Le verdict en trois phrases
À Bâle, une agence locale facture le site d'un restaurant gastronomique environ 8 000 à 32 000 CHF en ordre de grandeur 2026, et la facture monte quand il faut parler allemand, français et anglais à une clientèle venue des trois frontières. Kolonell réalise un site relié à votre outil de réservation existant à prix fixe : 2 700, 4 500 ou 8 200 CHF, avec une version FR/EN rédigée nativement et incluse en Premium, l'allemand étant fourni par vous ou chiffré à part. Le calcul décisif porte sur le coût des menus événementiels sur trois ans (Art Basel, Fasnacht, foire d'automne) et sur la photographie culinaire, que vous confiez à un photographe bâlois.
Cette version s'adresse aux chefs et directeurs francophones des tables bâloises, dont beaucoup viennent d'Alsace, de Suisse romande ou de France.
Agence bâloise, freelance ou Kolonell : quels écarts de prix ?
Ordres de grandeur prudents, établis à partir des grilles publiques d'agences de la région bâloise, des tailles minimales de projet affichées sur Clutch.co, des taux horaires publiés par les agences de Suisse alémanique (souvent 130 à 200 CHF de l'heure) et des tarifs freelances visibles sur Malt et Upwork.
| Critère | Agence bâloise | Freelance à Bâle | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 8 000 à 32 000 CHF | 3 000 à 11 000 CHF | 2 700 / 4 500 / 8 200 CHF, prix fixe |
| Allemand | Natif | Natif | Fourni par vous ou chiffré à part |
| Français et anglais | Souvent traduits en sous-traitance | Variable | Natifs, FR/EN inclus en Premium |
| Menu événementiel ajouté | Souvent 2 heures facturées | À l'heure | Fait par votre équipe dès Growth |
| Délai | 6 à 10 semaines | 4 à 8 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Photo culinaire | Souvent proposée | Parfois | Non : photographe local |
| Propriété | À vérifier | À vérifier | Domaine à votre nom, tous les accès remis |
Si votre clientèle est surtout bâloise et germanophone, un freelance local à 6 000 CHF peut suffire et parler allemand d'emblée. Kolonell a du sens quand le français et l'anglais comptent autant que l'allemand, avec des textes écrits nativement plutôt que traduits. L'agence bâloise garde l'avantage pour une refonte complète d'identité avec tournage. Le chef de projet est joignable à vos heures (appels Google Meet avant le service, point écrit chaque semaine) ; l'équipe est basée au Sénégal (GMT), une à deux heures derrière Bâle. Paiement par virement ou Wise, 50 % au démarrage, 50 % à la livraison. Voir notre offre de sites pour l'international.
Que coûtent trois ans de menus, de langues et de réservations ?
Une table bâloise vit au rythme de quatre cartes de saison, auxquelles s'ajoutent les menus d'Art Basel en juin, de la Fasnacht au printemps et de la Herbstmesse en automne. Mêmes hypothèses des deux côtés pour la maintenance (sur devis chez Kolonell après les 6 mois de support Premium) et pour l'outil de réservation.
| Poste sur 36 mois | Agence bâloise (trilingue) | Kolonell Premium |
|---|---|---|
| Création | 17 000 CHF | 8 200 CHF |
| Français et anglais | 2 500 CHF de traduction | Inclus, rédaction native |
| Allemand | Inclus | Traducteur choisi par vous, 1 400 CHF |
| Maintenance (110 CHF par mois) | 33 mois, 3 630 CHF | 30 mois, 3 300 CHF, sur devis |
| 16 cartes et menus événementiels | 32 heures à 160 CHF, 5 120 CHF | Faits en interne, hypothèse 1 000 CHF d'ajouts |
| Photographie culinaire | 2 500 CHF | 2 500 CHF, photographe local |
| Outil de réservation tiers (hypothèse) | 140 CHF par mois, 5 040 CHF | 5 040 CHF |
| Total indicatif | 35 790 CHF | 21 440 CHF |
Les menus événementiels représentent le poste caché le plus lourd chez une agence : demandez combien coûte une carte ajoutée avant de comparer les prix de création.
