Le verdict en trois phrases
Un site d'entreprise réellement bilingue français-arabe à Rabat se budgète entre 120 000 et 280 000 MAD HT en 2026, pour un délai de 10 à 14 semaines. Le surcoût RTL (écriture de droite à gauche) représente 20 à 35 % du prix d'un site monolingue, car il touche la mise en page, les typographies, les composants et la recette. Une traduction automatique collée sur un gabarit français fait perdre ce budget : elle dégrade la crédibilité auprès des administrations et des clients arabophones, et n'apporte aucun trafic SEO.
D'où vient le surcoût RTL
Passer en arabe ne consiste pas à traduire des textes. La page entière doit être mise en miroir : menus, flèches, carrousels, formulaires, tableaux, icônes directionnelles. Les chiffres restent souvent en écriture occidentale, les dates et les numéros de téléphone demandent des règles précises, et les textes mixtes (une marque latine dans une phrase arabe) cassent les mises en page mal conçues.
| Poste | Site monolingue français | Site bilingue FR/AR avec RTL | Écart |
|---|---|---|---|
| Design UI (maquettes) | 25 000 MAD HT | 33 000 MAD HT | +32 % |
| Intégration front | 40 000 MAD HT | 52 000 MAD HT | +30 % |
| CMS et gestion des langues | 15 000 MAD HT | 21 000 MAD HT | +40 % |
| Typographies web arabes | 0 à 3 000 MAD HT | 4 000 à 15 000 MAD HT | licences |
| Recette et tests multi-navigateurs | 8 000 MAD HT | 13 000 MAD HT | +62 % |
| SEO technique (hreflang, balisage) | 7 000 MAD HT | 11 000 MAD HT | +57 % |
| Total indicatif hors contenus | 95 000 MAD HT | 134 000 à 145 000 MAD HT | +20 à 35 % |
Le choix typographique pèse plus qu'on ne le croit. Les polices libres (Noto Kufi Arabic, IBM Plex Sans Arabic, Cairo) suffisent à un site de services. Une police de marque sur mesure ou sous licence commerciale peut ajouter 10 000 à 15 000 MAD HT.
Contenus : traduction, adaptation et SEO arabe
Le second poste caché est le contenu. Un site corporate de 30 pages représente souvent 18 000 à 25 000 mots en français. La traduction humaine professionnelle se facture 0,8 à 1,2 MAD le mot au Maroc, relecture comprise, et la transcréation des pages commerciales coûte plus cher.
| Prestation contenus | Volume type | Prix indicatif 2026 |
|---|---|---|
| Traduction FR vers AR standard | 20 000 mots | 16 000 à 24 000 MAD HT |
| Transcréation pages clés (accueil, offres) | 3 000 mots | 6 000 à 9 000 MAD HT |
| Recherche de mots-clés arabes | 40 à 60 requêtes | 5 000 à 8 000 MAD HT |
| Balisage SEO arabe (titres, métas, URL) | 30 pages | 4 000 à 7 000 MAD HT |
| Relecture juridique (mentions, CGV) | 5 pages | 3 000 à 6 000 MAD HT |
| Traduction automatique non relue | 20 000 mots | quasi gratuite, à proscrire |
Le SEO arabe au Maroc mérite un vrai travail : les internautes cherchent en arabe standard, en darija translittérée et en français. Une recherche de mots-clés dédiée révèle souvent que la requête arabe la plus forte n'est pas la traduction littérale du terme français.
Planning de 10 à 14 semaines
Le calendrier réaliste : 2 semaines de cadrage et d'arborescence, 3 semaines de maquettes dans les deux sens de lecture, 4 à 6 semaines d'intégration en parallèle de la traduction, puis 1 à 3 semaines de recette croisée par un relecteur arabophone et un relecteur francophone. Le piège classique est de lancer la traduction après le développement, ce qui ajoute un mois.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Youssef, directeur marketing d'une société de services de 80 salariés à Rabat, compare deux options. Option A : site français avec traduction automatique, 70 000 MAD HT. Option B : site bilingue RTL natif avec traduction humaine, 165 000 MAD HT. Ses appels d'offres publics et ses clients institutionnels exigent des documents en arabe. Si l'option B lui permet de remporter un seul contrat supplémentaire de 400 000 MAD HT par an avec une marge de 25 %, soit 100 000 MAD HT, les 95 000 MAD HT d'écart sont couverts en moins d'un an (ordre de grandeur 2026).
FAQ
Quel est le prix d'un site bilingue français-arabe à Rabat ?
Comptez 120 000 à 280 000 MAD HT en 2026 selon le nombre de pages, le CMS et les contenus. Le surcoût RTL représente 20 à 35 % d'un site monolingue.
Peut-on utiliser la traduction automatique ?
Seulement comme premier jet relu par un traducteur. Une relecture complète coûte environ 0,4 à 0,6 MAD le mot, soit moitié moins qu'une traduction humaine.
Quelles polices arabes choisir ?
Noto Kufi Arabic, IBM Plex Sans Arabic ou Cairo sont gratuites et lisibles sur mobile. Une police commerciale ajoute 4 000 à 15 000 MAD HT de licence.
Faut-il une URL séparée pour l'arabe ?
Oui, un sous-dossier /ar/ avec balises hreflang est la solution la plus simple pour le SEO. Elle coûte environ 4 000 MAD HT de plus qu'un sélecteur de langue sans URL dédiée.
Combien de temps faut-il ?
Prévoyez 10 à 14 semaines en menant traduction et intégration en parallèle. En séquentiel, comptez 4 semaines de plus.
Parlons de votre projet. Indiquez-nous le nombre de pages, les langues et vos échéances : nous chiffrons le design RTL, la traduction et le SEO arabe, avec un planning de 10 à 14 semaines. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
