Le verdict en trois phrases
Pour un fabricant de composants installé à Casablanca qui exporte vers l'Europe et l'Afrique subsaharienne, un site trilingue français, arabe et anglais coûte de 90 000 à 220 000 MAD HT selon le nombre de pages et la profondeur du catalogue. Le poste le plus sous-estimé reste la traduction technique, facturée de 0,8 à 1,5 MAD par mot, suivie de près par l'intégration RTL de la version arabe. Prévoyez 10 à 16 semaines et exigez un balisage hreflang réciproque sur les trois langues, sans quoi Google servira la mauvaise version à vos acheteurs lyonnais ou abidjanais.
Combien coûte un site trilingue industriel à Casablanca en 2026
Deux configurations reviennent chez les industriels marocains : un site institutionnel d'environ 25 pages, et un site avec catalogue technique de 150 références et fiches téléchargeables. Les fourchettes ci-dessous sont un ordre de grandeur 2026 (marché) observé pour des prestataires sérieux, hors hébergement.
| Poste | Site 25 pages | Site catalogue 150 références |
|---|---|---|
| Cadrage, UX et maquettes pour 3 langues | 20 000 à 32 000 MAD | 30 000 à 45 000 MAD |
| Développement et CMS multilingue | 35 000 à 50 000 MAD | 55 000 à 80 000 MAD |
| Intégration RTL de la version arabe | 8 000 à 12 000 MAD | 12 000 à 20 000 MAD |
| Traduction vers l'arabe et l'anglais (0,8 à 1,5 MAD par mot) | 12 000 à 22 500 MAD (15 000 mots) | 24 000 à 45 000 MAD (30 000 mots) |
| SEO technique, hreflang, sitemaps par langue | 8 000 à 10 000 MAD | 8 000 à 12 000 MAD |
| Recette multilingue et mise en ligne | 7 000 à 9 000 MAD | 6 000 à 10 000 MAD |
| Total indicatif | 90 000 à 135 500 MAD | 135 000 à 212 000 MAD |
Le volume de mots pilote la facture plus que le nombre de pages : un site de 25 pages riche en fiches techniques peut dépasser un site de 40 pages purement commercial. Demandez à chaque prestataire un comptage de mots source avant de comparer les devis, sinon vous comparez des périmètres différents.
Arabe RTL et hreflang : les points techniques qui font dériver le budget
La version arabe ne se résume pas à un texte traduit. Toute la mise en page s'inverse : menus, fils d'Ariane, tableaux comparatifs, flèches de carrousel. Un développeur qui n'a pas prévu le RTL dès la maquette corrige ensuite page par page, et c'est là que les dépassements de 15 à 25 % apparaissent.
| Sujet | Ce qu'il faut exiger dans le cahier des charges | Risque si oublié |
|---|---|---|
| Direction du texte | Attribut dir à rtl sur la version arabe et CSS en propriétés logiques | Menus et tableaux inversés à reprendre à la main |
| Typographie | Police aux glyphes arabes et latins harmonisés, chiffres occidentaux pour les références produit | Codes articles illisibles, rendu incohérent |
| Hreflang | Balises fr, ar, en et x-default, réciproques sur chaque page | Version arabe servie à un acheteur parisien |
| Structure d'URL | Sous-répertoires /fr/, /ar/, /en/ sur un même domaine | Autorité dispersée entre sous-domaines |
| Glossaire technique | Lexique validé par le bureau d'études avant traduction | 2 à 3 allers-retours, environ 15 % de traduction en plus |
| Formulaire de devis | Champs traduits et routage par langue vers le bon commercial export | Demandes perdues ou traitées avec 48 h de retard |
| Fiches techniques PDF | Une version par langue, nommée et indexée séparément | Téléchargements en mauvaise langue, rebond élevé |
Un dernier point : l'arabe sert surtout vos clients et partenaires au Maroc et dans le Golfe, tandis que vos acheteurs subsahariens francophones liront la version française. Rien n'oblige à traduire 100 % du catalogue en arabe dès le lancement : commencer par les pages institutionnelles et les 30 références phares réduit la traduction d'environ 40 %.
Quel type de prestataire choisir pour un site export
Une agence casablancaise généraliste connaît bien le marché local mais sous-traite souvent l'arabe technique et l'anglais. Une agence spécialisée industrie facture plus cher, avec un glossaire et une méthode de recette multilingue déjà rodés. L'option freelance associé à un traducteur indépendant coûte moins, au prix d'une coordination que vous portez vous-même. Une agence nearshore en Afrique de l'Ouest comme Kolonell est une autre piste : les prix de Kolonell sont de 2 000 000 à 3 500 000 FCFA (3 050 à 5 340 EUR) pour un site Premium livré en 21 à 30 jours ouvrés, plus 75 000 FCFA (110 EUR) par langue supplémentaire, la traduction pouvant être confiée à votre traducteur assermenté.
Mini cas pratique
Exemple type : Youssef, directeur commercial d'un fabricant de composants électriques à Casablanca (120 salariés, 40 % du chiffre d'affaires à l'export). Son site de 40 pages contient 18 000 mots source en français, à traduire en arabe et en anglais, soit 36 000 mots à 1,1 MAD en moyenne : 39 600 MAD. Conception, développement, RTL et SEO technique représentent 115 000 MAD. Budget total : 154 600 MAD HT.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Hypothèse prudente : la version anglaise et le formulaire routé génèrent 6 demandes de devis export qualifiées par mois, dont 15 % se transforment, soit environ une commande mensuelle à 80 000 MAD avec 25 % de marge. La marge additionnelle atteint 20 000 MAD par mois, ce qui rembourse le site en 8 mois environ (154 600 / 20 000 = 7,7).
FAQ
Faut-il traduire tout le catalogue en arabe dès le lancement ?
Non, commencez par les pages institutionnelles et vos 20 à 30 produits phares. Sur un catalogue de 30 000 mots, cela peut ramener la traduction arabe de 24 000 MAD à environ 9 000 MAD, le reste étant traduit par vagues trimestrielles.
La traduction automatique suffit-elle pour des fiches techniques ?
Elle accélère le travail mais exige une post-édition par un traducteur qui connaît votre secteur. Une traduction automatique post-éditée coûte en ordre de grandeur 30 à 40 % de moins qu'une traduction humaine complète, avec un risque d'erreur sur les tolérances et unités qu'il faut relire.
Combien coûte l'ajout d'une quatrième langue, par exemple l'espagnol ?
Si le site est bien construit en multilingue, comptez 15 000 à 35 000 MAD selon le volume de mots, et 3 à 5 semaines. Sans architecture multilingue propre au départ, la même opération peut doubler.
Sous-domaines ou sous-répertoires pour les trois langues ?
Les sous-répertoires /fr/, /ar/ et /en/ sur un seul domaine concentrent l'autorité SEO et simplifient la maintenance. Les sous-domaines se justifient seulement si chaque filiale gère son site de façon autonome, ce qui ajoute 10 à 20 % de coût d'exploitation.
Quel hébergement prévoir pour des visiteurs en Europe et en Afrique ?
Un serveur en Europe couplé à un CDN offre de bons temps de chargement sur les deux continents, pour 3 000 à 8 000 MAD par an en ordre de grandeur. Visez un affichage sous 2,5 secondes sur mobile, y compris en 3G dans les capitales subsahariennes.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous le nombre de pages, le volume de mots et vos marchés cibles : nous chiffrons un site trilingue avec RTL et hreflang, budget indicatif et délai par langue. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
