Le verdict en trois phrases
À Aarhus, le site d'un cabinet d'architecture réalisé par une agence locale coûte, en ordre de grandeur 2026, entre 60 000 et 250 000 DKK (environ 8 000 à 33 500 EUR), et un freelance danois facture souvent 20 000 à 65 000 DKK (environ 2 700 à 8 700 EUR). Kolonell construit le portfolio, les pages concours, studio et recrutement pour un prix fixe de 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR, livré en 3 à 4 semaines en Starter et Growth, avec une rédaction anglaise native pour les clients et jurys internationaux. Vu le niveau des tarifs danois, l'écart avec une agence locale est réel, mais une comparaison honnête doit inclure le coût total sur 3 ans, les pages en danois (que Kolonell ne rédige pas) et les photos de vos bâtiments, qu'un prestataire local peut organiser sur place.
Cette version s'adresse aux associés francophones des cabinets d'architecture d'Aarhus, souvent arrivés par l'École d'architecture d'Aarhus ou par des concours européens.
Combien facturent les agences d'Aarhus, les freelances et Kolonell ?
Ce sont des ordres de grandeur prudents, pas des chiffres officiels. Ils s'appuient sur les grilles publiques d'agences web danoises, sur les tailles minimales de projet affichées sur les profils Clutch.co d'agences d'Aarhus et de Copenhague, sur les taux horaires couramment publiés par les studios danois (souvent 850 à 1 300 DKK de l'heure, environ 115 à 175 EUR) et sur les tarifs visibles sur Upwork pour des freelances danois. Les conversions retiennent environ 7,46 DKK pour un euro.
| Critère | Agence d'Aarhus | Freelance local | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Coût de création, ordre de grandeur 2026 | 60 000 à 250 000 DKK (8 000 à 33 500 EUR) | 20 000 à 65 000 DKK (2 700 à 8 700 EUR) | 2 700 / 4 500 / 8 200 EUR, fixe |
| Modifications hors périmètre | Souvent 850 à 1 300 DKK de l'heure | Souvent 550 à 900 DKK de l'heure | Chiffrées avant toute intervention |
| Délai habituel | 8 à 14 semaines | 4 à 10 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Textes en danois | Natifs | Natifs | Fournis par vous ou chiffrés à part |
| Textes en anglais | Souvent traduits, en supplément | Rarement inclus | Rédaction anglaise native incluse |
| Photos sur place | Organisables | Parfois | Non incluses : vos images ou un photographe local |
| Support après la mise en ligne | Contrat de maintenance | Au cas par cas | 3 mois, 6 en Premium |
Pour être clair sur les limites : Kolonell ne rédige pas en danois, ne se déplace pas à votre bureau et ne photographie pas vos bâtiments. Si votre cabinet travaille surtout pour des communes et des associations de logement danoises, en danois, un prestataire local reste un choix sensé. Kolonell convient aux cabinets dont le site anglais compte, pour les concours à l'étranger, les promoteurs internationaux et le recrutement, et qui veulent un prix fixe, un chef de projet et tous les accès à leur nom. L'équipe travaille à l'heure GMT, une à deux heures derrière Aarhus : les appels tombent dans votre journée de travail. Les prix sont fixés en EUR et réglés par virement bancaire ou Wise. Détails sur notre offre de sites pour l'international.
Quel coût total sur 3 ans faut-il comparer ?
Le tableau utilise des ordres de grandeur prudents et garde la même hypothèse de maintenance pour chaque option, puisque la maintenance Kolonell après la période de support est sur devis. Il ajoute la traduction danoise que Kolonell ne fournit pas.
| Poste sur 36 mois | Agence d'Aarhus (milieu de gamme) | Freelance local | Kolonell Growth |
|---|---|---|---|
| Création du site | 120 000 DKK, environ 16 100 EUR | 45 000 DKK, environ 6 000 EUR | 4 500 EUR |
| Maintenance (même hypothèse) | 130 EUR par mois sur 33 mois, 4 290 EUR | 4 290 EUR | 4 290 EUR, sur devis |
| 6 nouvelles pages projets | 7 heures à 1 000 DKK, environ 940 EUR | Environ 500 EUR | Chiffrées avant, hypothèse 700 EUR |
| Photos d'architecture | Environ 12 000 DKK, 1 600 EUR | 1 600 EUR | 1 600 EUR, photographe local |
| Pages en danois | Incluses | Incluses | Traducteur, hypothèse 1 300 EUR |
| Rédaction anglaise | Incluse dans ce scénario | Environ 1 100 EUR | Incluse |
| Total indicatif | 22 930 EUR | 13 490 EUR | 12 390 EUR |
Kolonell et le freelance finissent à environ 1 100 EUR d'écart ; l'agence coûte presque le double. Servez-vous du tableau comme modèle et demandez à chaque prestataire de remplir les mêmes lignes.
