Le verdict en trois phrases
Pour une école bilingue français-anglais à Bâle, le site doit parler à trois publics à la fois : familles expatriées de la pharma et de la chimie, familles frontalières venues d'Alsace ou du Bade-Wurtemberg, et familles bâloises germanophones. Une agence bâloise est préférable si votre priorité est une version allemande impeccable, un film et des ateliers en présentiel. Un studio à distance convient très bien quand le cœur du site est en français et en anglais, deux langues que Kolonell rédige en natif, pour 4 500 CHF (Growth) ou 8 200 CHF (Premium, le palier multilingue).
Que doit faire le site à chaque étape de l'admission ?
À Bâle, beaucoup de familles arrivent avec un contrat de mobilité et quelques semaines pour trouver une école. D'autres préparent une rentrée dans le système bilingue dès la maternelle. Le site doit accompagner chaque étape.
| Étape | Ce que le site doit faire | Langues prioritaires | Point d'attention |
|---|---|---|---|
| Découverte | expliquer le modèle bilingue (répartition des heures, programme français, anglophone ou suisse) | français, anglais | pas de jargon pédagogique |
| Demande d'information | formulaire court, 5 à 7 champs | les trois | minimisation des données |
| Visite ou journée portes ouvertes | réservation de créneau en ligne | français, anglais | outil de réservation sur devis |
| Dossier | liste des pièces, calendrier, critères | les trois | dépôt de documents sur devis |
| Frais | ordre de grandeur et ce qui est inclus | français, anglais | mise à jour annuelle |
| Réinscription | rappel, échéances, lien vers le portail parents | langue de la famille | portail parents sur devis |
Les pages programme doivent être précises : si vous suivez le programme français, dites à quel niveau et avec quelle reconnaissance, en restant factuel. Ne citez une homologation ou une accréditation que si elle est effective.
Agence bâloise ou studio à distance : la check-list de décision
Répondez par oui ou non à chaque ligne. Plus vous avez de « oui » dans la colonne de gauche, plus l'agence locale se justifie.
| Question | Si oui, plutôt agence bâloise | Si oui, plutôt studio à distance |
|---|---|---|
| La version allemande est-elle la plus lue ? | oui | |
| Le site est-il d'abord en français et en anglais ? | oui | |
| Faut-il un film et un reportage photo complets ? | oui | |
| Avez-vous déjà des photos récentes avec consentements ? | oui | |
| Le conseil exige-t-il des ateliers en présentiel ? | oui | |
| Le budget est-il plafonné sous 10 000 CHF ? | oui | |
| Le site doit-il être en ligne en moins de 5 semaines ? | oui |
Sur le fuseau horaire, la différence est faible : Kolonell fournit un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire. Sur la propriété, exigez dans les deux cas que domaine, code et contenus soient au nom de l'école.
Combien coûte chaque option sur 3 ans ?
Montants d'agence en ordre de grandeur 2026, tirés de devis typiques et de tarifs publics d'agences de Suisse alémanique.
| Poste | Agence locale à Bâle | Kolonell Premium |
|---|---|---|
| Conception et développement trilingue | 18 000 à 45 000 CHF environ | 8 200 CHF, langues fixées au devis |
| Relecture native de la version allemande | incluse | 600 à 1 200 CHF (hypothèse marché) |
| Reportage photo avec élèves | inclus ou 2 000 à 4 000 CHF | photographe bâlois 1 500 à 3 000 CHF (hypothèse marché) |
| Support des 3 premiers mois | selon contrat | inclus |
| Maintenance mois 4 à 36 | 200 à 500 CHF par mois (hypothèse marché) | sur devis |
| Portail parents, réservation de visites | sur devis | sur devis |
| Total hors maintenance et intégrations | 18 000 à 49 000 CHF | 10 300 à 12 400 CHF |
Kolonell inclut aussi une rédaction native en anglais ou en français, une livraison en 3 à 4 semaines et 3 mois de support. Une petite école sans version allemande peut partir sur Growth à 4 500 CHF. Voir l'offre internationale.
Quand l'agence locale gagne, et le cadre à respecter
L'agence bâloise est clairement préférable si la majorité de vos nouvelles familles est germanophone, si vous lancez une nouvelle identité visuelle ou si vous voulez une campagne régionale des deux côtés de la frontière avec une seule équipe. Le studio à distance est pertinent quand votre identité existe, que vos publics lisent surtout le français et l'anglais et que le calendrier presse.
Cadre à respecter :
- Protection des données : la nLPD s'applique aux données d'élèves et de parents. Le RGPD peut aussi s'appliquer à des familles résidant en France ou en Allemagne : faites vérifier ce point.
- Photos d'élèves : consentement écrit des parents, renouvelé chaque année, retrait rapide sur demande, pas de nom complet sous les photos.
- Protection de l'enfance : publiez votre politique et un contact dédié.
- Autorisation : les écoles privées relèvent des autorités scolaires cantonales ; citez votre statut avec exactitude.
- Accessibilité : visez WCAG 2.1 AA, idéalement 2.2 AA.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Ceci n'est pas un conseil juridique.
Questions à poser aux deux prestataires : qui relit l'allemand ? Où sont hébergées les données des formulaires ? Le domaine est-il à notre nom ? Quel coût après la période de support ?
Mini cas pratique
Cas fictif. Sophie Keller dirige l'École bilingue du Rhin (nom fictif), 180 élèves de 3 à 11 ans, environ 140 familles. Une agence bâloise propose 34 000 CHF. L'option Kolonell Premium revient à 8 200 CHF, plus 900 CHF de relecture allemande et 1 800 CHF de photos, soit 10 900 CHF.
Rapporté aux 140 familles, l'agence coûte environ 243 CHF par famille, l'option à distance environ 78 CHF. L'écart de 23 100 CHF finance largement un outil de réservation de visites (sur devis) et une journée portes ouvertes filmée. Sophie lance le projet en octobre pour être en ligne avant les visites de janvier.
FAQ
Faut-il une version allemande pour une école bilingue français-anglais ?
Souvent oui, au moins pour les pages clés, car une partie des familles bâloises lit d'abord l'allemand. Chez Kolonell, c'est l'offre Premium à 8 200 CHF, le palier multilingue, langues fixées au devis.
Peut-on publier nos frais de scolarité ?
Oui, sous forme d'ordre de grandeur annuel avec ce qui est inclus (repas, activités, transport). Mettez la page à jour chaque année, idéalement 6 mois avant la rentrée.
La réservation de visites en ligne est-elle incluse ?
Non, les outils de réservation et le portail parents sont sur devis. Prévoyez une ligne séparée, quel que soit le prestataire.
En combien de temps le site peut-il être en ligne ?
Kolonell livre en 3 à 4 semaines après validation des contenus. Une agence locale annonce souvent 8 à 14 semaines avec reportage.
Comment gérer les photos d'enfants ?
Avec un consentement écrit des parents renouvelé chaque année et un retrait sous 48 h sur demande. Évitez les noms complets associés aux visages.
Pour comparer précisément, demandez un devis gratuit.
Parlons de votre projet. Site d'école bilingue de 12 à 25 pages, de 4 500 à 8 200 CHF selon les langues, en ligne en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.