Le verdict en trois phrases
Pour une société de négoce de matières premières à Tokyo, le site sert d'abord à rassurer des banques de financement du commerce, des contreparties, des régulateurs et des candidats, pas à vendre un produit. Le SEO reste utile pour la marque, les bureaux et le recrutement, tandis que l'AEO/GEO répond à une question nouvelle : que disent les IA comme ChatGPT de votre gouvernance, de votre conformité et de votre approvisionnement responsable quand un analyste crédit ou un journaliste les interroge ? Le bon arbitrage dépend de votre notoriété actuelle et de la qualité des pages conformité déjà publiées, et il se mesure par des leads qualifiés côté SEO et par un relevé daté des réponses côté IA.
Ce que chaque levier vise vraiment pour un négociant
Un trading house n'a pas de panier d'achat. Ses visiteurs à forte valeur sont un responsable trade finance d'une banque japonaise ou singapourienne, l'équipe KYC d'une contrepartie, une ONG qui vérifie une chaîne d'approvisionnement, un candidat bilingue japonais anglais. Ils tapent peu de requêtes génériques et posent de plus en plus de questions complètes aux assistants.
| Critère | SEO (Google) | AEO/GEO (IA comme ChatGPT) |
|---|---|---|
| Ce qu'il vise | Requêtes de marque, bureaux, carrières, « commodity trader Tokyo » | Questions de diligence : « ce négociant publie-t-il une politique sanctions ? » |
| Délai d'effet | 4 à 9 mois sur des requêtes peu concurrentielles | 2 à 6 mois pour voir évoluer les réponses, sans certitude |
| Budget marché Tokyo (ordre de grandeur 2026) | 300 000 à 900 000 JPY par mois, soit environ 2 000 à 6 000 USD | Diagnostic ponctuel 600 000 à 1 500 000 JPY, soit environ 4 000 à 10 000 USD |
| Indicateurs | Impressions et clics Search Console, candidatures, prises de contact | Part des questions où la société est citée, exactitude des faits repris |
| Risque principal | Trafic sans valeur si l'on vise des mots clés produit | Réponses fausses ou datées sur la conformité, difficiles à corriger vite |
| Contenu clé | Pages bureaux, métiers, carrières en japonais et en anglais | Gouvernance, KYC, sanctions, rapport ESG tel que réellement publié |
Les budgets ci-dessus sont des ordres de grandeur 2026 issus de devis typiques d'agences tokyoïtes, convertis de façon approximative au taux d'environ 150 JPY pour 1 USD.
Où investir selon votre situation
Il n'existe pas de réponse unique. Un négociant récent qui vient d'ouvrir un bureau à Marunouchi n'a pas le même problème qu'une maison établie dont le nom apparaît déjà dans la presse spécialisée.
| Situation | Priorité conseillée | Pourquoi |
|---|---|---|
| Société récente, peu citée | SEO de marque et pages institutionnelles d'abord | Les IA s'appuient sur des sources existantes : sans pages solides, rien à reprendre |
| Marque établie, souvent citée | AEO/GEO en priorité | Le risque est l'inexactitude : bureaux fermés, anciens dirigeants, chiffres périmés |
| Contenu réglementé (sanctions, KYC, minerais) | Revue conformité avant tout levier | Une phrase approximative reprise par une IA circule longtemps |
| Budget limité (moins de 3 000 USD par mois) | Diagnostic IA ponctuel puis SEO ciblé carrières | Un relevé initial évite d'investir à l'aveugle |
| Recrutement massif de graduates | SEO japonais sur les pages carrières | Les candidats passent encore beaucoup par Google et les sites d'emploi |
| Levée de lignes de financement | AEO/GEO sur gouvernance et états publiés | Les analystes crédit interrogent de plus en plus les assistants |
Côté japonais, la protection des données relève de l'APPI (loi sur la protection des informations personnelles), supervisée par la Personal Information Protection Commission. Elle concerne surtout vos formulaires de candidature et de contact. Les sanctions et le contrôle des exportations relèvent notamment de la loi sur les changes et le commerce extérieur. Ceci n'est pas un conseil juridique : vos juristes valident chaque page avant publication.
Comment mesurer sans se raconter d'histoires
Le SEO se mesure avec des outils connus : Search Console pour les impressions et les requêtes, l'analytique pour les parcours, le CRM pour les prises de contact et les candidatures. Pour un négociant, quinze contacts qualifiés de banques ou de contreparties valent plus que 10 000 visites.
L'AEO/GEO se mesure par un relevé daté : la même liste de questions, posée aux IA comme ChatGPT à intervalles fixes, avec la réponse archivée. On suit trois choses : la société est-elle citée, les faits sont-ils exacts, quelles sources sont reprises. Aucun prestataire sérieux ne promet qu'une IA vous citera ou vous mettra en avant, et aucun ne promet un classement Google.
Un diagnostic sérieux couvre en général :
- la liste des questions réellement posées par vos publics (banques, contreparties, ONG, candidats) ;
- l'état des pages qui servent de source : gouvernance, conformité, ESG, bureaux, carrières ;
- la cohérence entre la version japonaise et la version anglaise ;
- les écarts factuels relevés dans les réponses actuelles ;
- une recommandation d'arbitrage chiffrée entre SEO et AEO/GEO.
Le travail de Kolonell sur ce sujet est établi sur devis, après ce diagnostic.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif : Kanda Resources Trading, négociant en métaux de taille moyenne basé à Chiyoda, dispose d'un budget annuel de 9 000 000 JPY, soit environ 60 000 USD. Le directeur de la communication hésite entre tout mettre sur le SEO ou tout sur l'IA.
Après un relevé initial de 30 questions, la société n'est citée que dans 4 réponses, soit environ 13 %, et deux réponses mentionnent un bureau fermé. Il répartit le budget : 60 % pour le SEO (5 400 000 JPY, environ 36 000 USD) sur les pages carrières et bureaux, 40 % pour l'AEO/GEO (3 600 000 JPY, environ 24 000 USD) sur la gouvernance et la correction des sources. Le relevé est refait chaque mois : 30 questions sur 12 mois donnent 360 réponses archivées, une base de décision solide pour l'année suivante.
FAQ
Le SEO suffit-il encore pour un trading house à Tokyo ?
Pour les carrières et la marque, souvent oui, avec un effet visible en 4 à 9 mois. Pour la diligence des banques et des ONG, les questions passent de plus en plus par les IA, d'où l'intérêt d'un relevé daté.
Combien coûte un diagnostic AEO/GEO sur ce marché ?
Comptez un ordre de grandeur 2026 de 600 000 à 1 500 000 JPY, soit environ 4 000 à 10 000 USD, selon le nombre de questions et de langues. Chez Kolonell, ce travail est sur devis.
Faut-il publier nos volumes ou nos contreparties pour être cité ?
Non. Publiez seulement ce que votre direction et vos juristes ont validé : gouvernance, politiques, rapport ESG existant. Une IA reprend aussi les approximations, donc moins mais exact vaut mieux.
Combien de questions suivre chaque mois ?
Entre 20 et 40 suffit pour un négociant, réparties entre banques, contreparties, ONG et candidats. Au-delà, l'analyse coûte plus qu'elle n'apporte.
Quel délai avant un premier constat utile ?
Le relevé initial est disponible en 2 à 3 semaines. Les évolutions des réponses se lisent sur 3 à 6 mois, sans garantie de résultat.
Faites le point sur votre visibilité dans les IA. Un relevé daté de 30 questions en japonais et en anglais montre ce que vos banques et contreparties lisent déjà sur vous. Demandez un diagnostic sur devis : réponse sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
