Le verdict en trois phrases
À Abou Dabi, le site d'une école privée ou internationale réalisé par une agence locale coûte, en ordre de grandeur 2026, environ 40 000 à 150 000 AED, soit environ 10 900 à 40 800 USD, davantage avec un portail parents sur mesure et une production vidéo. Kolonell conçoit les pages cursus, le parcours d'admission et la présentation de la vie scolaire à prix fixe : 2 900, 4 900 ou 8 900 USD, la formule Premium incluant le bilingue FR/EN. Ici l'écart de prix est net ; le vrai arbitrage porte sur la version arabe, sur la vidéo du campus (que Kolonell ne tourne pas) et sur le coût à trois ans.
Cette version s'adresse aux directions francophones des écoles privées et internationales d'Abou Dabi, qu'elles suivent un programme français, britannique, américain ou l'IB.
Que facturent les agences d'Abou Dabi, les freelances et Kolonell ?
Nos fourchettes sont prudentes. Elles reposent sur les tailles minimales de projet affichées par des agences d'Abou Dabi et de Dubaï sur Clutch.co, sur les taux horaires que publient certaines agences émiriennes, et sur les tarifs visibles sur Upwork et Fiverr pour des freelances basés aux Émirats. Le dirham est arrimé au dollar : 1 USD vaut environ 3,67 AED.
| Critère | Agence d'Abou Dabi | Freelance (Émirats) | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 40 000 à 150 000 AED (environ 10 900 à 40 800 USD) | 8 000 à 25 000 AED (environ 2 200 à 6 800 USD) | 2 900 / 4 900 / 8 900 USD, prix fixe |
| Version arabe | Souvent incluse | Variable | Textes fournis par l'école ou chiffrés à part |
| Délai | 8 à 16 semaines | 6 à 10 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Vidéo et photos du campus | Souvent proposées | Rarement | Non incluses : vidéaste local réservé par l'école |
| Rédaction | Variable, souvent facturée | Rarement incluse | Anglais ou français natif inclus |
| Support après lancement | Contrat annuel | Au cas par cas | 3 mois, 6 en Premium |
| Propriété du site | À vérifier au contrat | À vérifier au contrat | Domaine au nom de l'école, tous les accès remis |
Le paiement se fait par virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. Votre chef de projet organise des appels Google Meet à l'heure des Émirats et envoie un point écrit chaque semaine. L'équipe est au Sénégal (GMT), quatre heures derrière Abou Dabi. Les formules sont décrites dans notre offre internationale.
Avec franchise : un groupe scolaire de plusieurs campus, qui veut un portail parents connecté à son système d'information et un tournage annuel, trouvera plus facilement ce service complet chez une agence émirienne. Kolonell vise l'école d'un ou deux campus qui veut un site clair, rapide et bien rédigé, à prix fixe.
Quel coût sur trois ans pour une école ?
Hypothèse de maintenance identique des deux côtés, Kolonell chiffrant la maintenance au-delà du support sur devis.
| Poste sur 36 mois | Agence d'Abou Dabi (milieu de fourchette) | Kolonell Premium |
|---|---|---|
| Création du site | 90 000 AED, environ 24 500 USD | 8 900 USD |
| Version arabe | Incluse | Traduction chiffrée à part, hypothèse 2 000 USD |
| Photos et vidéo du campus | Option, environ 3 000 USD | Vidéaste local, environ 3 000 USD |
| Maintenance (hypothèse identique) | 250 USD par mois sur 30 mois, soit 7 500 USD | 7 500 USD, chiffrée sur devis |
| Mises à jour des campagnes d'admission | Environ 1 500 USD sur trois ans | Chiffrées avant exécution, hypothèse 1 500 USD |
| Total indicatif | 36 500 USD | 22 900 USD |
L'écart d'environ 13 600 USD sur trois ans est l'un des plus nets que l'on observe dans le Golfe, car les agences d'Abou Dabi facturent les projets éducatifs comme des projets institutionnels. Les 30 mois de maintenance tiennent compte des 6 mois de support inclus en Premium.
Que contient chaque formule pour une école ?
| Élément | Starter 2 900 USD | Growth 4 900 USD | Premium 8 900 USD |
|---|---|---|---|
| Pages cursus | Présentation générale | Une page par cycle (maternelle, primaire, secondaire) | Pages par cycle, examens, orientation |
| Admissions | Formulaire de contact | Parcours d'admission, lien vers votre outil d'inscription | Parcours complet, frais, calendrier, visites |
| Vie scolaire | Section | Pages activités, sport, arts | Pages détaillées, actualités, événements |
| Équipe et gouvernance | Page direction | Page direction et équipe | Pages direction, conseil, accréditations |
| Langues | Anglais ou français | Anglais ou français | FR/EN inclus ; arabe fourni ou chiffré |
| Délai | 3 à 4 semaines | 3 à 4 semaines | Planning écrit, 4 à 6 semaines |
| Support | 3 mois | 3 mois | 6 mois |
Un portail parents, un espace élèves, une connexion au système de gestion scolaire ou un paiement des frais en ligne relèvent d'une application sur mesure, chiffrée sur devis. Le référencement continu est également sur devis.
