Le verdict en trois phrases
Un site vitrine trilingue FR/AR/EN avec support RTL (droite-à-gauche pour l'arabe) coûte à Casablanca en 2026 entre 30 000 et 90 000 MAD (2 800-8 400 EUR). Le délai réaliste est de 6 à 10 semaines, avec un surcoût RTL de 15 à 20 % lié à l'inversion des gabarits et à la typographie arabe. Le vrai budget caché se trouve dans la traduction professionnelle et la maintenance de trois versions synchronisées.
Le coût par langue et le surcoût RTL
Ajouter une langue n'est pas gratuit: chaque version demande traduction, intégration et recette. L'arabe ajoute en plus le travail RTL. Voici les ordres de grandeur 2026.
| Poste | Coût MAD | Coût EUR | Commentaire |
|---|---|---|---|
| Site vitrine base (FR) | 22 000-45 000 | 2 050-4 200 | 5-8 pages, responsive |
| Ajout langue EN | +6 000-12 000 | +560-1 120 | Duplication + i18n |
| Ajout langue AR (RTL) | +9 000-18 000 | +840-1 680 | Inversion + typo arabe |
| Traduction pro AR | 0,6-1,2 MAD/mot | — | Relecture native incluse |
| Traduction pro EN | 0,5-1,0 MAD/mot | — | Relecture native incluse |
| Recette trilingue | 3 000-7 000 | 280-655 | Tests RTL + LTR |
Le surcoût RTL de 15-20 % couvre l'inversion des mises en page, l'ajustement des icônes directionnelles et le choix d'une police arabe lisible (ex. Cairo, Tajawal).
CMS et hébergement: local ou UE?
Le choix de l'hébergement influence la latence pour les visiteurs marocains et la conformité. Un serveur UE rassure les partenaires européens; un serveur local réduit la latence à Casablanca.
| Critère | Hébergement local (MA) | Hébergement UE |
|---|---|---|
| Coût annuel | 1 500-4 000 MAD | 2 000-6 000 MAD |
| Latence Casablanca | Très faible | Faible (CDN) |
| Conformité loi 09-08 | Facilitée | À documenter |
| CMS recommandé | WordPress multilingue | next-intl / Sanity |
| Sauvegardes | Selon offre | Automatiques |
| SEO hreflang FR/AR/EN | Requis | Requis |
Dans les deux cas, le hreflang FR/AR/EN est indispensable pour que Google serve la bonne version à chaque marché. La loi marocaine 09-08 sur la protection des données encadre la collecte via formulaires.
Mini cas pratique
Mme Bennani, directrice marketing d'un cabinet de conseil à Casablanca, veut un site FR/AR/EN de 8 pages. Devis retenu: base FR 38 000 MAD + EN 9 000 MAD + AR RTL 14 000 MAD = 61 000 MAD (environ 5 700 EUR). Traduction: 8 pages x 350 mots = 2 800 mots x 2 langues. À 0,9 MAD/mot: 2 800 x 2 x 0,9 = 5 040 MAD de traduction. Total projet: environ 66 000 MAD. Le site trilingue lui permet de répondre à des appels d'offres au Golfe et en Europe, ouvrant un pipeline estimé à plus de 500 000 MAD sur 12 mois.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
FAQ
Combien coûte un site trilingue FR/AR/EN à Casablanca?
Entre 30 000 et 90 000 MAD (2 800-8 400 EUR) en 2026, selon le nombre de pages et la profondeur éditoriale. Le trilingue représente environ 1,5 à 1,8 fois le prix d'un site monolingue.
Pourquoi l'arabe (RTL) coûte-t-il plus cher que l'anglais?
Parce que le RTL impose d'inverser les mises en page, d'adapter icônes et typographie, d'où un surcoût de 15 à 20 % par rapport à une langue LTR classique.
Faut-il une traduction humaine ou automatique?
Humaine professionnelle avec relecture native, surtout pour l'arabe: comptez 0,6 à 1,2 MAD/mot. La traduction automatique nuit à la crédibilité B2B.
Hébergement local ou européen?
Local pour la latence à Casablanca (1 500-4 000 MAD/an), UE pour rassurer des partenaires européens (2 000-6 000 MAD/an). Un CDN atténue l'écart de latence.
Combien de temps pour livrer un site trilingue?
De 6 à 10 semaines, dont 1-2 semaines dédiées à la traduction, l'intégration RTL et la recette des trois versions.
Parlons de votre projet. Précisez le nombre de pages, vos trois langues et votre budget indicatif: nous chiffrons le trilingue et le surcoût RTL. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
