Le verdict en trois phrases
La refonte d'un site B2B bilingue arabe-français pour une société industrielle casablancaise se situe entre 60 000 et 180 000 MAD HT en 2026. La gestion de l'arabe en RTL (lecture de droite à gauche) ajoute 15 à 25 % au budget, car elle touche la mise en page, les typographies et chaque composant. Prévoyez 10 à 14 semaines et une mise en conformité loi 09-08 (déclaration ou autorisation CNDP) dès que le site collecte des données personnelles.
Pourquoi l'arabe RTL coûte plus cher qu'une simple traduction
Un site bilingue arabe-français ne se résume pas à traduire des textes. L'interface entière doit être miroir : menus, flèches, carrousels, formulaires, tableaux, icônes directionnelles. Les chiffres, les numéros de téléphone et les références produits restent en lecture de gauche à droite à l'intérieur d'un texte arabe, ce qui demande des tests spécifiques.
| Point technique | Site français seul | Site bilingue arabe-français |
|---|---|---|
| Mise en page | LTR uniquement | LTR + RTL miroir (dir="rtl", propriétés CSS logiques) |
| Typographies | 1 famille latine | Latine + arabe web (IBM Plex Sans Arabic, Noto Kufi, Cairo) |
| Composants à adapter | Aucun | Menus, sliders, formulaires, icônes, tableaux |
| Recette | 1 langue | 2 langues x mobile et desktop |
| Traduction | n/a | 0,9 à 1,5 MAD par mot, relecture native incluse |
| Surcoût développement | Référence | + 15 à 25 % |
Une bonne pratique consiste à construire le site dès le départ avec des propriétés CSS logiques (margin-inline-start plutôt que margin-left). Ajouter l'arabe après coup sur un site LTR coûte souvent 40 % de plus que de le prévoir dès la conception.
Grille de prix 2026 à Casablanca
| Périmètre | Pages par langue | Prix HT 2026 | Délai |
|---|---|---|---|
| Site corporate bilingue | 10 à 20 | 60 000 à 90 000 MAD | 10 semaines |
| Site industriel + catalogue produits | 20 à 50 | 90 000 à 130 000 MAD | 12 semaines |
| Site industriel + catalogue + espace distributeurs | 50 à 120 | 130 000 à 180 000 MAD | 14 semaines |
| Ajout de l'anglais (3e langue) | n/a | + 12 000 à 25 000 MAD | + 2 semaines |
| Traduction arabe (20 000 mots) | n/a | 18 000 à 30 000 MAD | incluse dans le planning |
| Maintenance mensuelle | n/a | 1 500 à 4 000 MAD | n/a |
Conformité loi 09-08 et CNDP : ce qu'il faut prévoir
La loi 09-08 encadre le traitement des données personnelles au Maroc. Un site qui collecte des contacts via formulaire, des candidatures ou des données de distributeurs doit déclarer ses traitements à la CNDP et informer les utilisateurs.
| Exigence | Livrable | Coût indicatif HT |
|---|---|---|
| Déclaration des traitements à la CNDP | Dossier de déclaration | 3 000 à 8 000 MAD (accompagnement) |
| Mentions légales et politique de confidentialité | Pages FR + AR | 2 000 à 5 000 MAD |
| Bandeau de consentement cookies | Module configuré | 1 500 à 4 000 MAD |
| Mention CNDP sur chaque formulaire | Texte d'information | Inclus |
| Transfert de données hors du Maroc | Autorisation CNDP si hébergement étranger | 3 000 à 6 000 MAD |
Mini cas pratique
Salma, responsable marketing d'un fabricant de matériaux de construction à Casablanca (220 salariés), refond un site de 2017 uniquement en français. Ses distributeurs et clients publics demandent une version arabe. Budget retenu : 118 000 MAD HT pour 35 pages par langue avec catalogue, 24 000 MAD de traduction et 6 000 MAD d'accompagnement CNDP, soit 148 000 MAD HT.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
L'objectif est d'obtenir 15 demandes de devis qualifiées supplémentaires par mois grâce à la version arabe et à un meilleur référencement. Avec un taux de signature de 10 % et une marge moyenne de 25 000 MAD par commande, cela représente environ 37 500 MAD de marge par mois : l'investissement est couvert en 4 mois si l'objectif est atteint.
FAQ
Faut-il deux sites distincts pour l'arabe et le français ?
Non, un seul site avec des URL par langue (/fr/ et /ar/) et des balises hreflang est la solution recommandée. Elle mutualise l'hébergement et la maintenance.
La traduction automatique suffit-elle pour l'arabe ?
Pour un site industriel, la terminologie technique exige une relecture native. Comptez 0,9 à 1,5 MAD par mot pour une traduction professionnelle relue.
Quelles polices arabes utiliser sur le web ?
IBM Plex Sans Arabic, Noto Kufi Arabic ou Cairo sont gratuites et lisibles. Leur chargement optimisé ajoute moins de 60 Ko par page.
L'arabe améliore-t-il le référencement au Maroc ?
Oui, de nombreuses recherches B2B se font en arabe, notamment pour les marchés publics. Une version arabe ouvre un volume de mots-clés peu disputé.
Que risque-t-on sans déclaration CNDP ?
La loi 09-08 prévoit des amendes de 10 000 à 100 000 MAD selon les manquements. Le coût de l'accompagnement reste bien inférieur au risque.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous votre site actuel et la liste de vos langues : nous chiffrons la refonte RTL, la traduction et la conformité CNDP avec un planning de 10 à 14 semaines. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
