Le verdict en trois phrases
Pour un négoce bordelais qui réalise 55 % de son chiffre d'affaires en Asie, un site en français, anglais, chinois et japonais coûte 14 000 à 30 000 € HT en 2026, livré en 10 semaines. Le budget se joue moins sur le design que sur la traduction professionnelle (0,12 à 0,18 € par mot), le SEO propre à chaque marché (Google, Baidu, Yahoo Japan) et un CDN avec points de présence en Asie à 40 à 120 € par mois. Un espace importateurs protégé (fiches techniques, prix, allocations primeurs) transforme le site en outil commercial plutôt qu'en plaquette.
Coût par langue et part de trafic attendue
On part d'un site de 40 pages et 60 fiches vins, soit environ 26 000 mots à traduire par langue. Les montants sont des ordres de grandeur 2026.
| Langue | Traduction (26 000 mots) | Relecture native et SEO local | Part du trafic attendue | Coût par langue |
|---|---|---|---|---|
| Français (langue source) | 0 € | Rédaction et SEO France : 1 500 à 2 500 € | 20 à 25 % | 1 500 à 2 500 € |
| Anglais | 0,12 à 0,14 € par mot : 3 100 à 3 650 € | 800 à 1 500 € | 30 à 35 % (Singapour, Hong Kong, Royaume-Uni, États-Unis) | 3 900 à 5 150 € |
| Chinois simplifié | 0,15 à 0,18 € par mot : 3 900 à 4 700 € | 1 500 à 3 000 € (Baidu, WeChat) | 20 à 30 % (Chine continentale) | 5 400 à 7 700 € |
| Chinois traditionnel | Adaptation du simplifié : 1 200 à 1 800 € | 500 à 1 000 € | 5 à 10 % (Hong Kong, Taïwan) | 1 700 à 2 800 € |
| Japonais | 0,15 à 0,18 € par mot : 3 900 à 4 700 € | 1 000 à 2 000 € | 10 à 15 % | 4 900 à 6 700 € |
La traduction automatique seule est à proscrire sur les fiches vins : un vocabulaire de dégustation approximatif décrédibilise la maison auprès des sommeliers et des importateurs japonais. La bonne pratique est une prétraduction suivie d'une post-édition par un traducteur spécialisé vin, qui fait gagner 15 à 25 % sur le tarif.
Le reste du budget : socle technique, hébergement et espace importateurs
| Poste | Fourchette HT | Point d'attention |
|---|---|---|
| Cadrage, design et charte multilingue | 3 500 à 6 000 € | Typographies CJK, longueur des textes variable |
| Développement et CMS multilingue | 4 000 à 8 000 € | Hreflang, URL par langue, sélecteur de langue |
| Espace importateurs protégé | 2 000 à 4 500 € | Fiches techniques, prix par marché, allocations |
| CDN Asie et hébergement | 40 à 120 € par mois | Temps de chargement sous 2,5 s à Shanghai et Tokyo |
| Mini-site ou compte officiel WeChat | 1 500 à 3 500 € | Le site seul ne suffit pas en Chine continentale |
| Conformité (loi Evin, mentions, RGPD) | 500 à 1 200 € | Avertissement sanitaire, contrôle d'âge |
Point technique clé : en Chine continentale, Google Fonts, Google Maps et certains scripts sont bloqués. Un site qui les appelle peut mettre plus de 10 secondes à s'afficher. Les polices et ressources doivent être auto-hébergées et servies par un CDN compatible.
Mini cas pratique
Henri, directeur export d'un négoce bordelais de 40 millions d'euros de chiffre d'affaires, dont 55 % en Asie, budgète 22 000 € HT pour un site en 4 langues avec espace importateurs, plus 90 € par mois de CDN.
Son équipe passe 6 heures par semaine à envoyer fiches techniques et tarifs par email. L'espace importateurs en économise 4, soit environ 200 heures par an, à 45 € de coût horaire chargé : 9 000 €. S'ajoutent 25 demandes d'importateurs qualifiées par an via les versions chinoise et japonaise ; 3 signatures à 60 000 € de volume annuel, à 15 % de marge, rapportent 27 000 € de marge. Le site est rentabilisé en moins de 10 mois.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
FAQ
Combien coûte un site de négociant en vins en 4 langues ?
Comptez 14 000 à 30 000 € HT selon le nombre de fiches et l'espace importateurs, dont 12 000 à 18 000 € de traduction et de SEO local.
Quel tarif de traduction prévoir pour le chinois et le japonais ?
Entre 0,15 et 0,18 € par mot avec un traducteur spécialisé vin, contre 0,12 à 0,14 € pour l'anglais. La post-édition d'une prétraduction réduit la facture de 15 à 25 %.
Le site sera-t-il accessible depuis la Chine ?
Oui si les ressources Google sont supprimées et qu'un CDN avec présence en Asie est utilisé. L'hébergement en Chine continentale exige une licence ICP, utile seulement pour un volume de trafic important.
Faut-il afficher les prix en ligne ?
Pas en public. Les prix par marché et les allocations primeurs se placent dans l'espace importateurs protégé, avec un accès par compte.
Quel délai de réalisation ?
Dix semaines en moyenne, dont 3 à 4 semaines pour la traduction et la relecture native des 4 langues.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos marchés, votre nombre de fiches vins et vos besoins importateurs, nous chiffrons un site multilingue entre 14 000 et 30 000 € HT livrable en 10 semaines. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
