Le verdict en trois phrases
Pour un cabinet d'avocats d'affaires à Casablanca (droit des sociétés, arbitrage), un site trilingue FR/EN/AR avec gestion du RTL coûte 90 000 à 180 000 MAD HT et se livre en 10 semaines environ. Le poste le plus sous-estimé est la traduction juridique, facturée 1,2 à 1,8 MAD le mot, qui peut représenter un tiers du budget total. L'hébergement doit être choisi au regard de la loi 09-08 et de la CNDP, en particulier si le site collecte des demandes de consultation contenant des données personnelles.
Ce que coûte un site trilingue avec arabe RTL
L'arabe n'est pas une simple traduction : la mise en page s'inverse (menus, icônes directionnelles, tableaux, formulaires), les polices doivent être choisies pour la lisibilité juridique, et le CMS doit gérer trois versions synchronisées de chaque fiche avocat et de chaque expertise.
| Composant | Fourchette HT 2026 | Remarque |
|---|---|---|
| Design et maquettes FR/EN/AR (LTR et RTL) | 20 000 à 35 000 MAD | Deux jeux de gabarits à valider |
| Développement et CMS multilingue | 35 000 à 70 000 MAD | Sélecteur de langue, hreflang, URL par langue |
| Fiches avocats (10 à 25 profils) | 8 000 à 15 000 MAD | Barreau, langues, expertises, publications |
| Pages expertises (8 à 15) | 10 000 à 25 000 MAD | Hors traduction |
| Formulaire de prise de contact conforme loi 09-08 | 5 000 à 10 000 MAD | Consentement, conservation limitée |
| Recette RTL et accessibilité | 6 000 à 12 000 MAD | Tests sur mobile en arabe |
| Maintenance mensuelle | 1 500 à 3 500 MAD | Mises à jour, sauvegardes, petites modifications |
La traduction juridique s'ajoute : un site de 15 000 mots en français, traduit en anglais et en arabe, représente 30 000 mots, soit 36 000 à 54 000 MAD selon le traducteur. Une traduction automatique non relue est à proscrire pour des pages d'expertise engageant la crédibilité du cabinet.
Agence locale ou agence offshore : comparatif
| Critère | Freelance local | Agence casablancaise | Agence offshore (Europe) |
|---|---|---|---|
| Prix HT site FR/EN/AR (ordre de grandeur 2026) | 40 000 à 70 000 MAD | 90 000 à 180 000 MAD | 220 000 à 400 000 MAD |
| Maîtrise du RTL arabe | Variable | Bonne | Souvent externalisée |
| Traduction juridique arabe | À trouver séparément | Réseau de traducteurs agréés | Coûteuse, 2 à 3 MAD le mot |
| Délai | 8 à 12 semaines | 9 à 11 semaines | 12 à 16 semaines |
| Connaissance loi 09-08 et CNDP | Faible | Bonne | Faible |
| Réunions en présentiel | Oui | Oui | Rarement |
| Facturation | MAD, TVA 20 % | MAD, TVA 20 % | EUR, sans TVA marocaine mais retenue à la source possible |
L'agence offshore apporte parfois un design plus international, mais le surcoût de 2 à 2,5 fois et la faible maîtrise de l'arabe juridique pèsent lourd. L'agence locale reste le meilleur rapport qualité-prix pour un cabinet qui doit aussi convaincre des clients du Golfe et d'Afrique subsaharienne.
Loi 09-08 et hébergement : les points à trancher
Le formulaire de contact d'un cabinet recueille souvent des informations sensibles (litiges, identités des parties). La loi 09-08 impose une déclaration auprès de la CNDP, une information claire des personnes et des durées de conservation limitées. Un hébergement au Maroc simplifie la conformité ; un hébergement dans l'Union européenne reste possible, l'UE offrant un niveau de protection reconnu, mais le transfert doit être déclaré. Le site doit enfin respecter les règles déontologiques du barreau : pas de publicité comparative, pas de promesse de résultat.
Mini cas pratique
Me Bennani, associé gérant d'un cabinet de 14 avocats à Casablanca, choisit un site FR/EN/AR à 140 000 MAD HT, plus 45 000 MAD de traduction juridique pour 30 000 mots et 2 500 MAD par mois de maintenance. Coût de la première année : 140 000 + 45 000 + 30 000 = 215 000 MAD HT. Si le site apporte deux mandats d'arbitrage internationaux par an à 180 000 MAD d'honoraires moyens, soit 360 000 MAD, le projet est rentabilisé dès la première année avec une marge de 145 000 MAD.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
FAQ
Combien coûte un site trilingue pour un cabinet d'avocats à Casablanca ?
Comptez 90 000 à 180 000 MAD HT en agence locale pour un site FR/EN/AR avec RTL. La traduction juridique s'ajoute, à 1,2 à 1,8 MAD le mot.
Pourquoi l'arabe coûte-t-il plus cher ?
Le RTL impose un second jeu de gabarits et une recette spécifique, ce qui ajoute 15 à 25 % au développement. La traduction juridique arabe exige en outre un traducteur spécialisé.
Faut-il héberger le site au Maroc ?
Ce n'est pas obligatoire, mais c'est plus simple au regard de la loi 09-08. Un hébergement dans l'UE est possible avec déclaration du transfert à la CNDP.
Combien de temps faut-il prévoir ?
Environ 10 semaines, dont 3 à 4 semaines de traduction en parallèle du développement. La validation des fiches avocats par chaque associé est souvent le point de blocage.
Le site peut-il présenter les références clients ?
Uniquement avec l'accord écrit des clients et dans le respect du secret professionnel. Beaucoup de cabinets préfèrent présenter des typologies de dossiers anonymisées.
Parlons de votre projet. Indiquez-nous vos langues cibles, le nombre d'avocats et d'expertises : nous chiffrons le site, la traduction juridique et l'hébergement conforme loi 09-08 avec un budget indicatif en MAD et un délai. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
