Le verdict en trois phrases
À Andorre-la-Vieille, la refonte d'un site de cabinet d'architecture se joue d'abord sur les langues : catalan pour les clients publics et andorrans, français et espagnol pour les voisins, anglais pour une partie des acheteurs de résidences secondaires. Chez Kolonell, le budget va de 4 500 EUR (Growth, une langue principale) à 8 200 EUR (Premium, palier multilingue, langues fixées dans le devis), contre un ordre de grandeur de 4 000 à 12 000 EUR auprès d'agences locales. Le risque principal est une architecture multilingue mal balisée, qui fait se concurrencer les versions entre elles dans Google, et il se règle avec des balises hreflang propres, une table de redirections 301 et six semaines de suivi dans Search Console.
À qui parle votre site, et dans quelle langue ?
Un cabinet de la capitale travaille souvent sur deux registres très différents : des équipements publics et des écoles, suivis par des interlocuteurs institutionnels, et des chalets ou rénovations de montagne pour des particuliers qui vivent parfois à Toulouse, Barcelone ou Londres. Chaque public arrive avec sa langue et ses questions.
| Public | Langue attendue | Pages qu'il consulte | Point d'attention |
|---|---|---|---|
| Maîtres d'ouvrage publics andorrans | Catalan | Références publiques, équipe, compétences | Ton institutionnel, documents téléchargeables |
| Particuliers résidents | Catalan, espagnol | Rénovation, extension, contact | Démarches décrites de façon générale |
| Résidences secondaires, clients français | Français | Chalets, montagne, méthode de suivi à distance | Suivi de chantier sans être sur place |
| Clients espagnols | Espagnol | Projets résidentiels, contact | Version complète, pas un résumé |
| Acheteurs internationaux | Anglais | Portfolio, processus, contact | Vocabulaire neutre, unités claires |
Si votre site actuel n'existe qu'en catalan, ou propose des traductions automatiques partielles, c'est le premier signal de refonte. Les autres : pages projets lourdes sur mobile, galeries cassées après chaque mise à jour, aucun crédit photo, et un formulaire qui réclame des plans en pièce jointe.
Combien coûte la refonte selon le nombre de langues ?
Les fourchettes locales sont un ordre de grandeur 2026, d'après des devis typiques et des tarifs publics d'agences locales, et non une enquête.
| Scénario | Freelance | Agence locale | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Une langue, 10 à 15 pages | 1 500 à 3 500 EUR | 4 000 à 6 500 EUR | Starter 2 700 EUR |
| Une langue, portfolio structuré et migration | 2 500 à 4 500 EUR | 5 500 à 8 000 EUR | Growth 4 500 EUR |
| Deux à quatre langues, hreflang | Rarement proposé | 8 000 à 12 000 EUR | Premium 8 200 EUR, langues fixées dans le devis |
| Extranet, portail client, CRM | Non | Sur devis | Sur devis |
Kolonell inclut un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction en français ou en anglais natif, une livraison en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts et 3 mois de support. La relecture du catalan et de l'espagnol par un traducteur indépendant est un coût tiers, à prévoir à part. Le détail des paliers figure sur la page de l'offre internationale.
Quel calendrier pour une refonte multilingue ?
| Phase | Durée | Qui | Livrable |
|---|---|---|---|
| Collecte des contenus | 2 à 4 semaines | Cabinet | Textes, photos, crédits, autorisations |
| Inventaire et structure | Semaine 1 | Kolonell | Liste des URL, arborescence par langue, plan hreflang |
| Rédaction et intégration | Semaines 2 et 3 | Kolonell et traducteur indépendant | Pages dans chaque langue, images WebP ou AVIF |
| Relecture et redirections | Semaine 4 | Cabinet et Kolonell | Table 301 validée, tests, mise en ligne |
| Suivi | 6 semaines | Kolonell | Rapport Search Console par langue |
Un point de méthode : une URL par langue (par exemple /ca/, /fr/, /es/, /en/), une balise x-default, un sélecteur de langue visible, et aucune redirection forcée selon l'adresse IP, qui empêche souvent un client français installé en Andorre de lire la version qu'il veut.
Quels risques, et que reste-t-il sur devis ?
