Le verdict en trois phrases
À Andorre-la-Vieille, le site d'un restaurant gastronomique confié à une agence andorrane, ou à une agence de Barcelone ou de Toulouse qui travaille pour la Principauté, coûte en ordre de grandeur 2026 de 3 500 à 15 000 EUR, et un freelance local peut proposer un site simple pour moins de 2 000 EUR. Kolonell réalise les pages menus, la réservation, la page salon privé et les textes à prix fixe : 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR, livrés en 3 à 4 semaines pour Starter et Growth. Le choix se joue sur le coût sur trois ans, sur la gestion de quatre langues (catalan, espagnol, français, anglais) et sur un calendrier calé sur la saison de ski.
Combien coûtent agence locale, freelance et Kolonell en Andorre ?
Le marché andorran compte peu d'agences, et beaucoup de restaurants font appel à des studios catalans ou toulousains. Les fourchettes ci-dessous sont des ordres de grandeur prudents, construits à partir des grilles publiques d'agences andorranes et catalanes, des tailles minimales de projet affichées sur Clutch.co, des taux horaires publiés par les studios de la région (souvent 45 à 85 EUR de l'heure) et des tarifs visibles sur Malt et Upwork.
| Critère | Agence andorrane ou catalane | Freelance local | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 3 500 à 15 000 EUR | 1 200 à 5 000 EUR | 2 700 / 4 500 / 8 200 EUR, prix fixe |
| Modifications hors périmètre | Souvent 45 à 85 EUR de l'heure | Souvent 30 à 50 EUR de l'heure | Chiffrées par écrit avant exécution |
| Délai habituel | 6 à 12 semaines | 3 à 8 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Rendez-vous au restaurant | Oui, ou déplacement depuis Barcelone | Oui | Non : appels Google Meet à votre heure |
| Shooting photo des plats | Souvent en option | Parfois | Non inclus : vos photos ou un photographe local |
| Textes des menus et pages | Souvent facturés à part | Rarement inclus | Français ou anglais natif inclus |
| Propriété | À vérifier au contrat | À vérifier au contrat | Domaine à votre nom, tous les accès remis |
Soyons francs : un freelance andorran peut coûter moins cher que Kolonell Starter. Ce que Kolonell ajoute, c'est une rédaction native, un périmètre écrit, un chef de projet joignable dans votre fuseau avec un point écrit chaque semaine, et 3 mois de support (6 en Premium). L'équipe est basée au Sénégal (GMT), soit une heure de décalage avec Andorre en hiver et deux en été. Paiement par virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. Les formules sont détaillées dans notre offre de sites pour l'international.
Quel budget prévoir sur trois ans, traductions comprises ?
En Andorre, la question des langues pèse autant que la création. Le tableau suppose une maintenance identique de chaque côté, puisque Kolonell la chiffre sur devis après la période de support, et une traduction en catalan et en espagnol fournie par un traducteur local au même prix pour tous.
| Poste sur 36 mois | Agence (milieu de fourchette) | Freelance local | Kolonell Growth |
|---|---|---|---|
| Création du site | 8 000 EUR | 2 800 EUR | 4 500 EUR |
| Maintenance (hypothèse identique) | 70 EUR par mois sur 33 mois, 2 310 EUR | 2 310 EUR | 2 310 EUR, chiffrée sur devis |
| Changements de carte (hiver, été) | 8 heures à 55 EUR, 440 EUR | 8 heures à 40 EUR, 320 EUR | Menus modifiés par votre équipe, 0 EUR |
| Shooting culinaire | 700 EUR | 700 EUR | Photographe local, 700 EUR |
| Traduction catalan et espagnol | 900 EUR | 900 EUR | Fournie par vous ou chiffrée, 900 EUR |
| Total indicatif | 12 350 EUR | 7 030 EUR | 8 410 EUR |
Le freelance reste le moins cher sur ces hypothèses. L'agence peut se justifier si vous voulez un interlocuteur qui passe au restaurant chaque mois. Faites remplir ce même tableau à chaque prestataire.
Ce que comprend chaque formule Kolonell pour une table gastronomique
| Élément | Starter 2 700 EUR | Growth 4 500 EUR | Premium 8 200 EUR |
|---|---|---|---|
| Menus | Menu dégustation et carte | Menus d'hiver et d'été, accords mets-vins, modifiables par votre équipe | Plusieurs menus, carte des vins, menu du salon privé |
| Réservation | Lien vers votre outil | Widget de votre outil intégré aux pages clés | Intégration soignée ; moteur sur mesure sur devis |
| Salon privé et repas d'affaires | Page contact | Page dédiée avec formulaire | Pages par format, menus de groupe téléchargeables |
| Cartes cadeaux | Lien vers votre prestataire | Page dédiée | Page vitrine ; boutique sur mesure sur devis |
| Version bilingue FR/EN | Non | Non | Incluse |
| Délai | 3 à 4 semaines | 3 à 4 semaines | Planning écrit au lancement, en général 4 à 6 semaines |
| Support après lancement | 3 mois | 3 mois | 6 mois |
Les versions catalane et espagnole sont fournies par vous ou chiffrées à part. Le référencement continu et toute application sur mesure sont chiffrés sur devis.
