The verdict in three sentences
For an export company in Dubai targeting EN, Arabic and French, SEO success rests on a flawless hreflang implementation and market-specific keyword research. The real risk is not translation but duplicate content and cannibalisation between language versions. Budget 800 to 2,000 EUR per language for research and optimisation, with a 6 to 9 month timeline to rank in each target country.
Domain structure: ccTLD, subdomains or subfolders
The architecture choice drives cost, authority and maintenance. For an export SME, subfolders offer the best effort-to-result ratio.
| Strategy | Example | Shared authority | Setup cost | Maintenance |
|---|---|---|---|---|
| ccTLD | site.ae / site.fr | No (starts from zero) | High | Heavy |
| Subdomain | en.site.com | Partial | Medium | Medium |
| Subfolder | site.com/en/ | Yes (pooled) | Low | Light |
For a controlled budget and fast authority build, subfolders (site.com/en/, /ar/, /fr/) are recommended in 8 out of 10 cases for a mid-sized export company.
Budget per language and time to payoff
Each language needs its own keyword research: translating is not enough, search intent differs from one market to the next.
| Item per language | EN (international) | AR (RTL, local) | FR (known market) |
|---|---|---|---|
| Keyword research | 1,400 EUR | 2,000 EUR | 800 EUR |
| Native writing / month | 900 EUR | 1,100 EUR | 600 EUR |
| Hreflang implementation | Included | Included | Included |
| Time to market top 10 | 6-9 months | 6-9 months | 4-6 months |
| Target keyword volume | 60 | 50 | 40 |
Mini case study
Rashid, marketing director of an industrial components maker in Dubai, exports to the GCC and Europe. He picks a subfolder structure and invests 2,000 EUR on Arabic keyword research plus 1,100 EUR/month of native writing. Mistake avoided: his first version duplicated auto-translated EN content, triggering cannibalisation. After correct hreflang and native content, he gains 12 average positions in the Arabic market in 7 months and doubles his Arabic quote requests, from 6 to 13 a month.
FAQ
Need a professional website?
Kolonell builds websites that attract clients, optimized for the Sénégalese market. Free quote in 2 minutes.
What exactly does the hreflang tag do?
It tells Google which language version to serve which user based on language and country. Without it, Google may show the EN version to an Arabic user or treat your pages as duplicate content.
Should I translate or rewrite the content?
Rewrite natively. Search intent and volumes vary: a strong keyword in EN may be marginal in Arabic. A literal translation misses the target market's real queries.
ccTLD or subfolders for an export SME?
Subfolders in 8 out of 10 cases: they pool the domain's authority, cost less and are easier to maintain. ccTLDs only make sense for large brands with dedicated country teams.
How long to rank in an export market?
Expect 6 to 9 months for the top 10 in a demanding market, 4 to 6 months in a market where the company already has authority. Local competition lengthens the timeline.
What is the main risk in multilingual SEO?
Cannibalisation: several versions competing for the same queries due to incorrect hreflang. This dilutes authority and drags all versions down rather than lifting one.
Let's scope your project. Share your target languages, export markets and current architecture. Detailed quote within 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionate about digital and entrepreneurship in Africa, Mohamed has been helping Sénégalese businesses with their digital transformation since 2020. Founder of Kolonell, he believes every SME deserves a professional and accessible online présence.
