Le verdict en trois phrases
À Manama, le site d'un bureau d'ingénierie et de construction réalisé par une agence locale coûte, en ordre de grandeur 2026, environ 1 800 à 7 000 BHD, soit 4 800 à 18 500 USD, davantage si la version arabe et une grande galerie de chantiers sont au programme. Kolonell construit le site vitrine et de recrutement à prix fixe : 2 900 USD, 4 900 USD ou 8 900 USD, en 3 à 4 semaines pour Starter et Growth. Le bon critère de décision est le coût sur trois ans et la capacité du site à servir deux publics : les maîtres d'ouvrage bahreïniens et ceux de la Province orientale saoudienne, de l'autre côté de la chaussée du roi Fahd.
Cette version s'adresse aux dirigeants, DRH et responsables commerciaux francophones des bureaux d'ingénierie et des entreprises de construction installés à Manama.
Combien coûtent une agence de Manama, un freelance et Kolonell ?
Ces fourchettes sont prudentes et ne constituent pas des chiffres officiels. Elles reposent sur les grilles publiques d'agences de Bahreïn et du Golfe, sur les budgets minimaux affichés dans les profils Clutch.co, sur les taux horaires publiés par les agences de la région et sur les tarifs visibles sur Upwork et Fiverr pour des développeurs basés à Bahreïn. Le dinar bahreïni est arrimé au dollar (1 BHD vaut environ 2,65 USD).
| Point de comparaison | Agence à Manama | Freelance local | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 1 800 à 7 000 BHD (environ 4 800 à 18 500 USD) | 400 à 1 500 BHD (environ 1 050 à 4 000 USD) | 2 900 USD / 4 900 USD / 8 900 USD, prix fixe |
| Heure de modification | Souvent 15 à 35 BHD (environ 40 à 90 USD) | Souvent 7 à 18 BHD | Chiffrage écrit avant chaque ajout |
| Délai courant | 8 à 12 semaines | 4 à 8 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Version arabe | Souvent intégrée au devis | Variable | Fournie par vous ou chiffrée à part |
| Photos de chantier | Parfois organisées sur place | Rarement | Non incluses : vos photos ou un photographe local |
| Rédaction anglaise | Souvent en option | Rarement incluse | Anglais natif inclus |
| Propriété du site | À vérifier au contrat | À vérifier au contrat | Domaine à votre nom, tous les accès remis |
Soyons francs : un bon freelance de Manama peut livrer un site de cinq pages sous 2 900 USD. Kolonell apporte un chef de projet, des textes d'expertise rédigés en anglais natif, un périmètre écrit à prix fixe et la remise complète des comptes. L'équipe est basée au Sénégal (GMT), trois heures derrière Manama : les appels Google Meet se calent en fin de matinée ou l'après-midi chez vous, avec un point écrit chaque semaine. Le détail de l'offre est sur notre page sites internet à l'international.
Que doit montrer un bureau d'ingénierie de Manama pour passer les présélections ?
Les bureaux et entreprises du royaume travaillent sur des tours résidentielles et tertiaires, des terrains gagnés sur la mer, des projets hôteliers, des zones industrielles comme Sitra ou le Bahrain International Investment Park, ainsi que sur des réseaux d'eau et d'électricité. Beaucoup répondent aussi à des consultations en Arabie saoudite. Le site sert d'abord à rassurer un comité de sélection qui ne vous connaît pas :
- Des expertises décrites précisément : génie civil, structure, MEP et CVC, géotechnique, design-build, maîtrise d'œuvre ou gestion de projet, sans gonfler la liste.
- Des fiches projets publiées avec l'accord des maîtres d'ouvrage, les projets sous NDA restant anonymisés (« immeuble de bureaux, Seef »).
- Une page dédiée aux clients saoudiens si vous y travaillez réellement, avec les références que vous pouvez montrer.
- Un dossier de capacités téléchargeable, votre politique santé et sécurité, et les certificats ISO 9001, 14001 ou 45001 uniquement si vous les détenez.
- Une rubrique carrières solide : les objectifs de bahreïnisation pèsent sur les recrutements, et le site doit parler aux jeunes ingénieurs bahreïniens comme aux profils expatriés expérimentés.
- Une version arabe en mise en page de droite à gauche, attendue par de nombreux clients publics, l'anglais restant la langue des dossiers techniques.
Côté conformité, la loi bahreïnie n° 30 de 2018 sur la protection des données personnelles s'applique à vos formulaires et surtout aux CV reçus. L'enregistrement des ingénieurs et la qualification des entreprises pour les marchés publics relèvent des règles bahreïnies : décrivez-les à partir de vos propres documents. Pour l'accessibilité, les WCAG 2.1 AA servent de référence technique. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quel budget prévoir sur trois ans ?