- Versions qui se cannibalisent. Sans hreflang réciproque, Google peut afficher la page espagnole à un internaute français. Parade : balises vérifiées page par page avant la bascule.
- Perte des pages déjà positionnées. Un inventaire de toutes les URL et une table de redirections 301 évitent les erreurs 404 sur les projets qui attirent déjà des visites.
- Portfolio migré sans ses légendes. Chaque projet garde son texte, son crédit photo et l'autorisation du client ; les maisons privées et chalets apparaissent sans adresse.
- Intégrations oubliées. Liens vers l'extranet projet, le stockage de plans ou l'agenda listés et testés avant la mise en ligne.
- Coupure des e-mails. TTL réduit 48 h avant, bascule en milieu de semaine, hors période d'appel d'offres en cours.
- Contenu non conforme. Le titre d'architecte et l'appartenance au collège professionnel ne s'affichent que si le cabinet les détient ; distinctions, publications et labels uniquement s'ils sont réels et fournis. Les procédures de permis auprès du Comú et du Govern sont décrites de façon générale, jamais comme un conseil.
Le formulaire, soumis à la loi qualifiée andorrane de protection des données personnelles (Llei 29/2021) et au contrôle de l'Agence andorrane de protection des données, ne collecte que le nom, le contact, le type de projet, la paroisse et un budget approximatif. Les plans transitent par un canal sécurisé séparé, sur devis. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Restent sur devis, reliés ou intégrés mais jamais reconstruits dans un site à prix fixe : visionneuse BIM, extranet projet, portail client, salle de documents d'appel d'offres et CRM.
Questions à poser au prestataire : qui rédige chaque langue et qui la relit ? Comment le hreflang est-il testé ? Qui détient le domaine et les accès ? Que coûte la maintenance après la période incluse ?
Quand préférer une agence andorrane ? Si vous voulez des ateliers en catalan en personne, une agence qui connaît déjà vos interlocuteurs publics, ou un photographe envoyé sur vos chantiers par le même prestataire. Pour une refonte au périmètre clair, demandez un devis gratuit et comparez ligne par ligne.
Mini cas pratique
Estudi Coma Alta (cas fictif) est un cabinet de taille moyenne d'Andorre-la-Vieille qui travaille sur des écoles et des bâtiments publics, avec une clientèle privée croissante de propriétaires de résidences secondaires. Son site actuel n'existe qu'en catalan.
Il retient Premium à 8 200 EUR, avec quatre langues fixées dans le devis : catalan, français, espagnol et anglais. Kolonell rédige le français et l'anglais en natif ; la relecture du catalan et de l'espagnol est confiée à un traducteur indépendant, soit 2 x 600 EUR = 1 200 EUR de coût tiers. Mise de départ : 8 200 + 1 200 = 9 400 EUR. Sur trois ans, avec une maintenance à 80 EUR par mois pendant 33 mois (hypothèse de marché ; maintenance Kolonell après les 3 mois inclus sur devis), soit 2 640 EUR, le total atteint 12 040 EUR, ou environ 334 EUR par mois. À comparer à un devis local multilingue de 10 000 à 12 000 EUR avant maintenance, sans promesse de nouvelles demandes.
FAQ
Faut-il vraiment quatre langues ?
Pas toujours. Si 90 % de vos demandes arrivent en catalan et en français, deux langues suffisent ; le nombre exact est fixé dans le devis Premium à 8 200 EUR.
Combien de temps dure la refonte ?
Comptez 3 à 4 semaines chez Kolonell une fois les contenus prêts, plus 2 à 4 semaines de collecte côté cabinet.
Le hreflang est-il inclus ?
Oui dans Premium, avec une URL par langue et une balise x-default. Le suivi par langue dans Search Console dure 6 semaines après la mise en ligne.
Puis-je garder mon extranet ou mon stockage de plans ?
Oui, ils sont reliés depuis le nouveau site. Toute intégration plus poussée est chiffrée sur devis, en plus du palier choisi.
Parlons de votre projet. Une refonte multilingue de cabinet d'architecture à Andorre-la-Vieille se cadre vite : langues, pages à migrer, budget de 4 500 à 8 200 EUR et mise en ligne en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