De quoi le site d'une école à Abou Dabi a-t-il besoin ?
Les écoles privées d'Abou Dabi, de Saadiyat à Khalifa City en passant par l'île d'Al Reem et Al Raha, recrutent des familles expatriées en relocalisation et des familles émiriennes. Beaucoup de parents comparent trois ou quatre écoles depuis l'étranger avant même d'arriver. Le site doit donc répondre vite :
- Le cursus et les accréditations exacts : programme suivi, examens préparés, organismes d'accréditation, sans formulation ambiguë.
- Les frais de scolarité présentés clairement : les frais des écoles privées d'Abou Dabi sont encadrés par l'ADEK (Department of Education and Knowledge), et l'école doit vérifier que ce qu'elle publie correspond aux frais approuvés.
- Le rapport d'inspection ADEK : beaucoup de parents le cherchent ; un lien vers la source officielle vaut mieux qu'un résumé flatteur.
- Le calendrier d'admission : la plupart des inscriptions se jouent entre janvier et juin pour une rentrée de fin août, avec un flux continu de relocalisations en cours d'année.
- L'arabe : la langue arabe et l'éducation islamique pour les élèves musulmans font partie du cadre réglementaire, et une partie des familles attend une version arabe du site.
- Les visites du campus, en présentiel ou en vidéo, souvent décisives pour les familles encore à l'étranger.
Nous avons conçu aux Émirats un site trilingue FR/EN/AR pour Orven Properties (orvenproperties.com), conseil en immobilier sur plan à Dubaï : la mise en page arabe est maîtrisée, les textes restent à fournir par l'école ou à traduire.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Conformité, de façon factuelle : les Émirats appliquent une loi fédérale sur la protection des données personnelles (décret-loi fédéral n° 45 de 2021). Les formulaires d'admission recueillent des données d'enfants, parfois médicales : limitez-les au strict nécessaire sur le site et laissez les dossiers complets dans l'outil d'inscription sécurisé. Les photos d'élèves exigent l'autorisation des parents. Les WCAG 2.1 AA servent de référence technique pour l'accessibilité. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Questions à poser à chaque prestataire
- Qui rédige les pages cursus et qui les valide côté pédagogique ?
- Le formulaire d'admission stocke-t-il des données d'enfants sur le site, ou les envoie-t-il vers votre outil d'inscription ?
- La version arabe est-elle relue par un arabophone de l'école ?
- Les frais publiés seront-ils mis à jour chaque année, et à quel coût ?
- L'école détient-elle le domaine et tous les accès ?
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Helen T., responsable des admissions d'une école de programme britannique de 900 élèves à Khalifa City, reçoit une offre d'agence à 95 000 AED (environ 25 900 USD), livraison en 14 semaines. Kolonell propose Premium à 8 900 USD, plus 2 000 USD de traduction arabe et 3 000 USD pour une journée de tournage avec un vidéaste local : 13 900 USD.
Écart : environ 12 000 USD. Avec des frais annuels autour de 55 000 AED, soit près de 15 000 USD par élève, cet écart représente moins d'une année de scolarité d'un seul élève. Helen choisit Kolonell pour être en ligne avant l'ouverture des admissions de janvier, sans attendre de résultat garanti en inscriptions.
FAQ
Combien coûte le site d'une école internationale à Abou Dabi en 2026 ?
En agence locale, environ 40 000 à 150 000 AED, soit 10 900 à 40 800 USD en ordre de grandeur. Kolonell facture 2 900, 4 900 ou 8 900 USD à prix fixe.
Le site peut-il être en français, anglais et arabe ?
Oui : le bilingue FR/EN est inclus en Premium à 8 900 USD, et l'arabe est ajouté avec des textes fournis par l'école ou traduits à part, souvent 1 500 à 2 500 USD.
Kolonell crée-t-il un portail parents ?
Pas dans les formules à prix fixe : un portail parents est une application sur mesure, sur devis. Le site peut en revanche renvoyer vers l'outil que l'école utilise déjà.
Quand lancer le projet ?
Idéalement en octobre ou novembre : 4 à 6 semaines en Premium mettent le site en ligne avant les admissions de janvier.
Qui filme le campus ?
L'école réserve un vidéaste à Abou Dabi ; une journée de tournage coûte souvent l'équivalent de 2 000 à 4 000 USD. Kolonell intègre ensuite les vidéos et les photos.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous votre cursus, le nombre de cycles et vos langues cibles, nous répondons avec une formule à prix fixe et un planning de 3 à 6 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
