 CHF, et les agences de la ville livrent souvent un site français et allemand d'emblée, ce qui compte dans un canton bilingue. Kolonell construit le portfolio, les fiches projets et la page bureau en français pour un prix fixe de 2 700, 4 500 ou 8 200 CHF, livré en 3 à 4 semaines en Starter et Growth, mais la version allemande est fournie par le bureau ou chiffrée à part. Comparez le coût total sur 3 ans en intégrant ce coût de traduction : si plus de la moitié de vos clients sont germanophones, une agence fribourgeoise bilingue peut être le meilleur choix.
Combien facturent les agences fribourgeoises, les freelances et Kolonell ?
Ces fourchettes sont des ordres de grandeur prudents, pas des chiffres officiels. Elles s'appuient sur les grilles publiques d'agences des cantons de Fribourg, Vaud et Berne, sur les tailles minimales de projet affichées sur Clutch.co, sur les taux horaires couramment publiés par les agences de la région (souvent 110 à 170 CHF de l'heure) et sur les tarifs visibles sur Malt et Upwork.
| Critère | Agence fribourgeoise | Freelance local | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Coût de création, ordre de grandeur 2026 | 6 000 à 24 000 CHF | 2 500 à 8 500 CHF | 2 700 / 4 500 / 8 200 CHF, fixe |
| Version allemande | Souvent incluse | Parfois | Fournie par le bureau ou chiffrée à part |
| Rédaction des fiches projets | Souvent en option | Rarement incluse | Rédaction native française incluse |
| Modifications hors périmètre | Souvent 110 à 170 CHF de l'heure | Souvent 70 à 110 CHF de l'heure | Chiffrées avant toute intervention |
| Délai habituel | 6 à 12 semaines | 4 à 10 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Photos des réalisations | Coordination locale possible | Rarement | Non incluses : vos images ou un photographe local |
| Support après mise en ligne | Contrat de maintenance séparé | Au cas par cas | 3 mois, 6 en Premium |
Le paiement se fait par virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. Le chef de projet organise des appels Google Meet à l'heure qui convient au bureau et envoie un point écrit chaque semaine ; l'équipe est basée au Sénégal (GMT), une à deux heures de moins que Fribourg selon la saison. Le domaine reste à votre nom et tous les accès vous sont remis. L'ensemble est présenté sur notre offre de sites internationaux.
Quel coût total sur 3 ans faut-il comparer ?
On compare ici une agence fribourgeoise de milieu de gamme, version allemande comprise, avec Kolonell Growth plus une traduction allemande professionnelle. La maintenance Kolonell après la période de support étant chiffrée sur devis, la même hypothèse de maintenance est retenue des deux côtés.
| Poste sur 36 mois | Agence fribourgeoise (milieu de gamme) | Kolonell Growth |
|---|---|---|
| Création du site | 14 000 CHF, FR et DE | 4 500 CHF, FR |
| Version allemande | Incluse | Traducteur professionnel, 2 000 CHF |
| Maintenance (même hypothèse) | 120 CHF par mois sur 33 mois, 3 960 CHF | 3 960 CHF, maintenance sur devis |
| Photos et licences web | 1 800 CHF | 1 800 CHF |
| Modifications sur 3 ans | 6 heures à 140 CHF, 840 CHF | Chiffrées avant, hypothèse 650 CHF |
| Total indicatif | 20 600 CHF | 12 910 CHF |
Pensez aussi au coût caché du bilinguisme : chaque nouveau projet publié doit être traduit. Demandez à chaque prestataire qui s'en charge et à quel prix.
Que contient chaque formule Kolonell pour un bureau fribourgeois ?
| Élément | Starter 2 700 CHF | Growth 4 500 CHF | Premium 8 200 CHF |
|---|---|---|---|
| Portfolio | Jusqu'à 8 projets | Portfolio filtrable (transformation de fermes, logement, PPE, équipement public) | Portfolio complet avec plans et démarche |
| Langues | Français | Français, emplacement prêt pour votre traduction allemande | Bilingue FR/EN inclus, allemand fourni ou chiffré |
| Concours | Mention sur la page bureau | Rubrique dédiée | Rubrique dédiée avec rangs et jurys |
| Équipe | Page bureau | Un profil par associé avec titres exacts | Profils complets, recrutement |
| Délai | 3 à 4 semaines | 3 à 4 semaines | Planning écrit au lancement, en général 4 à 6 semaines |
| Support après mise en ligne | 3 mois | 3 mois | 6 mois |
Un espace de partage de plans avec les maîtres d'ouvrage est une application sur mesure, chiffrée sur devis. Le référencement continu également.
