Le verdict en trois phrases
Pour une galerie d'art et de conseil en art à Tokyo, un site doit convaincre des collectionneurs qui arrivent souvent par un nom d'artiste ou une foire, et qui jugent la galerie sur la qualité de ses expositions avant toute prise de contact. Une agence tokyoïte facture en 2026 de l'ordre de 2 à 5 millions de JPY pour un site soigné, soit environ 13 000 à 33 000 USD, quand la grille fixe Kolonell va de 2 900 USD (Starter) à 8 900 USD (Premium). L'écart se réduit dès qu'on ajoute la traduction japonaise, la photographie des œuvres et la maintenance, qu'il faut chiffrer honnêtement sur trois ans.
Ce que le site d'une galerie à Tokyo doit prouver
Un collectionneur de Minato ou un conseiller d'une fondation étrangère cherche « [nom d'artiste] galerie Tokyo », « exposition art contemporain Roppongi », « conseil en art collection d'entreprise Japon » ou « galerie présente à Art Basel Hong Kong ». Il veut comprendre la ligne de la galerie, les artistes réellement représentés, les expositions passées et la façon de demander un prix, souvent « sur demande ».
| Page | Ce qu'elle doit montrer | Point de vigilance |
|---|---|---|
| Artistes représentés | Biographie, œuvres, expositions | Uniquement les artistes avec accord écrit, droits d'image vérifiés |
| Expositions en cours et passées | Dates, vues d'installation, textes | Crédits photo et autorisations de l'artiste |
| Foires et événements | Calendrier, stands, rendez-vous | Pas de liste de ventes ni de collectionneurs |
| Conseil en art | Services, processus, honoraires indiqués ou sur demande | Pas de promesse de rendement d'une œuvre |
| Demande d'information sur une œuvre | Formulaire court, délai de réponse | Données minimales au sens de l'APPI |
| À propos et équipe | Parcours des fondateurs, adresse, horaires | Informations vérifiables |
Côté réglementation, la loi japonaise sur la protection des informations personnelles (APPI), supervisée par la Personal Information Protection Commission, encadre la collecte des coordonnées des collectionneurs. Les règles anti-blanchiment s'appliquent aussi aux acteurs du marché de l'art dans plusieurs juridictions, ce qui compte si vous vendez à des clients européens ou britanniques. Ceci n'est pas un conseil juridique : faites valider vos obligations par un conseil local.
Coût réel : agences tokyoïtes face à la grille Kolonell
Les montants locaux sont des ordres de grandeur 2026 tirés de devis typiques d'agences locales, convertis approximativement en USD (1 USD vaut environ 150 JPY).
| Prestataire | Budget local (JPY) | Équivalent approximatif (USD) | Ce qui est généralement compris |
|---|---|---|---|
| Freelance | 500 000 à 1 500 000 | 3 300 à 10 000 | Thème adapté, peu de rédaction |
| Agence locale | 2 000 000 à 5 000 000 | 13 000 à 33 000 | Design sur mesure, japonais, CMS |
| Agence premium spécialisée culture | 6 000 000 à 15 000 000 | 40 000 à 100 000 | Direction artistique, bilingue, archives |
| Kolonell Starter | prix fixe | 2 900 | Site essentiel, livré en 3 à 4 semaines |
| Kolonell Growth | prix fixe | 4 900 | Pages artistes et expositions plus riches |
| Kolonell Premium | prix fixe | 8 900 | Palier multilingue, ici en japonais et en anglais |
Chaque palier comprend un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction en anglais natif, la livraison en 3 à 4 semaines (4 à 6 pour Premium) et 3 mois de support. Premium est le palier multilingue : pour une galerie tokyoïte, japonais et anglais, langues fixées dans le devis. Un espace privé pour collectionneurs avec visionnage des œuvres disponibles, une connexion à un logiciel de gestion d'inventaire ou une billetterie se chiffrent sur devis. Le détail est sur la page offre internationale.
