Site trilingue d'une ONG à Antananarivo : français, anglais, malgache et prix en ariary 2026

Le verdict en trois phrases

Une ONG malgache de santé communautaire a besoin d'un site qui serve deux publics opposés : des bailleurs internationaux qui lisent en anglais et vérifient l'usage des fonds, et des bénéficiaires qui lisent en malgache depuis un téléphone d'entrée de gamme en 3G. Un site trilingue français, anglais, malgache avec module de dons en ligne, rapports d'activité téléchargeables et pages allégées coûte en ordre de grandeur 2026 12 000 000 à 22 000 000 MGA (environ 2 400 à 4 400 EUR). Prévoyez 8 semaines, dont deux consacrées aux traductions et à leur relecture par des agents de terrain.

Trois langues, trois usages

Le français sert les partenaires institutionnels et l'administration malgache, l'anglais les bailleurs (agences des Nations unies, fondations américaines et britanniques), le malgache les communautés. Les contenus ne sont donc pas identiques : la page bénéficiaires en malgache privilégie les horaires des centres de santé, les campagnes de vaccination et un numéro d'appel, alors que la version anglaise met en avant gouvernance, indicateurs et rapports financiers.

Une traduction professionnelle de 15 pages en anglais et en malgache coûte en général 1 500 000 à 3 000 000 MGA. La relecture du malgache par des agents de terrain est indispensable : les termes médicaux varient selon les régions, du Vakinankaratra à l'Atsinanana.

Budget détaillé et choix techniques

Estimations du marché d'Antananarivo pour une agence locale ou un studio régional.

Les connexions lentes dictent l'architecture. En dehors d'Antananarivo, une page de 4 Mo peut mettre plus de 20 secondes à s'afficher.

Pour les dons, combinez un paiement par carte pour la diaspora et les donateurs étrangers avec le mobile money local (MVola, Orange Money, Airtel Money) pour les dons de proximité. Les frais typiques vont de 1,5 à 3,5 % par transaction selon le prestataire.

Mini cas pratique

Hanta, directrice d'une ONG de santé communautaire à Antananarivo (personnage illustratif), consacre chaque trimestre environ 6 jours à répondre aux demandes d'information des bailleurs par email. Avec un espace rapports en anglais à jour, elle estime réduire ce temps de moitié, soit 12 jours économisés par an. Côté dons, si 150 membres de la diaspora donnent en moyenne 100 000 MGA par an via le site, cela représente 15 000 000 MGA, soit l'équivalent d'un site de milieu de fourchette amorti en un peu plus d'un an, avant même de compter l'effet sur les bailleurs institutionnels.

FAQ

Faut-il traduire tout le site en malgache ?

Non, concentrez le malgache sur les pages utiles aux communautés : services, centres, campagnes et contact. Cela réduit le coût de traduction d'environ 30 % sans pénaliser les bénéficiaires.

Peut-on recevoir des dons par mobile money ?

Oui, via un agrégateur compatible MVola, Orange Money et Airtel Money. Les frais se situent en général entre 1,5 et 3,5 % par transaction.

Le site sera-t-il utilisable en zone rurale ?

Oui si chaque page pèse moins de 800 Ko et que les rapports existent en version allégée de 2 à 4 Mo. L'affichage passe alors à 3 à 5 secondes en 3G.

Combien coûte le site chaque année après sa mise en ligne ?

Comptez 600 000 à 1 500 000 MGA d'hébergement et de domaine, plus une maintenance si l'équipe publie régulièrement des rapports et des actualités.

Les bailleurs regardent-ils vraiment le site ?

Oui, la plupart consultent la gouvernance et les rapports avant un appel à propositions. Un rapport annuel téléchargeable et des indicateurs à jour évitent des échanges de documents fastidieux.

Parlons de votre projet. Indiquez-nous vos publics, vos trois langues prioritaires et vos échéances de reporting bailleurs pour recevoir un périmètre, un budget indicatif et un planning de 8 semaines. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.