Le verdict en trois phrases
Pour un groupe marocain à 3 filiales, un site corporate trilingue FR/EN/AR coûte entre 180 000 et 420 000 MAD HT en 2026, livré en 12 à 18 semaines. L'arabe n'est pas une simple traduction : la mise en page RTL ajoute 15 à 25 % au budget de design et d'intégration, car chaque composant doit être miroité et testé. Le choix structurant est le CMS headless avec workflow de validation, qui évite qu'une filiale publie un communiqué non relu par la direction communication du groupe.
D'où viennent les écarts de prix
Les devis reçus par un groupe casablancais varient souvent du simple au double. L'écart s'explique par cinq postes : nombre de sites (portail groupe seul ou groupe plus filiales), volume de contenu à traduire, qualité du RTL, gouvernance éditoriale et intégrations (espace investisseurs, recrutement, newsletter).
| Poste | Fourchette 2026 (MAD HT) | Détail |
|---|---|---|
| Cadrage, arborescence, ateliers filiales | 15 000 à 35 000 | 3 à 5 ateliers, matrice des contenus par langue |
| Design UX/UI bilingue LTR + RTL | 35 000 à 80 000 | Maquettes miroitées, typographie arabe dédiée |
| Développement front et CMS headless | 70 000 à 170 000 | Portail groupe + 3 mini-sites filiales |
| Surcoût RTL (intégration et recette) | + 15 à 25 % du design et du développement | Composants miroités, formulaires, tableaux, PDF |
| Traduction FR vers EN et AR | Environ 1,2 MAD par mot | 30 000 mots par langue ≈ 36 000 MAD par langue |
| Workflow de validation multi-niveaux | 10 000 à 30 000 | Rédacteur filiale, relecteur, validation groupe |
| Espace recrutement et offres d'emploi | 8 000 à 20 000 | Candidature en ligne, tri par filiale |
| Hébergement CDN et supervision | 2 500 à 6 000 par an | CDN, certificat SSL, disponibilité 99,9 % |
Pour 30 000 mots sources traduits en anglais et en arabe, comptez environ 72 000 MAD de traduction professionnelle, relecture comprise. C'est fréquemment le poste sous-estimé dans les budgets internes.
Le RTL : ce qui se passe vraiment dans le code
Un site en arabe bien fait inverse le sens de lecture de toute l'interface : menus, fil d'Ariane, icônes de direction, carrousels, tableaux financiers, formulaires. Les chiffres restent écrits de gauche à droite à l'intérieur d'une phrase en arabe, ce qui crée des cas limites sur les montants et les dates. La typographie compte aussi : une police arabe mal choisie rend un site corporate amateur.
| Élément | Site traduit sans vrai RTL | Site conçu RTL natif |
|---|---|---|
| Sens du menu et du fil d'Ariane | Inchangé, incohérent | Miroité automatiquement |
| Icônes flèches et carrousels | Mauvais sens | Inversés |
| Tableaux de chiffres clés | Colonnes mal alignées | Alignement contrôlé, chiffres lisibles |
| Police arabe | Police système par défaut | Police dédiée (par exemple IBM Plex Sans Arabic, Noto Kufi) |
| Formulaires et validation | Messages d'erreur en français | Messages localisés en arabe |
| Temps de recette | 1 à 2 jours | 5 à 8 jours |
| Perception par un lecteur arabophone | Faible crédibilité | Site de groupe sérieux |
Le CMS headless (Sanity, Strapi ou Contentful) stocke chaque contenu dans les trois langues avec un statut par langue. La direction communication voit d'un coup d'œil qu'une page existe en français et en anglais mais attend encore sa version arabe validée.
Planning type sur 12 à 18 semaines
| Phase | Durée | Livrable |
|---|---|---|
| Cadrage et ateliers | 2 à 3 semaines | Arborescence, matrice de contenus |
| Design FR puis déclinaison RTL | 3 à 4 semaines | Maquettes validées en 2 sens |
| Développement et CMS | 4 à 6 semaines | Site sur environnement de test |
| Traduction et intégration des contenus | 2 à 3 semaines (en parallèle) | Contenus FR, EN, AR saisis |
| Recette trilingue et mise en ligne | 1 à 2 semaines | Site en production, formation des équipes |
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Karim, directeur communication d'un groupe casablancais présent dans la distribution, la logistique et l'immobilier, consulte trois agences. Son budget retenu : 290 000 MAD HT pour le portail groupe et 3 mini-sites filiales, dont 72 000 MAD de traduction et 45 000 MAD de surcoût RTL. Auparavant, chaque filiale payait son propre site, soit 3 × 60 000 MAD tous les 4 ans et 3 hébergements séparés à 4 000 MAD par an. Le nouveau socle mutualisé coûte 5 000 MAD par an d'hébergement CDN au lieu de 12 000, et le workflow de validation supprime environ 6 heures par mois d'allers-retours par e-mail. Sur 4 ans, le groupe économise environ 28 000 MAD d'hébergement et gagne un site cohérent en arabe pour ses partenaires du Golfe.
FAQ
Faut-il traduire tout le site en arabe ?
Pas forcément. Beaucoup de groupes traduisent en arabe les pages institutionnelles, RSE et recrutement, soit 40 à 60 % du contenu, ce qui réduit la traduction de 15 000 à 25 000 MAD.
La traduction automatique suffit-elle ?
Elle peut servir de premier jet, mais pour un groupe coté ou en relation avec des investisseurs, une relecture humaine reste indispensable. Elle coûte environ 0,4 à 0,6 MAD par mot si le premier jet est automatique.
Combien coûte un CMS headless par rapport à WordPress ?
Le développement est 20 à 30 % plus cher, mais le workflow de validation multi-filiales et les performances sont nettement supérieurs. Certains CMS headless ont un abonnement de 0 à 1 000 USD par mois selon le volume.
Quel hébergement choisir pour un site lu au Maroc et à l'international ?
Un hébergement avec CDN mondial (Vercel, Cloudflare) assure un chargement inférieur à 2 secondes à Casablanca comme à Paris ou Dubaï. Le coût reste entre 2 500 et 6 000 MAD par an pour un site corporate.
Le site doit-il respecter la loi 09-08 ?
Oui, dès qu'il collecte des données personnelles (formulaires, candidatures), il doit respecter la loi 09-08 et les exigences de la CNDP. Bandeau cookies, mentions et registre des traitements sont prévus dans le cadrage.
Parlons de votre projet. Portail groupe trilingue FR/EN/AR, RTL natif et workflow de validation par filiale : budget indicatif de 200 000 à 400 000 MAD HT, mise en ligne en 12 à 18 semaines. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
