Le verdict en trois phrases
À Ouagadougou, un freelance en anglais des affaires peut vendre des livrables précis aux PME exportatrices, aux associations et aux consultants : emails commerciaux, rapports courts, présentations, réponses à des appels d'offres en anglais. Les tarifs indicatifs 2026 vont d'environ 10 000 FCFA pour un email à 250 000 FCFA pour une réponse complète à un appel d'offres, selon le profil, le client et la complexité, et aucun revenu n'est garanti. Pour produire ces livrables avec méthode, la formation adaptée est l'Anglais des affaires de Kolonell Academy, niveau 4, 100 000 FCFA, 22 h, en ligne.
Quels débouchés freelance existent à Ouagadougou ?
Le Burkina Faso a pour voisin le Ghana, premier partenaire anglophone de la sous-région, et beaucoup d'échanges passent par Kumasi, Accra ou le port de Tema. Les filières du karité, de la mangue séchée, du sésame, de la noix de cajou et de l'artisanat cherchent des acheteurs anglophones. Ouagadougou concentre aussi des sièges d'ONG, des projets financés par la Banque mondiale, la BAD ou les agences des Nations unies, et des bureaux d'études qui répondent à leurs appels d'offres. Le Salon international de l'artisanat de Ouagadougou et les quartiers d'affaires de Ouaga 2000 ou de la ZACA réunissent des entreprises qui reçoivent des emails en anglais sans toujours savoir y répondre.
Ces structures n'ont pas toujours besoin d'un salarié bilingue à temps plein. Elles ont besoin, ponctuellement, de quelqu'un qui écrit juste, chiffre juste et livre vite. C'est un terrain pour le freelance.
Combien facturer ses premières missions ?
Les tarifs ci-dessous sont des ordres de grandeur 2026 observés pour des débutants sérieux. Ils dépendent du profil, du client, du délai et de la ville ; une agence internationale paie en général plus qu'une PME locale.
| Livrable en anglais | Tarif indicatif débutant | Tarif indicatif confirmé | Module qui l'enseigne |
|---|---|---|---|
| Email commercial, relance ou réclamation | 10 000 à 20 000 FCFA | 20 000 à 35 000 FCFA | Module 2 |
| Compte rendu de réunion ou note de service | 15 000 à 30 000 FCFA | 30 000 à 60 000 FCFA | Module 3 |
| Rapport court de deux pages pour un bailleur | 30 000 à 60 000 FCFA | 60 000 à 120 000 FCFA | Module 3 |
| Présentation commerciale de 10 slides | 40 000 à 80 000 FCFA | 80 000 à 150 000 FCFA | Module 5 |
| Fiche de lecture d'un appel d'offres | 25 000 à 50 000 FCFA | 50 000 à 100 000 FCFA | Module 7 |
| Lettre de soumission et proposition résumée | 75 000 à 150 000 FCFA | 150 000 à 250 000 FCFA | Module 7 |
| Forfait mensuel de correspondance pour une PME | 50 000 à 100 000 FCFA | 100 000 à 200 000 FCFA | Modules 2 et 4 |
Un point de méthode : vendez un livrable, pas une heure d'anglais. Un exportateur de karité ne veut pas « un cours », il veut une relance qui fait payer son client d'Accra.
Comment décrocher les trois premiers clients ?
1. Construire un portfolio pendant la formation. La formation Anglais des affaires en ligne, niveau 4 fait rendre huit projets : un texte réécrit en Plain English, un kit de 10 emails formels, un compte rendu avec une note de service et un rapport court, un glossaire de 250 termes, une présentation de 10 slides avec un pitch de trois minutes enregistré, un plan de négociation, une réponse à un appel d'offres, puis un dossier business complet. La FAQ du cours recommande de travailler sur une entreprise réelle : choisissez une PME de Ouagadougou que vous connaissez, avec son accord, ou une entreprise fictive annoncée comme telle.
2. Cibler trois types de clients. Les PME exportatrices des filières agricoles, les associations et ONG locales qui rendent des rapports à des bailleurs anglophones, et les consultants indépendants qui répondent à des appels d'offres sans maîtriser l'anglais écrit.
3. Proposer une première mission courte. Une relance, une fiche de lecture d'appel d'offres, un compte rendu : un livrable rendu en 48 heures crée la confiance pour la suite.
4. Fixer un prix et l'écrire. Annoncez votre tarif avant de commencer, avec le délai et le nombre de corrections incluses.
Voici un plan sur dix semaines qui mène la formation et la prospection en parallèle.
| Semaines | Formation | Prospection |
|---|---|---|
| 1 et 2 | Modules 1 et 2 : écrit et emails formels | Lister 20 PME, ONG ou consultants à contacter |
| 3 et 4 | Module 3 : rapports et comptes rendus | Proposer un compte rendu gratuit à un contact proche |
| 5 | Module 4 : vocabulaire business et finance | Préparer votre grille de tarifs |
| 6 et 7 | Modules 5 et 6 : présentation, pitch, négociation | Envoyer 10 messages ciblés avec un exemple |
| 8 | Module 7 : appels d'offres et contrats | Proposer une fiche de lecture d'appel d'offres |
| 9 et 10 | Module 8 et dossier final | Relancer, conclure les premières missions payantes |
Apprendre ce métier avec Kolonell Academy
Formations en ligne courtes et pratiques, exercices corrigés, certificat. Paiement Wave ou Orange Money.
Pour aller plus loin vers le management et l'anglais technique, le niveau 5 du parcours Anglais professionnel suit ce niveau. Le parcours complet des 5 niveaux coûte 350 000 FCFA au lieu de 450 000 FCFA.
Mini cas pratique
Prenons le cas de Salif, exemple fictif : 27 ans, titulaire d'une licence en commerce à Ouagadougou, niveau B1 en anglais, sans emploi stable.
- Coût : 100 000 FCFA de formation, payés par Orange Money.
- Mois 3 : deux forfaits de correspondance à 60 000 FCFA pour des exportateurs de mangue séchée, soit 120 000 FCFA.
- Mois 4 : une fiche de lecture d'appel d'offres à 40 000 FCFA pour un bureau d'études.
- Calcul : 120 000 + 40 000 = 160 000 FCFA, la formation est couverte en environ 12 semaines après l'inscription.
Ce scénario est une illustration. Trouver ces clients demande de la prospection et de la régularité, et rien ne garantit les premiers contrats.
FAQ
Faut-il être traducteur diplômé pour proposer ces services ?
Non, vous vendez de la rédaction et de la correspondance commerciale, pas de la traduction assermentée. Pour un contrat engageant, la FAQ du cours rappelle de faire relire le texte par un juriste.
Combien de temps avant de pouvoir facturer ?
La formation demande environ 22 heures, soit huit à dix semaines à 2 ou 3 heures par semaine. Beaucoup de livrables, comme les emails du module 2, peuvent être proposés dès la semaine 3.
Comment payer depuis Ouagadougou ?
Par Orange Money ou Wave. Une facture pro forma arrive par email avec le numéro à créditer, vous envoyez la preuve sur WhatsApp et l'accès est activé sous 24 h ouvrées.
Le certificat rassure-t-il un client ?
Il porte un numéro unique et un QR code, et sa page publique se vérifie en ligne. Il s'obtient après toutes les leçons, des quiz réussis à 70 % au moins et un projet final validé par un correcteur sous 5 jours ouvrés.
---
Passez à l'action. Inscrivez-vous à la formation Anglais des affaires : présentations, négociation et documents : 22 h, 100 000 FCFA, certificat Kolonell Academy vérifiable en ligne. Paiement Wave ou Orange Money. Une question ? WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
