Le verdict en trois phrases
À Fribourg, le site d'une société de gestion de fortune ou d'un family office coûte en général 8 000 à 30 000 CHF auprès d'une agence fribourgeoise ou bernoise, version allemande souvent comprise, selon l'ordre de grandeur 2026 tiré des grilles publiques d'agences et des profils Clutch. Kolonell livre sur une grille fixe de 2 700, 4 500 ou 8 200 CHF, rédaction française native incluse, avec des pages allemandes fournies par vous ou chiffrées à part. Le bon choix dépend surtout du poids de l'allemand dans votre clientèle : c'est lui qui fait varier le coût total à 3 ans.
Fribourg, Berne ou Lausanne : où se situent les prix en 2026 ?
Fribourg vit à cheval sur la frontière des langues, la Sarine au milieu. La clientèle d'un gérant de fortune y est souvent mixte : familles francophones de la ville et de la Gruyère, entrepreneurs germanophones de la Singine et du Lac, cadres qui font la navette avec Berne en vingt minutes de train, et un tissu d'entreprises familiales agroalimentaires et industrielles. Le coût de la vie est plus modéré qu'à Lausanne ou Genève, et les agences locales en tiennent compte. Les agences digitales suisses publient couramment des taux horaires de 120 à 200 CHF, les fribourgeoises se situant plutôt dans le bas ou le milieu de la fourchette, les bernoises et lausannoises plus haut. Fourchettes prudentes, très dépendantes du périmètre et du nombre de langues.
| Prestataire | Site de 6 à 10 pages (ordre de grandeur 2026) | Langues habituellement couvertes | Délai courant | Suivi |
|---|---|---|---|---|
| Agence fribourgeoise | 8 000 à 30 000 CHF | français et allemand, souvent en interne | 5 à 10 semaines | contrat de maintenance |
| Agence bernoise | 10 000 à 35 000+ CHF | allemand d'abord, français parfois sous-traité | 6 à 12 semaines | contrat de maintenance |
| Agence lausannoise | 10 000 à 40 000+ CHF | français d'abord, allemand en option | 6 à 12 semaines | contrat de maintenance |
| Freelance | 3 000 à 9 000 CHF | une langue en général | variable | au cas par cas |
| Kolonell (Starter, Growth, Premium) | 2 700, 4 500 ou 8 200 CHF | français ou anglais natif, bilingue FR/EN en Premium, allemand fourni ou chiffré | 3 à 4 semaines, Premium 4 à 6 semaines | 3 mois inclus |
L'ensemble de la grille est détaillé sur notre offre de sites pour l'international. L'équipe est basée au Sénégal (GMT), 1 à 2 heures de décalage avec Fribourg selon la saison ; votre chef de projet fixe les appels Google Meet à l'heure qui vous arrange et vous envoie un point écrit chaque semaine.
Que couvre chaque formule pour une société de gestion fribourgeoise ?
| Formule | Prix | Pages et fonctions typiques | Quand la choisir |
|---|---|---|---|
| Starter | 2 700 CHF | accueil, philosophie, services, contact sécurisé, mentions légales et informations réglementaires | single family office ou gérant seul qui veut un site discret |
| Growth | 4 500 CHF | Starter + équipe et gouvernance, pages détaillées (planification patrimoniale, conseil en placement, transmission, philanthropie), rubrique d'analyses | société de 3 à 15 personnes avec plusieurs services |
| Premium | 8 200 CHF | Growth + site bilingue FR/EN, design plus poussé, planning écrit au lancement | clientèle internationale ou expatriée en plus de la clientèle locale |
| Pages allemandes | fournies par vous ou chiffrées | structure prête dès le départ | clientèle germanophone significative |
| Espace client ou investisseurs | sur devis | application sur mesure | partage de documents, reporting |
| Référencement suivi, maintenance après 3 mois | sur devis | travail dans la durée | après la mise en ligne |
Ce dont a besoin un site de gestion de fortune à Fribourg
Le bilinguisme, sans approximation. Une page allemande mal traduite se remarque immédiatement dans une ville bilingue. Kolonell rédige nativement en français et en anglais seulement : nous conseillons de faire traduire les pages allemandes par un traducteur professionnel ou par un collaborateur germanophone, puis nous les intégrons dans une structure prévue pour deux langues ou plus.