Les coûts cachés et le total sur trois ans
Les coûts qui font déraper un budget de galerie se situent rarement dans le développement. Le tableau suivant reprend des hypothèses de marché clairement identifiées.
| Poste | Agence locale (USD, approx.) | Kolonell Growth (USD) | Nature |
|---|---|---|---|
| Création du site | 20 000 | 4 900 | Prix fixe pour Kolonell |
| Photographie des œuvres et vues d'exposition | 2 000 | 2 000 | Hypothèse de marché, prestataire tiers |
| Traduction japonaise relue | inclus | 1 500 | Hypothèse de marché, traducteur tiers |
| Hébergement et maintenance an 1 | 1 200 | inclus 3 mois, puis sur devis | Hypothèse de marché pour l'agence |
| Maintenance ans 2 et 3 | 2 400 | 2 400 | Hypothèse de marché, à confirmer sur devis |
| Total sur trois ans | 25 600 | 10 800 | Ordre de grandeur |
Quand une agence locale reste le meilleur choix
Une agence de Tokyo l'emporte si votre site doit refléter une identité visuelle conçue avec un studio japonais, si le japonais est votre langue principale de vente et exige une rédaction native sur place, ou si vous souhaitez des tournages réguliers dans la galerie. Elle convient aussi pour une plateforme de vente en ligne avec paiement local complexe. Pour un site vitrine de galerie et de conseil avec un périmètre clair, la grille fixe et un chef de projet réactif suffisent souvent.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Questions à poser : qui gère les droits d'image de chaque œuvre ? La traduction est-elle faite par un traducteur natif et relue par vous ? Combien coûte l'ajout d'une exposition après la livraison ? Où sont hébergées les données des collectionneurs ?
Mini cas pratique
Cas fictif : Kenji Mori dirige « Aoyama Line Gallery », une galerie fictive d'art contemporain avec une activité de conseil pour collections d'entreprise. Une agence locale lui propose 3 600 000 JPY, environ 24 000 USD. Il choisit Premium à 8 900 USD, en japonais et en anglais, et ajoute une traduction japonaise relue à environ 1 800 USD (hypothèse de marché) et des photos d'œuvres à environ 2 000 USD (hypothèse de marché). Total : 8 900 + 1 800 + 2 000 = 12 700 USD, soit 11 300 USD de moins que le devis local. Ce calcul est illustratif et ne présume d'aucune vente.
FAQ
Combien coûte le site d'une galerie d'art à Tokyo en 2026 ?
Comptez environ 3 300 à 10 000 USD chez un freelance, 13 000 à 33 000 USD dans une agence locale et jusqu'à 100 000 USD dans une agence premium. La grille Kolonell va de 2 900 à 8 900 USD.
Peut-on afficher les prix des œuvres ?
Beaucoup de galeries indiquent « prix sur demande », ce qui reste courant pour les œuvres au-delà de 10 000 USD. Si vous affichez des prix, ils doivent être exacts et tenus à jour.
Le site peut-il être en japonais et en anglais ?
Oui, avec Premium, le palier multilingue, langues fixées dans le devis. La traduction japonaise relue par un natif est un coût tiers d'environ 1 500 à 2 000 USD (hypothèse de marché).
Quelles données collecter sur les collectionneurs ?
Le minimum : nom, contact, œuvre ou artiste concerné. L'APPI impose d'indiquer la finalité de la collecte, et les vérifications d'identité liées à l'anti-blanchiment relèvent de votre processus de vente, pas du formulaire.
Combien de temps faut-il pour lancer le site ?
3 à 4 semaines pour Starter et Growth, 4 à 6 semaines pour Premium, une fois les textes et visuels prêts. Le support des 3 premiers mois couvre les ajustements après lancement.
Parlons de votre projet. Site de galerie et de conseil en art à Tokyo, palier Growth à 4 900 USD ou Premium à 8 900 USD en japonais et en anglais, livré en 3 à 6 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
