Le verdict en trois phrases
Un site institutionnel trilingue FR/EN/AR pour un groupe BTP marocain se situe en 2026 entre 180 000 et 450 000 MAD, selon le nombre de filiales et la profondeur du support arabe RTL. Le vrai poste de coût n'est pas le design mais la gouvernance de contenu : workflow de validation, CMS headless et double relecture éditoriale. Comptez 8 à 14 semaines de production et 3 000 à 7 000 MAD/mois de maintenance pour un site qui reste crédible face à des donneurs d'ordre publics.
Ce que coûte réellement le multilingue en 2026
Le trilinguisme n'est pas une case à cocher : chaque langue ajoute de la traduction, de la relecture, du SEO dédié et surtout de la maintenance récurrente. L'arabe impose en plus le support RTL (mise en page inversée), qui touche l'ensemble du design system.
| Poste | Fourchette 2026 (MAD) | Détail |
|---|---|---|
| Socle design + CMS headless | 90 000 – 160 000 | Design system, intégration, workflow |
| Langue FR (référence) | Incluse | Contenu source |
| Ajout langue EN | 25 000 – 55 000 | Traduction pro + SEO |
| Ajout langue AR (RTL) | 40 000 – 80 000 | Traduction + adaptation RTL complète |
| Page filiale dédiée | 6 000 – 12 000 /filiale | Modèle + contenu + visuels |
| Espace presse / médiathèque | 18 000 – 40 000 | Communiqués, kit média, archives |
| Gouvernance / workflow validation | 20 000 – 45 000 | Rôles, validation multi-niveaux |
Un groupe avec 4 filiales et un espace presse complet atterrit mécaniquement dans le haut de la fourchette, autour de 380 000 à 450 000 MAD.
Découpage par tier et délai
| Tier | Prix 2026 (MAD) | Périmètre | Délai |
|---|---|---|---|
| Corporate Essentiel | 180 000 – 250 000 | Bilingue FR/EN, 15-20 pages, 2 filiales | 8-10 semaines |
| Corporate Groupe | 250 000 – 380 000 | Trilingue FR/EN/AR, 4 filiales, presse | 10-13 semaines |
| Corporate Premium | 380 000 – 450 000 | + intranet léger, RSE, IR, audit accessibilité | 12-14 semaines |
Le passage du bilingue au trilingue avec RTL explique à lui seul près de 30 % de l'écart entre les deux premiers tiers.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
M. Berrada, DG d'un groupe BTP à Casablanca (5 filiales, chantiers publics et privés), veut remplacer un site vieillissant qui décrédibilise ses réponses aux appels d'offres. Il choisit le tier Corporate Groupe trilingue : socle 140 000 MAD, EN 45 000 MAD, AR 65 000 MAD, 5 pages filiales à 9 000 MAD (45 000 MAD), espace presse 30 000 MAD, gouvernance 35 000 MAD, soit 360 000 MAD sur 12 semaines. Avec une maintenance à 5 000 MAD/mois. Un seul appel d'offres public gagné grâce à un dossier de référence crédible (marchés souvent > 20 000 000 MAD) rentabilise l'investissement plusieurs dizaines de fois.
FAQ
Le support arabe RTL double-t-il le prix ? Non, mais il l'augmente sensiblement : comptez 40 000 à 80 000 MAD pour l'arabe RTL contre 25 000 à 55 000 MAD pour l'anglais, car l'inversion de mise en page touche tout le design system.
Pourquoi un CMS headless plutôt qu'un WordPress classique ? Pour la gouvernance : un CMS headless permet un workflow de validation multi-niveaux et une diffusion propre sur les 3 langues, indispensable quand plusieurs directions valident le contenu avant publication.
Combien de temps pour la production ? Entre 8 et 14 semaines selon le nombre de filiales et de langues ; le trilingue avec espace presse pousse presque toujours vers 12-14 semaines.
Quel budget de maintenance annuel ? Entre 3 000 et 7 000 MAD/mois, soit 36 000 à 84 000 MAD/an, couvrant sécurité, mises à jour, sauvegardes et petites évolutions éditoriales.
Peut-on ajouter une filiale plus tard ? Oui : une fois le modèle de page filiale livré, chaque ajout coûte de l'ordre de 6 000 à 12 000 MAD, contenu et visuels compris.
Parlons de votre projet. Précisez le nombre de filiales, les langues visées (FR/EN/AR) et votre échéance appel d'offres, on cadre le périmètre exact. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