La sobriété. Pas de nom de client, pas de performance, pas d'actifs sous gestion sauf s'ils sont déjà publiés. Les pages équipe et gouvernance, la philosophie d'investissement décrite en termes généraux et un formulaire de contact sécurisé font l'essentiel.
Le cadre réglementaire. Les règles de communication financière s'appliquent selon votre autorisation : LSFin (FIDLEG) et surveillance de la FINMA ou d'un organisme de surveillance pour les gestionnaires de fortune. Votre responsable conformité valide les textes, dans les deux langues. La nLPD est en vigueur depuis le 1er septembre 2023 : formulaire, cookies, hébergement et déclaration de confidentialité en tiennent compte. Ceci n'est pas un avis juridique.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Le family office familial. Un single family office fribourgeois qui ne prend pas de clients externes peut vouloir un site minimal, utile pour ses banques, ses partenaires et ses recrutements. La formule Starter suffit souvent.
Vous pouvez juger de notre travail sur deux références réelles : TR Signing Group (trsigninggroup.com), site bilingue EN/FR de services de notaire et d'apostille dans le New Jersey, avec calendrier de réservation, demandes de devis vérifiées et back office, et Orven Properties (orvenproperties.com), site trilingue FR/EN/AR de conseil en immobilier sur plan à Dubaï.
Mini cas pratique
*Cas fictif, à titre d'illustration.* Sophie et Thomas sont associés d'un multi-family office de cinq personnes à Fribourg, avec une clientèle à moitié francophone, à moitié germanophone. Une agence locale propose 20 000 CHF pour un site français et allemand, plus 2 400 CHF par an de maintenance : 20 000 + 3 × 2 400 = 27 200 CHF sur trois ans.
Avec Kolonell Growth à 4 500 CHF en français, une traduction allemande professionnelle budgétée à 1 800 CHF et la même hypothèse de maintenance de 200 CHF par mois après les 3 mois inclus (montant réel sur devis) : 4 500 + 1 800 + 33 × 200 = 12 900 CHF. L'écart atteint 14 300 CHF en trois ans. Si leur clientèle anglophone grandit, la formule Premium à 8 200 CHF ajoute l'anglais natif.
FAQ
Faut-il absolument un site bilingue français allemand à Fribourg ? Pas toujours. Si plus d'un quart de vos clients ou partenaires sont germanophones, c'est fortement conseillé ; sinon, une version française complète et deux ou trois pages clés en allemand peuvent suffire au départ.
Kolonell traduit-il en allemand ? Non, Kolonell rédige nativement en français et en anglais. Les pages allemandes sont fournies par vous ou chiffrées à part, et intégrées sans surcoût de refonte dans un site Growth à 4 500 CHF.
Pourquoi une agence bernoise coûte-t-elle plus cher ? Berne se situe plus haut dans l'échelle des taux horaires suisses, souvent 120 à 200 CHF, et le français y est parfois sous-traité. Pour une société fribourgeoise, cela pèse sur le devis.
Peut-on prévoir un espace client plus tard ? Oui. Le site public est livré en 3 à 4 semaines, et l'espace client ou investisseurs est une application sur mesure chiffrée sur devis, jamais incluse dans la grille.
Quel acompte prévoir ? 50 % au démarrage et 50 % à la livraison, par virement ou Wise : 1 350 CHF pour Starter, 2 250 CHF pour Growth, 4 100 CHF pour Premium. Pour une estimation adaptée, demandez un devis gratuit.
Parlons de votre projet. Un site de gestion de fortune ou de family office à Fribourg, en français, prêt pour l'allemand, en Starter, Growth ou Premium, livré en 3 à 6 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.