La création n'est qu'une ligne. Il faut ajouter la maintenance, les nouvelles fiches projets au fil des réceptions, la traduction arabe et les photos. Le tableau retient une hypothèse de maintenance identique des deux côtés, la maintenance Kolonell après la période de support étant chiffrée sur devis.
| Poste sur 36 mois | Agence à Manama (milieu de gamme) | Kolonell Growth |
|---|---|---|
| Création du site | 4 000 BHD, environ 10 600 USD | 4 900 USD |
| Support après mise en ligne | Selon contrat | 3 mois inclus |
| Maintenance (même hypothèse) | 130 USD par mois sur 33 mois, 4 290 USD | 4 290 USD, sur devis |
| Douze fiches projets ajoutées | 14 heures à 22 BHD, environ 816 USD | Chiffrées avant exécution, hypothèse 750 USD |
| Photos de chantier | 1 100 USD | 1 100 USD, photographe local |
| Traduction arabe | Comprise dans la création | Traducteur local, hypothèse 1 300 USD |
| Total indicatif | 16 806 USD | 12 340 USD |
L'écart d'environ 4 466 USD existe, mais un freelance local resterait moins cher que les deux. Demandez à chaque prestataire de remplir ce même tableau.
Que contient chaque formule Kolonell pour un bureau d'ingénierie ?
| Élément | Starter 2 900 USD | Growth 4 900 USD | Premium 8 900 USD |
|---|---|---|---|
| Expertises | Disciplines principales | Une page par discipline | Arborescence complète, plusieurs entités |
| Marchés servis | Bahreïn, une page de synthèse | Bahreïn et Arabie saoudite séparés | Pages par pays reliées aux projets |
| Fiches projets | Jusqu'à 6 | Jusqu'à 20, filtrables | Bibliothèque complète avec filtres |
| Préqualification | Dossier de capacités en PDF | Dossier, politique HSE, certificats détenus | Espace organisé par client et par marché |
| Carrières | Page recrutement | Offres détaillées et candidature en ligne | Parcours par profil (diplômés, seniors) |
| Langues | Anglais | Anglais | Anglais et français inclus ; arabe fourni ou chiffré à part |
| Délai et support | 3 à 4 semaines, 3 mois | 3 à 4 semaines, 3 mois | Planning écrit, en général 4 à 6 semaines, 6 mois |
Portail client, extranet de chantier, suivi de projet ou intégration ERP ou BIM : ce sont des applications sur mesure, sur devis. Le référencement continu est également sur devis.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Quelles questions poser avant de signer ?
- Qui relit l'arabe technique ? Une traduction sans relecture par un ingénieur arabophone produit des contresens.
- À quel nom le domaine est-il enregistré ? Il doit l'être au nom de votre société.
- Combien coûte une fiche projet supplémentaire ? Exigez un prix unitaire écrit.
- Les logos de clients publics sont-ils autorisés ? Sans accord écrit, retirez-les.
- Les galeries sont-elles compressées ? 200 photos non optimisées rendent la page inutilisable sur mobile.
- Le contrat de maintenance prévoit-il une sortie ? Méfiez-vous d'un engagement de 36 mois sans clause de résiliation.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Fatima K., DRH d'une entreprise MEP de 90 personnes à Manama, doit pourvoir huit postes d'ingénieurs et constate que les candidats jugent le site daté. Une agence locale propose 3 600 BHD (environ 9 540 USD), arabe compris, en 10 semaines, plus une journée de photographe à 250 BHD (environ 660 USD). Kolonell propose Growth à 4 900 USD en 4 semaines avec offres détaillées et candidature en ligne ; Fatima confie l'arabe à un traducteur pour 450 BHD (environ 1 190 USD) et réserve le même photographe.
Total agence : 10 200 USD. Total Kolonell : 4 900 + 1 190 + 660, soit 6 750 USD, environ 3 450 USD d'écart, avec une rubrique carrières en ligne six semaines plus tôt. Si l'entreprise voulait aussi des campagnes de recrutement locales pilotées en face à face, l'agence de Manama garderait l'avantage.
FAQ
Combien coûte le site d'un bureau d'ingénierie à Manama en 2026 ?
En ordre de grandeur, 1 800 à 7 000 BHD (environ 4 800 à 18 500 USD) en agence et 400 à 1 500 BHD chez un freelance. Kolonell facture 2 900, 4 900 ou 8 900 USD à prix fixe.
Le site peut-il viser aussi les clients saoudiens ?
Oui, Growth à 4 900 USD prévoit des pages séparées par marché. Nous ne publions que les références saoudiennes que vous êtes autorisé à montrer.
Kolonell rédige-t-il la version arabe ?
Non, l'arabe est fourni par votre équipe ou chiffré à part ; Kolonell l'intègre en mise en page de droite à gauche. Une relecture par un ingénieur arabophone prend souvent 1 à 2 jours.
Comment sont traités les CV reçus par le site ?
Le formulaire collecte le minimum, avec une mention d'information conforme à la loi n° 30 de 2018 rédigée avec votre conseil. Les CV arrivent dans une boîte que vous contrôlez, jamais chez Kolonell.
Qui s'occupe du site après la mise en ligne ?
Kolonell assure 3 mois de support (6 mois en Premium à 8 900 USD). La maintenance ensuite est chiffrée sur devis, et vous gardez tous les accès pour la confier à qui vous voulez.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos disciplines, cinq projets phares et vos postes ouverts : nous revenons avec une formule à prix fixe et un délai de 3 à 4 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
