Le verdict en trois phrases
Pour un cabinet d'avocats d'affaires à Casablanca, un site trilingue FR, EN et AR sobre, avec pages expertises, équipe et publications, coûte en ordre de grandeur 2026 45 000 à 90 000 MAD HT selon le nombre de domaines de pratique et la profondeur de la version arabe. Le site doit rester strictement informatif : les règles du barreau marocain interdisent la sollicitation de clientèle, les promesses de résultat et la mise en avant d'honoraires. Prévoyez 8 à 10 semaines de projet et un hébergement documenté au regard de la loi 09-08 et des exigences de la CNDP.
Ce que le budget couvre vraiment
Un directeur juridique d'un groupe européen qui cherche un conseil à Casablanca pour une acquisition ou un arbitrage CMICA vérifie trois choses en deux minutes : les domaines couverts, les avocats qui les pilotent et la capacité à travailler en anglais. Le budget se répartit donc surtout sur l'architecture des expertises et la qualité des profils, pas sur les effets visuels.
| Poste | Fourchette marché Casablanca (MAD HT) | Ce qui fait varier le prix |
|---|---|---|
| Direction artistique sobre et charte web | 8 000 à 15 000 | Logo existant ou refonte, typographie arabe |
| Pages expertises (4 à 8 domaines) | 8 000 à 20 000 | Nombre de domaines, rédaction ou relecture |
| Pages équipe et fiches avocats | 5 000 à 10 000 | Photos professionnelles, CV bilingues |
| Module publications et actualités juridiques | 5 000 à 10 000 | Filtres par thème, export PDF |
| Version anglaise complète | 6 000 à 12 000 | Traduction juridique certifiée ou interne |
| Version arabe avec mise en page RTL | 8 000 à 15 000 | Inversion de la grille, polices, tests |
| Formulaire de contact sécurisé et conformité 09-08 | 3 000 à 6 000 | Mentions, consentement, chiffrement |
| Total indicatif | 45 000 à 90 000 |
La version arabe est le poste le plus sous-estimé. Une simple traduction posée sur une grille latine casse la lecture : menus inversés, chiffres, puces et tableaux doivent être retravaillés en droite à gauche. Comptez 15 à 20 % du budget total pour une version AR propre, et testez-la sur mobile, où passent plus de 60 % des visites.
Règles déontologiques et données personnelles
Le site d'un cabinet marocain n'est pas une page commerciale. La loi 28-08 régissant la profession d'avocat et les règlements intérieurs des barreaux encadrent la communication : informations factuelles sur le cabinet, ses membres et ses domaines, sans comparaison avec des confrères ni annonce de taux de réussite. Les clients cités nommément exigent un accord écrit, et en pratique la plupart des cabinets d'affaires s'en abstiennent.
| Élément du site | Autorisé | À éviter |
|---|---|---|
| Domaines d'intervention et secteurs | Oui, description factuelle | Superlatifs du type « meilleur cabinet » |
| Références de dossiers | Anonymisées, avec accord | Noms de clients sans autorisation |
| Honoraires | Mention « sur convention » | Grille tarifaire promotionnelle |
| Publications et commentaires de jurisprudence | Oui, signés | Conseils personnalisés en ligne |
| Classements internationaux (Legal 500, Chambers) | Citation exacte de l'édition | Badges détournés ou anciens |
| Formulaire de contact | Oui, avec consentement 09-08 | Collecte de pièces sensibles non chiffrées |
Côté données, la loi 09-08 impose une information claire des personnes et, selon les traitements, une déclaration ou une demande d'autorisation auprès de la CNDP. Le formulaire doit afficher la finalité, la durée de conservation et le contact du responsable. Si l'hébergement est situé hors du Maroc, le transfert doit être encadré : beaucoup de cabinets choisissent un hébergeur européen avec clauses contractuelles et documentent ce choix dans un registre de traitement.
Calendrier type sur 8 à 10 semaines
Semaines 1 et 2 : atelier avec les associés, arborescence, liste des expertises. Semaines 3 et 4 : maquettes FR puis AR. Semaines 5 à 7 : développement, intégration des fiches avocats et des premières publications. Semaines 8 à 10 : traductions, recette trilingue, tests de vitesse, mise en ligne et déclaration CNDP. Le retard vient presque toujours des validations internes, pas de la technique : nommez un associé référent qui tranche en 48 h.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Me Bennani, associé gérant d'un cabinet de 9 avocats à Casablanca (droit des sociétés, arbitrage, fiscalité), personnage illustratif, compare deux options. Option A : site FR seul à 35 000 MAD HT puis ajout EN et AR un an plus tard pour 30 000 MAD HT, soit 65 000 MAD et deux recettes. Option B : site trilingue livré d'un bloc à 72 000 MAD HT. L'option B coûte 7 000 MAD de plus mais évite une seconde refonte des gabarits. Si un seul mandat d'un client étranger, facturé 80 000 MAD d'honoraires, vient du site anglais dans l'année, le surcoût est couvert plus de dix fois.
FAQ
Combien coûte un site de cabinet d'avocats à Casablanca en 2026 ?
Comptez 45 000 à 90 000 MAD HT pour un site trilingue sur mesure, en ordre de grandeur du marché. Un site FR simple sur thème peut descendre à 20 000 MAD, mais il passe mal auprès des directions juridiques internationales.
Faut-il vraiment une version arabe ?
Pour les clients institutionnels marocains et les juridictions locales, oui dans la majorité des cas. Elle représente 15 à 20 % du budget si la mise en page RTL est faite correctement.
Peut-on afficher ses honoraires sur le site ?
Les règles du barreau poussent à la prudence : la pratique courante est la mention « honoraires fixés par convention ». Une grille promotionnelle expose à un rappel à l'ordre.
Où héberger le site au regard de la loi 09-08 ?
Au Maroc ou à l'étranger, à condition d'encadrer le transfert et de documenter le traitement. Prévoyez 1 500 à 4 000 MAD par an pour un hébergement sérieux avec sauvegardes quotidiennes.
Quel délai prévoir ?
8 à 10 semaines pour un site trilingue, dont 2 semaines au moins pour les traductions et la recette. Un site FR seul se livre en 5 à 6 semaines.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous la liste de vos expertises et les langues visées, nous chiffrons le périmètre trilingue, le budget indicatif et le planning de mise en ligne. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
