Le verdict en trois phrases
Pour un groupe industriel casablancais de 3 filiales qui exporte vers l'Afrique de l'Ouest, un site trilingue français, arabe et anglais coûte entre 180 000 et 320 000 MAD HT et se livre en 10 à 14 semaines. L'arabe ne se limite pas à une traduction : la gestion du sens de lecture droite-gauche (RTL) ajoute environ 25 % de surcoût sur le design et l'intégration. La traduction professionnelle, facturée de 0,9 à 1,3 MAD par mot, pèse souvent plus lourd que prévu et doit être chiffrée dès le cahier des charges.
Ce que coûte chaque langue
Un site de groupe industriel compte en général 40 à 70 pages par langue : présentation du groupe, filiales, lignes de produits, certifications, RSE, carrières et contact export. Le budget se répartit ainsi.
| Poste | Fourchette 2026 (MAD HT) | Commentaire |
|---|---|---|
| Conception, UX et design de la version française | 45 000 à 75 000 | Version de référence |
| Adaptation RTL du design pour l'arabe | 12 000 à 20 000 | Miroir des grilles, icônes, typographie arabe |
| Développement Next.js multilingue et CMS | 70 000 à 120 000 | Gestion des 3 locales, routage et hreflang |
| Intégration RTL (CSS logique, composants) | 18 000 à 30 000 | Environ 25 % de l'intégration |
| Traduction arabe et anglais (60 000 mots) | 108 000 à 156 000 au total | 0,9 à 1,3 MAD par mot et par langue |
| Fiches produits et catalogue PDF | 10 000 à 25 000 | Selon le nombre de références |
| Recette multilingue et mise en ligne | 8 000 à 15 000 | Tests sur mobile et navigateurs arabophones |
Sans la traduction, le site se situe entre 180 000 et 320 000 MAD HT. Un groupe qui dispose déjà de contenus traduits en interne réduit fortement la facture, à condition qu'un relecteur natif valide l'arabe.
Le RTL : où part le surcoût de 25 %
Passer en arabe inverse toute la logique visuelle. Les menus s'alignent à droite, les flèches de navigation changent de sens, les tableaux de caractéristiques techniques se lisent de droite à gauche, mais les références produits et les chiffres restent en sens latin. La typographie arabe demande des polices dédiées, plus hautes, qui modifient les interlignes.
| Élément | Site bilingue FR/EN | Site trilingue avec arabe RTL |
|---|---|---|
| Délai total | 8 à 10 semaines | 10 à 14 semaines |
| Budget hors traduction | 145 000 à 255 000 MAD HT | 180 000 à 320 000 MAD HT |
| Polices web | 1 famille latine | Latine et arabe, environ 2 fois plus de poids |
| Composants à tester | Environ 60 | Environ 120 (en LTR et en RTL) |
| Maintenance mensuelle | 2 500 à 4 000 MAD HT | 3 000 à 5 000 MAD HT |
| Hébergement | Maroc ou UE | Maroc ou UE, CDN recommandé pour l'export |
Le choix de l'hébergement dépend de la loi 09-08 sur la protection des données personnelles et des marchés visés. Un hébergement au Maroc rassure les donneurs d'ordre publics locaux, un hébergement dans l'UE avec CDN accélère l'accès depuis Dakar, Abidjan et l'Europe.
SEO multilingue : la condition pour exporter
Chaque langue doit avoir ses propres URL, ses balises hreflang réciproques et un contenu rédigé pour son marché, pas une traduction littérale. Les acheteurs d'Afrique de l'Ouest cherchent en français, ceux du Golfe en arabe et en anglais. Prévoyez une recherche de mots-clés par langue, entre 6 000 et 12 000 MAD HT, avant la rédaction.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Karim, DG d'un groupe de fabrication de profilés aluminium à Casablanca, reçoit 15 demandes export par mois via son site uniquement en français. Il investit 250 000 MAD HT dans un site trilingue, plus 120 000 MAD de traduction. Six mois après, les demandes passent à 27 par mois, dont 8 en provenance du Golfe en arabe. Si 2 demandes supplémentaires par mois aboutissent à une commande moyenne de 180 000 MAD avec 15 % de marge, le gain mensuel atteint 54 000 MAD. L'investissement de 370 000 MAD est couvert en sept mois environ.
FAQ
Combien coûte un site trilingue pour un groupe industriel à Casablanca ?
Comptez 180 000 à 320 000 MAD HT hors traduction, pour 10 à 14 semaines de projet. La traduction ajoute 0,9 à 1,3 MAD par mot et par langue.
Pourquoi l'arabe coûte-t-il plus cher que l'anglais ?
Le sens de lecture droite-gauche impose de refaire les grilles, les icônes et de tester chaque composant deux fois. Cela représente environ 25 % de surcoût sur le design et l'intégration.
Faut-il héberger le site au Maroc ?
La loi 09-08 et la CNDP encadrent les données des formulaires. Un hébergement au Maroc ou dans l'UE convient, avec un CDN si 30 % ou plus des visiteurs viennent de l'étranger.
Une traduction automatique suffit-elle ?
Non pour un site industriel : les termes techniques et les certifications exigent un traducteur spécialisé. Une relecture native coûte environ 0,3 MAD par mot et évite les contresens.
Quel est le budget de maintenance ?
Entre 3 000 et 5 000 MAD HT par mois pour un site trilingue. Il couvre les mises à jour, la sécurité et la publication des contenus dans les trois langues.
Parlons de votre projet. Décrivez votre périmètre, vos outils actuels et votre calendrier : nous cadrons le projet lot par lot et fixons le délai avec vous. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
