Le verdict en trois phrases
Un site corporate trilingue FR/EN/AR pour un groupe industriel à Casablanca coûte 180 000 à 420 000 MAD HT en 2026, selon le nombre de pages, de filiales et d'intégrations. L'arabe n'est pas une simple traduction : la lecture de droite à gauche (RTL) ajoute 15 à 25 % au coût d'intégration et impose des choix dès la maquette. Le choix du prestataire (agence casablancaise, agence parisienne ou équipe nearshore à Dakar) fait varier le budget de 30 à 50 % à périmètre égal.
Ce qui rend un site trilingue avec arabe plus coûteux
Un DSI qui a déjà piloté un site FR/EN pense souvent qu'ajouter l'arabe revient à ajouter une colonne dans le CMS. En réalité, le RTL touche la mise en page, la typographie, les icônes directionnelles, les formulaires, les tableaux de chiffres et le SEO. Les chiffres restent en général en écriture occidentale, mais les dates, les menus et les carrousels s'inversent.
| Poste | Site FR/EN | Site FR/EN/AR (RTL) | Surcoût |
|---|---|---|---|
| Maquettes UX/UI | 30 000 MAD | 39 000 MAD | + 30 % (variantes RTL) |
| Intégration front | 70 000 MAD | 84 000 MAD | + 15 à 25 % |
| Typographie arabe (licence web) | 0 MAD | 4 000 à 15 000 MAD | Poste nouveau |
| Configuration CMS multilingue | 12 000 MAD | 18 000 MAD | + 50 % |
| SEO international (hreflang, URL /ar/) | 8 000 MAD | 13 000 MAD | + 60 % |
| Recette multilingue | 10 000 MAD | 17 000 MAD | + 70 % |
La recette est le poste le plus sous-estimé : chaque gabarit doit être testé en trois langues sur mobile et desktop, avec des textes arabes souvent 20 à 30 % plus courts ou plus longs selon les rubriques.
Budget complet et coût de la traduction
La traduction professionnelle se facture au mot source. En 2026 à Casablanca, un traducteur assermenté ou une agence spécialisée facture 0,9 à 1,4 MAD par mot pour le français vers l'arabe, un peu plus pour les contenus techniques (fiches produits industrielles, normes, rapports RSE). La traduction automatique post-éditée descend à 0,4 à 0,6 MAD par mot, mais reste risquée pour les pages institutionnelles et financières.
| Périmètre | Pages par langue | Mots source | Traduction EN + AR | Développement | Total HT |
|---|---|---|---|---|---|
| Corporate essentiel | 25 | 15 000 | 27 000 à 42 000 MAD | 150 000 à 180 000 MAD | 180 000 à 220 000 MAD |
| Corporate + produits | 45 | 30 000 | 54 000 à 84 000 MAD | 190 000 à 230 000 MAD | 245 000 à 310 000 MAD |
| Groupe + filiales | 70 | 45 000 | 81 000 à 126 000 MAD | 240 000 à 290 000 MAD | 320 000 à 420 000 MAD |
| Maintenance mensuelle | 4 000 à 12 000 MAD | ||||
| Traduction des mises à jour | 2 000 mots/mois | 3 600 à 5 600 MAD/mois |
Le délai moyen est de 12 à 18 semaines, dont 3 à 5 semaines pour la seule traduction et sa validation par les directions métiers. Prévoyez un glossaire technique validé avant de lancer la traduction : il évite des allers-retours qui coûtent 10 à 15 % du budget traduction.
Agence locale, agence française ou nearshore Dakar
Le groupe industriel peut confier le projet à trois types d'équipes. Chacune a ses forces, et le bon choix dépend du niveau de maîtrise de l'arabe exigé et de la gouvernance interne.
| Critère | Agence casablancaise | Agence parisienne | Équipe nearshore Dakar |
|---|---|---|---|
| Budget HT (45 pages, 3 langues) | 230 000 à 310 000 MAD | 380 000 à 520 000 MAD | 190 000 à 260 000 MAD |
| TJM moyen | 3 500 à 5 500 MAD | 7 500 à 9 500 MAD | 3 000 à 4 500 MAD |
| Maîtrise native de l'arabe | Forte | Faible, sous-traitée | Moyenne, traduction partenaire |
| Expertise headless / Next.js | Variable | Forte | Forte |
| Fuseau horaire | Identique | + 1 h | Identique en hiver, - 1 h en été |
| Délai | 12 à 16 semaines | 14 à 18 semaines | 12 à 16 semaines |
Un montage fréquent en 2026 : développement par une équipe nearshore expérimentée en headless, traduction et relecture arabe par une agence casablancaise spécialisée, pilotage par la DSI du groupe. Ce schéma réduit le budget de 20 à 30 % par rapport à une agence parisienne, à qualité égale sur le RTL.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Karim, DSI d'un groupe agro-industriel de 1 200 salariés à Aïn Sebaâ, doit lancer un site de 45 pages par langue. Son volume de texte source est de 30 000 mots. Traduction EN + AR à 1,1 MAD par mot et par langue : 66 000 MAD. Il compare deux offres de développement : 210 000 MAD (nearshore Dakar) et 420 000 MAD (agence parisienne). Avec la traduction, les totaux sont de 276 000 MAD et 486 000 MAD HT. L'écart de 210 000 MAD finance trois ans de maintenance à 6 000 MAD par mois (216 000 MAD). Karim retient le montage nearshore avec une relecture arabe locale à 18 000 MAD, soit 294 000 MAD HT, livré en 15 semaines.
FAQ
Combien coûte un site trilingue FR/EN/AR à Casablanca en 2026 ?
Comptez 180 000 à 420 000 MAD HT selon le nombre de pages et de filiales. La traduction représente en général 15 à 30 % du budget total.
Pourquoi l'arabe coûte-t-il plus cher qu'une autre langue ?
La lecture de droite à gauche impose des variantes de maquettes et d'intégration, avec un surcoût de 15 à 25 % sur le front. Il faut aussi une police arabe web de qualité, entre 4 000 et 15 000 MAD de licence.
Quel est le prix de la traduction professionnelle vers l'arabe ?
Entre 0,9 et 1,4 MAD par mot source en 2026. La post-édition de traduction automatique coûte 0,4 à 0,6 MAD par mot mais reste déconseillée pour les pages financières.
Quel délai prévoir ?
De 12 à 18 semaines, dont 3 à 5 semaines de traduction et de validation. Un glossaire validé en amont fait gagner 1 à 2 semaines.
Faut-il un CMS spécifique pour l'arabe ?
Non, un CMS headless comme Sanity ou Strapi gère très bien le multilingue et le RTL. Le point critique est l'intégration front et la recette en trois langues.
Parlons de votre projet. Partagez-nous votre arborescence et votre volume de texte : nous chiffrons votre site FR/EN/AR avec intégration RTL, budget indicatif en MAD et planning de 12 à 18 semaines. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
