Le verdict en trois phrases
Un cabinet casablancais qui accompagne des PME marocaines vers l'Afrique de l'Ouest et l'Union européenne doit prévoir 60 000 à 95 000 MAD HT pour un site de 15 pages en français, anglais et arabe, avec mise en page RTL native et balises hreflang. La traduction professionnelle, entre 0,9 et 1,4 MAD par mot, représente souvent 15 à 20 % du budget total et ne doit jamais être confiée à une traduction automatique brute. Le délai réaliste est de 8 semaines, à condition que les contenus français soient validés avant la semaine 3.
Les fourchettes 2026 à Casablanca
Un site multilingue ne se résume pas à trois copies d'un même site. Chaque langue vise un public distinct : décideurs francophones à Dakar ou Abidjan, partenaires anglophones à Lagos ou Londres, institutions et clients arabophones au Maroc et dans le Golfe.
| Périmètre | Contenu | Budget 2026 (HT) | Délai |
|---|---|---|---|
| Site bilingue FR/EN | 15 pages, formulaire, SEO de base | 38 000 à 55 000 MAD | 6 semaines |
| Site trilingue FR/EN/AR | 15 pages, RTL, hreflang, formulaire par langue | 60 000 à 95 000 MAD | 8 semaines |
| Pages pays cibles | Sénégal, Côte d'Ivoire, France, Espagne (4 pages x 3 langues) | 12 000 à 20 000 MAD | + 2 semaines |
| Ressources téléchargeables | Guides export, fiches réglementaires | 6 000 à 12 000 MAD | + 1 semaine |
| Prise de rendez-vous en ligne | Agenda, rappel, visio | 5 000 à 9 000 MAD | + 1 semaine |
| Maintenance et hébergement | Mises à jour, sauvegardes, petites évolutions | 1 200 à 2 500 MAD / mois | Continu |
Une agence qui propose 25 000 MAD pour trois langues ajoute en général un plugin de traduction automatique sur un thème standard. L'arabe s'affiche alors mal (alignements, chiffres, icônes inversées) et Google indexe des pages en double.
Traduction, RTL et SEO hreflang : où part le budget
Pour 15 pages de 600 mots, soit environ 9 000 mots sources, la traduction vers deux langues porte sur 18 000 mots.
| Poste | Base de calcul | Coût indicatif (HT) | Point de vigilance |
|---|---|---|---|
| Traduction FR vers EN | 9 000 mots à 0,9 à 1,2 MAD | 8 100 à 10 800 MAD | Vocabulaire du commerce international |
| Traduction FR vers AR | 9 000 mots à 1,1 à 1,4 MAD | 9 900 à 12 600 MAD | Arabe standard moderne, relecture native |
| Intégration RTL | Gabarits miroir, typographie arabe | 6 000 à 10 000 MAD | Chiffres, tableaux, formulaires |
| SEO hreflang et URL par langue | /fr, /en, /ar, sitemap multilingue | 3 000 à 6 000 MAD | Éviter le contenu dupliqué |
| Recherche de mots-clés par langue | 3 marchés, 30 requêtes chacun | 4 000 à 7 000 MAD | Les requêtes ne se traduisent pas mot à mot |
| Relecture juridique des mentions | Loi 09-08, CNDP, RGPD pour l'UE | 3 000 à 5 000 MAD | Bandeau cookies et formulaires |
La loi marocaine 09-08 impose une déclaration auprès de la CNDP pour les données collectées par formulaire. Si vous ciblez des prospects européens, le RGPD s'applique aussi à ces contacts.
Comment choisir son agence
Demandez à voir un site arabe déjà livré par l'agence, sur mobile, avec des formulaires et des tableaux. Exigez des URL distinctes par langue, un CMS où chaque traduction se met à jour séparément et une recette par un locuteur natif pour chaque langue.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
M. Bennani, fondateur d'un cabinet de 9 consultants à Casablanca, accompagne chaque année environ 30 PME marocaines vers l'Afrique de l'Ouest, pour un honoraire moyen de 85 000 MAD. Il choisit un site trilingue à 78 000 MAD HT avec 4 pages pays (16 000 MAD), soit 94 000 MAD HT, et une maintenance à 1 800 MAD par mois. Si le site apporte 3 missions supplémentaires par an, soit 255 000 MAD d'honoraires, le projet et la première année de maintenance (115 600 MAD au total) sont couverts dès la deuxième mission signée.
FAQ
Combien coûte un site trilingue FR/EN/AR à Casablanca ?
Comptez 60 000 à 95 000 MAD HT pour 15 pages avec RTL et hreflang. Les pages pays cibles ajoutent 12 000 à 20 000 MAD HT.
Peut-on utiliser une traduction automatique ?
Comme base de travail, oui, mais une relecture professionnelle reste indispensable : comptez 0,4 à 0,6 MAD par mot pour une post-édition. Une traduction brute nuit à la crédibilité d'un cabinet de conseil.
Pourquoi l'arabe coûte-t-il plus cher ?
La traduction est un peu plus chère, de 1,1 à 1,4 MAD par mot, et la mise en page RTL demande 6 000 à 10 000 MAD d'intégration spécifique. Chaque gabarit doit être testé en miroir.
Combien de temps prévoir ?
Huit semaines pour un site trilingue de 15 pages, dont 2 à 3 semaines de traduction. Les contenus français doivent être validés avant la semaine 3.
Faut-il un nom de domaine par langue ?
Non, des sous-dossiers /fr, /en et /ar sur un seul domaine concentrent l'autorité SEO. Les balises hreflang indiquent à Google quelle version afficher.
Parlons de votre projet. Indiquez vos langues, vos pays cibles et vos services phares : nous chiffrons un site multilingue entre 60 000 et 95 000 MAD HT avec un planning de 8 semaines. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