De quoi a besoin le site d'un bureau d'architecture à Fribourg ?
Fribourg vit à cheval sur la frontière des langues : la ville et le canton sont officiellement bilingues, et une partie des clients, des communes et des entreprises de construction travaille en allemand, notamment vers la Singine et le Lac. Les bureaux fribourgeois transforment des fermes et des granges en logements, rénovent des immeubles de la vieille ville, conçoivent des PPE dans l'agglomération et des bâtiments scolaires, et suivent les projets du quartier d'innovation blueFACTORY. La Gruyère ajoute des chalets et des résidences secondaires. Le site doit :
- Être pensé bilingue dès le départ : structure de pages identique en français et en allemand, sélecteur de langue clair.
- Montrer les transformations de bâtiments ruraux et anciens, avec les contraintes de protection du patrimoine expliquées simplement.
- Valoriser les concours publics, fréquents pour les écoles et équipements communaux, en indiquant le statut de chaque projet.
- Présenter les qualifications exactement : diplôme, inscription au REG, qualité de membre SIA. Plusieurs cantons romands encadrent qui peut signer des plans ; vérifiez la règle fribourgeoise et n'affichez que ce qui est vérifiable.
- Régler les droits photo avec chaque photographe pour l'usage web.
Les formulaires et cookies relèvent de la loi fédérale révisée sur la protection des données (nLPD), en vigueur depuis le 1er septembre 2023. Les WCAG 2.1 AA servent de référence technique pour l'accessibilité. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Quelles questions poser avant de signer ?
- Qui traduit les nouveaux projets après la mise en ligne, et à quel prix ?
- Les deux versions linguistiques ont-elles la même structure et les mêmes adresses de pages ?
- Combien de projets sont intégrés au départ ?
- Au nom de qui sont le domaine et l'hébergement ?
- Les photos ont-elles une licence web vérifiée ?
- Peut-on quitter la maintenance en gardant le site ?
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Nadia F., associée d'un bureau de cinq personnes à Fribourg qui travaille des deux côtés de la Sarine, compare deux offres. Une agence locale chiffre 15 500 CHF pour un site français et allemand. Kolonell propose Growth à 4 500 CHF en français, l'allemand étant confié à un traducteur pour 1 800 CHF. Les photos coûtent 1 600 CHF dans les deux cas.
Création, allemand et photos : 17 100 CHF avec l'agence contre 7 900 CHF avec Kolonell, soit 9 200 CHF d'écart. Avec la même hypothèse de maintenance à 110 CHF par mois sur 33 mois (3 630 CHF de chaque côté), le total sur 3 ans est de 20 730 CHF contre 11 530 CHF. Comme deux tiers de ses clients sont francophones, Nadia retient Kolonell ; un bureau majoritairement germanophone aurait eu intérêt à garder l'agence bilingue.
FAQ
Combien coûte le site d'un cabinet d'architecture à Fribourg en 2026 ?
Avec une agence locale, comptez un ordre de grandeur de 6 000 à 24 000 CHF, et 2 500 à 8 500 CHF avec un freelance. Kolonell facture 2 700, 4 500 ou 8 200 CHF à prix fixe.
Kolonell peut-il livrer le site en allemand ?
Kolonell rédige nativement en français et en anglais. L'allemand est fourni par le bureau ou chiffré à part ; une traduction professionnelle d'un site de 10 à 15 pages coûte souvent 1 500 à 2 500 CHF.
Un site français et anglais est-il possible ?
Oui, le bilingue FR/EN est inclus en Premium à 8 200 CHF, utile pour des clients internationaux ou des chercheurs de l'Université.
Les photos de nos projets sont-elles incluses ?
Non. Le bureau fournit ses images ou réserve un photographe local, souvent 900 à 2 000 CHF la journée selon les tarifs publiés.
Combien de temps faut-il ?
Starter et Growth sont livrés en 3 à 4 semaines, à condition de disposer des photos et de la traduction allemande à temps. Premium suit un planning écrit, en général 4 à 6 semaines.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos projets, la répartition de votre clientèle entre français et allemand et vos images, nous revenons avec une formule à prix fixe et un délai de 3 à 4 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.