Le verdict en trois phrases
Un site institutionnel FR/AR avec arabe RTL à Rabat se chiffre entre 60 000 et 180 000 MAD en 2026, socle et bilingue inclus. La gestion droite-à-gauche et la typographie arabe ajoutent environ 15 % au budget, car chaque composant doit être miroir et testé. Comptez 10 à 16 semaines, une accessibilité conforme et une gouvernance éditoriale multi-niveaux.
Le budget d'un site FR/AR RTL
Un site institutionnel bilingue arabe n'est pas un site FR auquel on ajoute une langue : le RTL impose une reconception des grilles, des icônes directionnelles et de la typographie. Voici les ordres de grandeur 2026 en dirhams.
| Poste | Fourchette 2026 |
|---|---|
| Socle technique + design bilingue | 40 000 - 110 000 MAD |
| Gestion RTL + typographie arabe | +15 % du socle |
| Traduction FR vers AR pro | 1,0 - 1,8 MAD/mot |
| Accessibilité (audit + corrections) | 8 000 - 25 000 MAD |
| Hébergement redonde | 800 - 2 500 MAD/mois |
| TMA + gouvernance éditoriale | 3 000 - 8 000 MAD/mois |
Le surcoût RTL n'est pas négociable pour une institution : un site arabe mal miroir (icônes inversées, alignements cassés) nuit immédiatement à la crédibilité publique.
Accessibilité et gouvernance : le coeur de l'institutionnel
Une institution engage sa responsabilité : le site doit être accessible (WCAG 2.1 AA) et disposer d'un circuit de validation avant publication. Voici les exigences et leur coût.
| Exigence | Périmètre | Coût / délai 2026 |
|---|---|---|
| WCAG 2.1 AA | Contrastes, clavier, ARIA | 8 000 - 25 000 MAD |
| Workflow de validation | Rédacteur, valideur, publication | inclus TMA |
| Hébergement redonde | Uptime 99,9 %, sauvegardes | 800 - 2 500 MAD/mois |
| Typographie arabe soignée | Polices, ligatures, diacritiques | inclus surcoût RTL |
| Support 12 mois | Correctifs, évolutions | 3 000 - 8 000 MAD/mois |
| Formation éditeurs | Bilingue FR/AR | 5 000 - 12 000 MAD |
La gouvernance éditoriale (qui rédige, qui valide, qui publie) est ce qui distingue un site institutionnel d'un site vitrine : elle protège l'institution des publications erronées.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Mme Alaoui, directrice de la communication d'un office public à Rabat, pilote un site bilingue FR/AR de 45 pages à refondre. Devis : socle 95 000 MAD + RTL 15 % (14 250 MAD) + traduction 20 000 mots à 1,4 MAD = 28 000 MAD + accessibilité 18 000 MAD. Total : 155 250 MAD, délai 14 semaines. Hébergement redonde 1 800 MAD/mois, TMA 5 500 MAD/mois. Le site atteint la conformité WCAG 2.1 AA et réduit les tickets de support citoyen de 30 %, soit environ 40 heures d'agent économisées par mois. L'institution sécurise sa crédibilité tout en industrialisant sa gouvernance de contenu.
FAQ
Pourquoi le RTL coûte-t-il plus cher ? Chaque composant doit être miroir, testé et valide en arabe : grilles, icônes, formulaires. Comptez environ 15 % de surcoût sur le socle.
L'accessibilité est-elle obligatoire ? Pour une institution publique, la conformité WCAG 2.1 AA est attendue : budget 8 000 à 25 000 MAD pour l'audit et les corrections.
Combien de temps pour un site institutionnel FR/AR ? De 10 à 16 semaines, la gouvernance éditoriale et les validations internes rallongeant souvent le délai.
Quel hébergement pour une institution ? Un hébergement redonde à 800-2 500 MAD/mois avec uptime 99,9 %, sauvegardes automatiques et monitoring.
Qui gère le contenu après livraison ? Vos équipes, via un workflow de validation multi-niveaux et une formation bilingue de 5 000 à 12 000 MAD incluse dans le projet.
Parlons de votre projet. Précisez votre nombre de pages, vos langues et vos exigences de conformité : nous chiffrons le socle bilingue, le RTL et la gouvernance. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
