Le verdict en trois phrases
Un site de fabricant de machines vit de ses fiches machines (30 à 80, avec vidéos), de ses trois langues et de sa capacité à générer des demandes d'ingénieurs process. Avant de signer, posez 15 questions réparties en 5 blocs et comparez les réponses, pas les maquettes. Une agence qui répond flou sur la propriété du code ou sur la gestion des traductions vous coûtera plus cher en année 2 qu'en année 1.
Le périmètre de référence
| Élément | Ordre de grandeur 2026 (marché) |
|---|---|
| Budget du site | 15 000 à 45 000 EUR HT |
| Fiches machines avec vidéos | 30 à 80 |
| Langues | Français, anglais, espagnol |
| Délai | 10 à 16 semaines |
| Maintenance | 150 à 500 EUR HT par mois |
| Tournage vidéo en atelier | 3 000 à 8 000 EUR HT |
Les 15 questions, en 5 blocs
| Bloc | Question | Bonne réponse | Mauvaise réponse |
|---|---|---|---|
| Compréhension métier | 1. Comment structurez-vous 60 fiches machines ? | Gabarit commun, filtres par process et cadence | « On fera une page par machine » |
| Compréhension métier | 2. Qui rédige les caractéristiques techniques ? | Votre bureau d'études fournit, l'agence met en forme et relit | « Nos rédacteurs s'en chargent » sans validation |
| Compréhension métier | 3. Quelles conversions visez-vous ? | Demande de devis, de démonstration, téléchargement de fiche | « Le formulaire de contact suffit » |
| Langues | 4. Comment gérez-vous les trois langues ? | Une arborescence par langue, balises hreflang | Traduction automatique par extension |
| Langues | 5. Qui traduit et qui relit ? | Traducteur technique, relecture par vos agents export | Non prévu au devis |
| Langues | 6. Que coûte une langue de plus ? | Montant écrit, par exemple 10 à 20 % du budget | « On verra plus tard » |
| Technique | 7. Où sont hébergées les vidéos ? | Plateforme vidéo ou CDN, pages légères | Fichiers lourds sur le serveur |
| Technique | 8. Quel score de performance mobile visez-vous ? | Objectif chiffré, par exemple 85 sur 100 | Aucun objectif |
| Technique | 9. Comment ajoutons-nous une machine seuls ? | Formation de 2 heures et documentation | « Envoyez-nous la fiche » |
| Propriété | 10. À qui appartiennent le code et les contenus ? | À vous, écrit au contrat | « Licence d'utilisation » |
| Propriété | 11. À quel nom sont le domaine et l'hébergement ? | Au nom de l'entreprise | Au nom de l'agence |
| Propriété | 12. Que se passe-t-il si nous changeons d'agence ? | Export complet, accès transmis | Silence ou frais de sortie |
| Après mise en ligne | 13. Quels délais d'intervention garantissez-vous ? | Délais écrits par gravité | « Au plus vite » |
| Après mise en ligne | 14. Que comprend la maintenance ? | Liste de tâches et quota d'heures | Montant sans contenu |
| Après mise en ligne | 15. Comment mesurez-vous les demandes ? | Suivi des formulaires par langue et par machine | Statistiques de visites seules |
Comment noter les réponses
| Résultat sur 15 questions | Interprétation | Décision |
|---|---|---|
| 13 à 15 bonnes réponses | Agence mature sur l'industriel | À retenir |
| 10 à 12 | Bonne base, points à contractualiser | Négocier les clauses manquantes |
| 7 à 9 | Risques sur langues ou propriété | Demander une offre révisée |
| Moins de 7 | Projet pensé comme une plaquette | Écarter |
Pour comparaison, les prix de Kolonell : site Growth de 1 830 à 3 050 EUR, Premium de 3 050 à 5 340 EUR, 110 EUR par langue supplémentaire, 40 EUR par page supplémentaire et 90 EUR par page rédigée. Les traductions techniques restent à valider par vos équipes.
Mini cas pratique
Exemple type : Pierre, directeur commercial d'un fabricant de 140 salariés près de Rennes, reçoit trois offres à 22 000, 31 000 et 41 000 EUR HT. L'offre à 22 000 EUR obtient 8 bonnes réponses sur 15 et ne prévoit ni traduction espagnole ni export des contenus ; les ajouter coûte 6 500 EUR, soit 28 500 EUR. L'offre à 31 000 EUR obtient 14 sur 15 avec tout inclus. L'écart réel tombe à 2 500 EUR pour un risque bien plus faible : il signe la seconde.
FAQ
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Pourquoi 15 questions et pas un cahier des charges complet ?
Les deux sont utiles, mais les questions révèlent la maturité de l'agence en 1 heure de rendez-vous. Le cahier des charges fixe ensuite le périmètre écrit.
La traduction automatique suffit-elle pour l'espagnol ?
Pas pour des fiches techniques : une erreur de cadence ou de tension coûte un client. Prévoyez une relecture humaine, de l'ordre de 10 à 20 % du budget langues.
Combien de fiches machines publier au lancement ?
Commencez par les 30 machines les plus vendues, puis ajoutez le reste en 3 à 6 mois. Le lancement n'attend pas la dernière fiche.
Que vérifier sur la propriété du code ?
Une clause de cession des droits, les accès administrateur et un export complet en fin de contrat. Sans elle, changer d'agence peut coûter plusieurs milliers d'euros.
Quel délai prévoir avec trois langues ?
De 10 à 16 semaines, dont 3 à 4 semaines pour traduire et valider. Un tournage vidéo ajoute souvent 1 à 2 semaines.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous votre liste de machines et vos langues cibles : nous répondons aux 15 questions par écrit et chiffrons le site avec un planning ferme. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.