Ce dont un restaurant gastronomique d'Andorre-la-Vieille a besoin en ligne
La clientèle d'une table de la capitale mêle trois publics. Les résidents, dont de nombreux nouveaux arrivants francophones, hispanophones et anglophones, cherchent une adresse fidèle pour la semaine. Le monde des affaires (banques, cabinets, sociétés installées en Principauté) réserve des repas de clients et des salons privés. Enfin les visiteurs, skieurs de Grandvalira et de Pal Arinsal l'hiver, randonneurs et clients de Caldea l'été, découvrent le restaurant sur mobile, souvent la veille.
- Le catalan en langue de référence pour l'ancrage local, avec français et espagnol pour la majorité des visiteurs, et l'anglais pour les résidents internationaux.
- Des menus qui suivent les saisons : carte d'hiver, carte d'été, produits de montagne et vins des Pyrénées ou de Catalogne si vous les servez.
- La réservation via votre outil, par exemple TheFork, très utilisé par la clientèle espagnole et française, ou le logiciel que vous avez déjà, avec règles claires sur les acomptes lors des pics de février.
- Une page salon privé pour les repas d'affaires : capacité, menus, discrétion, formulaire direct.
- L'accès et le stationnement : parkings proches de l'avenue Meritxell, horaires, conditions en cas de neige.
- Une fiche Google Business Profile alignée sur le site, avec des avis traités dans la langue du client.
Côté conformité, restons factuels. L'Andorre n'est pas membre de l'Union européenne : elle dispose de sa propre loi qualifiée 29/2021 sur la protection des données personnelles, proche du RGPD, sous le contrôle de l'Agence andorrane de protection des données, et le RGPD peut aussi concerner certains traitements visant des clients dans l'UE. Pour les allergènes, vérifiez les obligations andorranes en vigueur ; la liste des 14 allergènes du règlement (UE) 1169/2011 reste la référence que connaissent vos clients français et espagnols. Pour l'accessibilité, les WCAG 2.1 AA sont une cible technique raisonnable. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Questions à poser avant de signer
- Qui traduit et qui relit le catalan, l'espagnol et le français, et à quel prix ?
- Le site sera-t-il prêt avant décembre si vous signez en octobre ?
- Votre équipe pourra-t-elle changer la carte seule, sans facture à l'heure ?
- Le domaine .ad ou .com est-il à votre nom et les accès vous sont-ils remis ?
- La licence des photos couvre-t-elle le web et les réseaux sociaux ?
- Que se passe-t-il à la fin du contrat de maintenance ?
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Marta S. dirige un restaurant de 48 couverts avec un salon privé de 16 places dans le centre d'Andorre-la-Vieille. Une agence andorrane lui propose 7 500 EUR, livraison en 9 semaines, soit après l'ouverture des pistes. Kolonell propose Growth à 4 500 EUR en 4 semaines, avec une version française rédigée en natif.
Elle ajoute de chaque côté un shooting à 700 EUR. Côté Kolonell, elle commande en plus la traduction catalane et espagnole à un traducteur local pour 900 EUR, déjà comprise dans le devis de l'agence. Total : 8 200 EUR pour l'agence contre 6 100 EUR pour Kolonell, soit 2 100 EUR d'écart, et un site en ligne trois semaines avant la saison de ski.
FAQ
Combien coûte un site de restaurant gastronomique à Andorre-la-Vieille ?
En ordre de grandeur 2026, 3 500 à 15 000 EUR avec une agence andorrane ou catalane, et 1 200 à 5 000 EUR avec un freelance. Kolonell propose 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR à prix fixe.
Rédigez-vous en catalan ?
Non : nous rédigeons en français ou en anglais natif, et le bilingue FR/EN est inclus dès Premium à 8 200 EUR. Le catalan et l'espagnol sont fournis par vous ou chiffrés à part.
Pouvez-vous intégrer TheFork ou notre outil actuel ?
Oui, dès Starter nous relions votre outil existant, et dès Growth à 4 500 EUR son widget est intégré aux pages clés. Un moteur sur mesure est chiffré sur devis.
Faut-il prévoir un photographe ?
Oui, Kolonell ne fait pas de shooting sur place : comptez souvent 500 à 1 000 EUR pour une demi-journée avec un photographe andorran. Nous envoyons une liste de prises de vue en amont.
Quand lancer le projet pour l'hiver ?
Starter et Growth prennent 3 à 4 semaines. Pour une mise en ligne fin novembre, démarrez mi-octobre, traductions comprises.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos menus d'hiver et d'été, votre outil de réservation et les langues souhaitées : nous vous répondons avec une formule à prix fixe livrée en 3 à 4 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
