Le verdict en trois phrases
À Doha, refondre le site d'un cabinet d'architecture se budgète en 2026 entre environ 1 900 et 41 200 USD selon le prestataire, et la grille fixe Kolonell se situe à 2 900 USD (Starter), 4 900 USD (Growth) et 8 900 USD (Premium). Les deux postes qui font varier les devis sont le portfolio (images lourdes, crédits, autorisations des clients) et la version arabe en lecture de droite à gauche, dont le périmètre se fixe dans le devis. Une fois les contenus et les droits réunis, la refonte se livre en 3 à 4 semaines.
Quels signes indiquent que la refonte est due ?
Les cabinets de West Bay, Lusail ou Msheireb qui travaillent sur du résidentiel, du commercial ou de l'hôtellerie partagent souvent les mêmes symptômes :
- des pages projets de 20 à 30 Mo qui mettent plus de 8 secondes à s'afficher sur mobile ;
- une version arabe traduite automatiquement, ou absente ;
- des projets publiés sans crédit photographe ni accord écrit du client ;
- une page carrières qui renvoie vers une adresse e-mail obsolète ;
- des distinctions mentionnées sans justificatif ou un titre d'architecte employé pour des collaborateurs qui ne le détiennent pas.
Le titre d'architecte n'apparaît que pour les personnes qui le détiennent réellement selon les règles d'agrément applicables au Qatar, vérifiées par le cabinet avant la mise en ligne.
Quel budget prévoir à Doha en 2026 ?
Ordres de grandeur 2026 tirés des tarifs publics d'agences locales et de devis typiques, convertis au taux fixe d'environ 3,64 QAR pour 1 USD :
| Prestataire | Fourchette 2026 (QAR) | Environ (USD) | Version arabe RTL | Délai courant |
|---|---|---|---|---|
| Freelance à Doha | 7 000 à 20 000 QAR | 1 900 à 5 500 USD | rarement maîtrisée | 4 à 8 semaines |
| Studio de design local | 20 000 à 60 000 QAR | 5 500 à 16 500 USD | souvent en option | 6 à 12 semaines |
| Agence établie à West Bay | 60 000 à 150 000 QAR | 16 500 à 41 200 USD | chiffrée dans le devis | 10 à 16 semaines |
| Kolonell Starter | grille fixe | 2 900 USD | non, une langue | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Growth | grille fixe | 4 900 USD | non, une langue | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Premium (palier multilingue, langues fixées dans le devis) | grille fixe | 8 900 USD | périmètre RTL fixé dans le devis | 3 à 4 semaines |
Chaque palier comprend un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction native en anglais ou en français, la livraison en 3 à 4 semaines et 3 mois de support. La traduction arabe est confiée à un traducteur indépendant (coût tiers) ; maintenance après 3 mois, référencement et développements sur mesure sont sur devis. Les paliers sont présentés sur la page offre internationale.
Quels risques menacent un portfolio en refonte ?
| Risque | Ce qui se passe | Parade | Responsable |
|---|---|---|---|
| Perte de trafic sur les pages projets | les URL changent, les visites chutent | inventaire des URL, plan de 301 projet par projet, suivi Search Console 6 semaines | prestataire |
| Images trop lourdes | pages lentes, abandon sur mobile | conversion WebP ou AVIF, chargement différé, 250 Ko visés par image | prestataire |
| Droits sur les visuels | photo publiée sans accord | tableau projet, photographe, accord client, date | cabinet |
| Arabe mal mis en page | menus et chiffres inversés | gabarits RTL testés, relecture native | prestataire et traducteur |
| Mentions non vérifiées | distinctions ou presse invérifiables | publier uniquement ce que le cabinet fournit et prouve | cabinet |
| Données des candidats | CV collectés sans cadre | formulaire minimal, durée de conservation indiquée | cabinet |
| Coupure le jour J | site inaccessible pendant un appel d'offres | bascule DNS un jour calme, retour arrière prêt | prestataire |
Sur les données, la loi n° 13 de 2016 sur la protection des données personnelles s'applique aux formulaires de contact et de candidature : collectez le minimum et informez clairement. Ceci n'est pas un conseil juridique. Les textes sur les procédures de permis et d'urbanisme restent généraux et relus par le cabinet.
Calendrier, lignes sur devis et questions à poser
Semaine 1 : inventaire des URL, sélection des projets et collecte des autorisations. Semaine 2 : maquettes en anglais et gabarits RTL. Semaine 3 : intégration du portfolio, optimisation des images, redirections. Semaine 4 : recette, relecture arabe, mise en ligne hors des semaines de remise de concours ou d'appels d'offres.
Restent sur devis : extranet de projet ou plateforme BIM, portail client, intégration d'un outil de recrutement, flux vers des plateformes tierces. Questions à poser : la version arabe est-elle une vraie mise en page RTL ou un simple miroir ? Qui détient les fichiers sources des visuels ? Le plan de redirections est-il livré ? Quel poids maximal par page projet ?
Quand une agence de Doha est-elle le meilleur choix ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Si vous voulez des prises de vue de chantier régulières, une rédaction arabe native pilotée sur place ou des présentations en personne à vos clients institutionnels, une agence locale a l'avantage. Pour une refonte cadrée à prix fixe, avec une version arabe au périmètre défini, le modèle à distance reste compétitif.
Mini cas pratique
Cas fictif : Rania Haddad, associée fondatrice de Studio Rimal & Partners à Doha, veut refondre un site de 24 pages projets.
- Poids actuel d'une page projet : 12 images de 2,4 Mo, soit 28,8 Mo. Après conversion à environ 250 Ko par image : 12 x 0,25 = 3 Mo, près de 10 fois moins.
- Devis d'un studio local : 55 000 QAR, soit environ 15 100 USD.
- Kolonell Premium (palier multilingue, langues fixées dans le devis) : 8 900 USD, plus un traducteur arabe indépendant (coût tiers, hypothèse de marché 4 000 QAR, soit environ 1 100 USD) : 10 000 USD au total, hors extranet sur devis.
FAQ
Combien coûte une version arabe ?
Chez Kolonell, elle relève du palier Premium à 8 900 USD, périmètre RTL fixé dans le devis, avec une traduction par un tiers. En agence locale, elle ajoute souvent 20 à 40 % au devis.
Combien de projets montrer dans le portfolio ?
Mieux vaut 12 à 24 projets documentés et autorisés qu'une liste exhaustive sans crédits. Chaque projet retiré reçoit une redirection 301.
Peut-on afficher nos distinctions ?
Oui, seulement si elles sont réelles et justifiées par le cabinet. Aucune mention n'est ajoutée par le prestataire.
Combien de temps dure la refonte ?
3 à 4 semaines une fois les textes, visuels et autorisations réunis, contre 10 à 16 semaines en agence établie.
L'extranet de projet est-il inclus ?
Non, extranet, BIM et portail client sont chiffrés sur devis, le site restant à prix fixe dès 2 900 USD.
Parlons de votre projet. Refonte de votre portfolio avec images optimisées et version arabe au périmètre défini, de 2 900 à 8 900 USD, en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