Que contient chaque formule Kolonell pour un cabinet d'architecture ?
| Élément | Starter 2 700 EUR | Growth 4 500 EUR | Premium 8 200 EUR |
|---|---|---|---|
| Portfolio | Environ 10 projets | Filtres : logement, enseignement, culture, renouvellement urbain | Portfolio complet, études de cas longues |
| Concours | Une page | Une page par concours avec résultat et jury | Concours, publications et conférences |
| Durabilité | Court texte | Section par projet (matériaux, certification, énergie) | Pages méthode dédiées |
| Studio et recrutement | Page équipe | Fiches, page recrutement | Fiches détaillées, culture et méthode |
| Bilingue FR/EN | Non | Non | Inclus |
| Version danoise | Fournie par vous ou chiffrée à part | Fournie par vous ou chiffrée à part | Fournie par vous ou chiffrée à part |
| Support après la mise en ligne | 3 mois | 3 mois | 6 mois |
Un extranet client, une base de projets reliée au BIM ou une plateforme de recrutement sur mesure relève de l'application sur mesure, sur devis. Le référencement continu est aussi sur devis.
De quoi un cabinet d'architecture d'Aarhus a-t-il besoin en ligne ?
Aarhus a une scène architecturale bien supérieure à sa taille : l'École d'architecture d'Aarhus forme un flux régulier de diplômés, les docks d'Aarhus Ø et des bâtiments comme Dokk1 ont attiré l'attention internationale, et le renouvellement de quartiers comme Gellerup se poursuit. Les cabinets se disputent des commandes publiques danoises et des concours en Allemagne, en Norvège et en Suède : jurys et clients lisent souvent le site d'abord en anglais.
- Des pages concours factuelles : programme, équipe, partenaires, résultat (lauréat, finaliste, mention) et année.
- Une durabilité décrite concrètement : matériaux, approche énergétique et certification quand elle a été obtenue (la DGNB est très utilisée au Danemark), sans affirmations vagues.
- Des qualifications présentées exactement : diplôme, école, affiliations professionnelles et habilitations réellement détenues, sans gonfler les titres.
- Des photos sous licence : vérifiez que la licence du photographe couvre le web, les réseaux sociaux et les concours.
- Une page recrutement en anglais, car beaucoup de cabinets d'Aarhus recrutent dans toute l'Europe.
Les formulaires de contact et les candidatures impliquent des données personnelles soumises au RGPD, contrôlé au Danemark par le Datatilsynet : gardez des formulaires courts et précisez la durée de conservation des candidatures. Les WCAG 2.1 AA sont une bonne référence technique d'accessibilité ; l'European Accessibility Act, applicable depuis le 28 juin 2025, vise surtout le commerce en ligne et certains services. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Quels signaux d'alerte surveiller dans les devis ?
- Un devis en DKK ou en EUR sans liste des pages, des projets et des langues.
- Un domaine enregistré au nom du prestataire.
- Aucun plan pour les versions danoise et anglaise, ou une traduction automatique non relue.
- Des images de concours utilisées sans la licence du perspectiviste ou du photographe.
- Un long engagement de maintenance sans sortie ni export des contenus.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Mette K., associée d'un cabinet de 22 personnes à Aarhus Ø qui travaille sur du logement, des écoles et des concours en Allemagne et en Norvège, reçoit un devis d'agence locale de 140 000 DKK (environ 18 800 EUR) pour un site danois et anglais en 12 semaines. Kolonell propose Growth à 4 500 EUR avec une rédaction anglaise native, et la chargée de communication du cabinet rédige les pages danoises, un coût interne que Mette évalue à 1 000 EUR. Les deux options demandent une mise à jour photo des bâtiments récents, environ 10 000 DKK (1 340 EUR).
Totaux : 20 140 EUR avec l'agence contre 6 840 EUR avec Kolonell, soit un écart de 13 300 EUR. Mette choisit Kolonell pour le site principal et garde une agence locale en tête pour un futur film sur le cabinet, que Kolonell ne produirait pas.
FAQ
Combien coûte le site d'un cabinet d'architecture à Aarhus en 2026 ?
En ordre de grandeur, 60 000 à 250 000 DKK avec une agence locale (environ 8 000 à 33 500 EUR) et 20 000 à 65 000 DKK avec un freelance. Kolonell facture un prix fixe de 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR.
Kolonell peut-il facturer en couronnes danoises ?
Les prix Kolonell sont fixés en EUR et réglés par virement bancaire ou Wise, qui convertit depuis la DKK. En Growth, cela fait deux versements de 2 250 EUR, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison.
Qui rédige la version danoise ?
Votre cabinet ou un traducteur, souvent autour de 1 000 à 1 500 EUR pour un site portfolio. Kolonell rédige nativement l'anglais et le français et intègre les textes danois dans la même structure.
Peut-on publier un projet de concours avant les résultats ?
Cela dépend du règlement de chaque concours, que vous vérifiez. Kolonell peut préparer la page pendant le projet de 3 à 4 semaines et vous la publiez quand c'est autorisé.
Le support est-il inclus après la mise en ligne ?
Oui, 3 mois en Starter et Growth et 6 mois en Premium. La maintenance au-delà de cette période est sur devis.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos projets, vos concours et vos langues, nous revenons avec une formule à prix fixe en EUR et un délai de 3 à 4 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.