Quelles fonctions pour une table gastronomique, formule par formule ?
| Élément | Starter 2 700 CHF | Growth 4 500 CHF | Premium 8 200 CHF |
|---|---|---|---|
| Cartes | Menu dégustation | Cartes saisonnières et vins modifiables | Cartes, accords et menus événementiels archivés |
| Réservation | Bouton vers votre outil | Widget intégré | Plusieurs services et table du chef |
| Événements | Actualité | Page événements avec dates | Pages Art Basel, Fasnacht, dîners d'entreprise |
| Privatisation | Formulaire simple | Demande détaillée | Parcours entreprises avec menus de groupe |
| Bons cadeaux | Lien externe | Lien vers votre solution | Page dédiée reliée à votre solution |
| Langues | Une langue | Une langue | Bilingue FR/EN inclus, allemand à part |
| Support | 3 mois | 3 mois | 6 mois |
Un module de prépaiement ou une boutique de bons sur mesure relèvent des applications sur devis. Le référencement continu est également sur devis.
De quoi un restaurant gastronomique bâlois a-t-il besoin en ligne ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Bâle est une ville frontière : une même soirée réunit des cadres des campus pharmaceutiques et des sciences de la vie, des amateurs venus d'Alsace et du pays de Bade, des collectionneurs pendant Art Basel et des habitués du Grand-Bâle et du Petit-Bâle. En juin, les tables se réservent des semaines à l'avance et les prix des hôtels grimpent ; le reste de l'année, la clientèle locale et d'affaires fait vivre la salle. Le site doit :
- Parler trois langues de manière cohérente, avec les prix en CHF et, si vous l'acceptez, la mention du paiement en euros.
- Ouvrir les réservations d'Art Basel tôt, avec conditions de dépôt claires.
- Présenter les dîners d'entreprise pour la clientèle pharmaceutique et les séminaires.
- Indiquer comment obtenir l'information sur les allergènes : le droit alimentaire suisse impose de pouvoir renseigner les clients sur les allergènes, y compris pour les plats servis en salle.
- Garder la fiche Google Business Profile alignée sur les horaires et les fermetures de Fasnacht.
Conformité, uniquement des faits. Les données de réservation et de newsletter relèvent de la nLPD, en vigueur depuis le 1er septembre 2023 ; si vous ciblez activement des clients en France ou en Allemagne, le RGPD peut aussi s'appliquer. Vérifiez où votre outil de réservation stocke les données et limitez les cookies. Les photos culinaires appartiennent au photographe : faites préciser la licence web et réseaux sociaux. N'affichez une distinction de guide que si elle vous a été attribuée pour l'édition en cours. Le WCAG 2.1 AA reste une bonne référence d'accessibilité. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quels signaux d'alerte avant de signer ?
- Le français ou l'anglais traduit automatiquement, sans relecture.
- Chaque menu événementiel facturé à l'heure sans plafond.
- Une carte uniquement en PDF.
- Un outil de réservation imposé par le prestataire, avec commission.
- Le domaine enregistré au nom de l'agence.
- Aucun support prévu pendant la période d'Art Basel.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Matthias H., chef-propriétaire d'une table du chef de 22 couverts au Petit-Bâle, reçoit un devis d'agence de 19 500 CHF en allemand et anglais, plus 1 800 CHF pour le français. Il choisit Kolonell Premium à 8 200 CHF, avec français et anglais natifs, ajoute 1 300 CHF de traduction allemande et 2 100 CHF de photographe culinaire. Total : 11 600 CHF contre 21 300 CHF, soit 9 700 CHF de moins, et ses menus d'Art Basel sont publiés par son équipe.
FAQ
Kolonell rédige-t-il en allemand ? Non : Kolonell écrit en français et en anglais natifs. L'allemand est fourni par vous ou chiffré à part, souvent 1 000 à 1 800 CHF pour un site de restaurant.
Pouvons-nous ajouter un menu pour Art Basel nous-mêmes ? Oui, dès Growth à 4 500 CHF, vos cartes et menus événementiels sont modifiables par votre équipe en 15 minutes environ.
Le site peut-il afficher des prix en euros ? Le site peut indiquer que vous acceptez les euros et à quelles conditions, dès Starter à 2 700 CHF. Les prix de référence restent en CHF.
Quand lancer le projet pour Art Basel ? Visez une mise en ligne en avril : 4 à 6 semaines en Premium, plus 2 semaines de photos, avant l'ouverture des réservations.
Quel support après la mise en ligne ? 6 mois en Premium, 3 mois en Starter et Growth, puis maintenance sur devis.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos cartes, vos langues prioritaires et le nom de votre outil de réservation : nous vous proposons une formule à prix fixe livrée en 3 à 6 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
